0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Pobrano z www.AllSubs.org

1
00:00:38,367 --> 00:00:44,833


2
00:00:44,900 --> 00:00:51,600


3
00:00:51,700 --> 00:00:55,767


4
00:00:55,867 --> 00:00:58,367


5
00:00:58,467 --> 00:01:02,067


6
00:01:02,133 --> 00:01:05,133


7
00:01:05,200 --> 00:01:11,900


8
00:01:11,967 --> 00:01:18,767


9
00:01:18,833 --> 00:01:22,200


10
00:01:22,267 --> 00:01:25,367


11
00:01:25,467 --> 00:01:27,200


12
00:01:27,300 --> 00:01:31,633


13
00:01:59,433 --> 00:02:06,067


14
00:02:06,133 --> 00:02:13,100


15
00:02:13,167 --> 00:02:17,067


16
00:02:17,133 --> 00:02:19,800


17
00:02:19,867 --> 00:02:21,533


18
00:02:21,600 --> 00:02:25,133
Czy są jakieś pytania?
dla doktora Agnew? Tak.

19
00:02:25,200 --> 00:02:27,833
Doktorze Agnew, czytałem książkę
„Dlaczego się ożeniłem”,

20
00:02:27,900 --> 00:02:31,467
i chciałem wiedzieć, czy ty
a twoi przyjaciele nadal spędzają te wakacje?

21
00:02:31,567 --> 00:02:32,600
Przykro mi, Klaro.

22
00:02:32,700 --> 00:02:34,167
Doktor Agnew przyszedł porozmawiać
o swojej nowej książce,

23
00:02:34,267 --> 00:02:37,133
„Potęga wykształconego umysłu”.

24
00:02:37,200 --> 00:02:41,833
Czy ktoś ma jakieś
pytania dotyczące tej książki?

25
00:02:41,900 --> 00:02:44,800
OK. Tak, „Dlaczego się ożeniłem?”
Czy moja ostatnia książka,

26
00:02:44,867 --> 00:02:48,633
i jestem bardzo dumny, że mogę to powiedzieć
że został nominowany w tym roku

27
00:02:48,700 --> 00:02:53,000
do nagrody „Psychology Digest”.

28
00:02:53,067 --> 00:02:55,067
Dziękuję.

29
00:02:55,133 --> 00:02:56,633
I odpowiedzieć na Twoje
pytanie, tak.

30
00:02:56,700 --> 00:02:59,367
Nadal się spotykamy
i spędzić te wakacje.

31
00:02:59,433 --> 00:03:01,233
Prawdę mówiąc,
Wychodzę zaraz po wykładzie

32
00:03:01,300 --> 00:03:02,733
spotkać moich przyjaciół.

33
00:03:02,833 --> 00:03:06,800
Ilu z Was nie czytało
„Dlaczego się ożeniłem?”

34
00:03:10,133 --> 00:03:13,167
W porządku. Cóż, jest to oparte na książce
na badaniu, które przeprowadziłem

35
00:03:13,233 --> 00:03:16,567
z moimi przyjaciółmi,
oczywiście za ich zgodą.

36
00:03:16,633 --> 00:03:19,467
I to jest coś, co my
nadal to robię co roku,

37
00:03:19,533 --> 00:03:22,767
i co to jest,
są 4 pary,

38
00:03:22,833 --> 00:03:26,600
i bierzemy 7-dniowy urlop
w dowolnym miejscu na świecie, które wybierzemy,

39
00:03:26,667 --> 00:03:30,267
i kiedy jesteśmy na wakacjach,
zadajemy sobie pytanie,

40
00:03:30,333 --> 00:03:32,133
„Dlaczego się ożeniłem?”

41
00:03:32,200 --> 00:03:35,667
Wykonujemy ćwiczenia wzmacniające
nasze relacje.

42
00:03:35,767 --> 00:03:37,367
Modlimy się i medytujemy razem.

43
00:03:37,467 --> 00:03:41,100
Robimy cokolwiek to jest
wspierać się nawzajem.

44
00:03:41,200 --> 00:03:44,367
Zmuszamy naszych małżonków,
kiedy jesteśmy na wakacjach,

45
00:03:44,433 --> 00:03:47,800
porozmawiać o czymkolwiek
o którym naprawdę musimy porozmawiać.

46
00:03:47,867 --> 00:03:50,233
To musi być trudne,
szczególnie dla mężczyzn.

47
00:03:50,300 --> 00:03:53,500
To właściwie test woli.

48
00:03:53,567 --> 00:03:56,200
Weź Terry'ego i Dianne,
na przykład.

49
00:03:56,267 --> 00:03:59,367
Wiedzą, jak się komunikować
aż za dobrze.

50
00:04:01,800 --> 00:04:04,633
Terry, wiesz, może my
nie powinienem był zostawiać Kenii w domu.

51
00:04:04,700 --> 00:04:05,867
Po prostu już jej przeszło to zimno.

52
00:04:05,933 --> 00:04:07,633
Kochanie, ciągle to powtarzam
ty, z nią wszystko w porządku.

53
00:04:07,700 --> 00:04:09,967
Skąd wiesz?

54
00:04:10,067 --> 00:04:12,267
Jestem pediatrą,
stopień medyczny.

55
00:04:12,367 --> 00:04:14,267
Och, tak. jesteś
ten sam pediatra

56
00:04:14,333 --> 00:04:16,700
kto powiedział, że jest OK
żeby grała w piłkę nożną

57
00:04:16,767 --> 00:04:18,367
w najzimniejszy dzień w roku.

58
00:04:18,433 --> 00:04:21,533
Tak, ale nie kłóciliśmy się
już o tym?

59
00:04:21,600 --> 00:04:23,233
Kto się kłóci?
To debata.

60
00:04:23,300 --> 00:04:25,967
Debata? Och, OK.

61
00:04:28,133 --> 00:04:29,100
Cześć.

62
00:04:29,167 --> 00:04:31,467
To wywoła dyskusję.

63
00:04:31,533 --> 00:04:32,867
To Monika.
Muszę to zdobyć.

64
00:04:32,933 --> 00:04:33,967
Zawsze dzwoni Monica.

65
00:04:34,033 --> 00:04:36,033
Czy otrzymałeś informację
w tej sprawie?

66
00:04:36,100 --> 00:04:38,367
Świetnie. Czy mógłbyś mi to wysłać e-mailem?

67
00:04:38,433 --> 00:04:39,900
Tak, i sprawdzę to
kiedy dotrę do domu.

68
00:04:39,967 --> 00:04:41,967
Dianne, nie sprawdzasz e-maili
kiedy dotrzesz do domu.

69
00:04:42,033 --> 00:04:43,000
Jesteśmy na wakacjach.

70
00:04:43,100 --> 00:04:45,200
Terry, nie. Aha.

71
00:04:45,300 --> 00:04:47,300
Siedzimy w tej ciężarówce od wielu godzin,
i rozmawiałeś przez telefon.

72
00:04:47,400 --> 00:04:48,467
Czy możesz rozłączyć się z telefonem, proszę,

73
00:04:48,567 --> 00:04:50,233
i spędzić trochę czasu
z mężem?

74
00:04:50,300 --> 00:04:54,833
OK, dzięki, Moniko.

75
00:04:54,900 --> 00:04:56,667
Ty i Twoje problemy z kontrolą.

76
00:04:56,733 --> 00:04:58,367
Kontrola? Dianne, nie zaczynaj.

77
00:04:58,433 --> 00:04:59,700
Nie mam żadnych problemów z kontrolą.

78
00:04:59,767 --> 00:05:01,167
Cóż, myślę, że to głupie.

79
00:05:01,233 --> 00:05:03,667
To znaczy, byliśmy
godzinami w tej ciężarówce.

80
00:05:03,733 --> 00:05:04,900
Po prostu pomyślałem, że tak
trochę popracować.

81
00:05:04,967 --> 00:05:06,967
Powód, dla którego tu jesteśmy
ciężarówką godzinami

82
00:05:07,033 --> 00:05:09,667
to dlatego, że próbuję wydawać
trochę czasu z moją żoną.

83
00:05:11,500 --> 00:05:13,567
Nie rozumiesz tego?
Pozwól, że zadam ci pytanie.

84
00:05:13,633 --> 00:05:15,000
Kiedy ostatni raz spędziliśmy czas
tyle czasu razem?

85
00:05:15,067 --> 00:05:17,033
Oboje pracujemy po 12 godzin.
Wiesz to.

86
00:05:17,133 --> 00:05:19,167
Nie, nie. Pracujesz
12 godzin dziennie.

87
00:05:19,267 --> 00:05:20,233
W domu jestem o 17:00.

88
00:05:20,333 --> 00:05:21,900
Ja też przez większość dni.

89
00:05:22,000 --> 00:05:23,367
Tak, ale masz
przychodzą te e-maile.

90
00:05:23,433 --> 00:05:24,667
Masz telefon
dzwoni cały czas.

91
00:05:24,733 --> 00:05:27,333
Nie mogę znaleźć dla ciebie czasu.

92
00:05:27,400 --> 00:05:29,633
Robisz te przejażdżki
spotkania z naszą córką.

93
00:05:29,700 --> 00:05:31,833
Hej, to niesprawiedliwe.
Jestem dobrą matką.

94
00:05:31,900 --> 00:05:32,900
Narysuję linię właśnie tam.

95
00:05:32,967 --> 00:05:35,367
Nie mogę ci uwierzyć.
To było po prostu bolesne.

96
00:05:35,433 --> 00:05:37,433
Dianne, nie mówię
że nie jesteś dobrą matką.

97
00:05:37,500 --> 00:05:39,100
Nie to ci mówię.

98
00:05:39,167 --> 00:05:41,733
Po prostu myślę o twoich priorytetach
są w złym miejscu.

99
00:05:41,800 --> 00:05:43,867
Tylko tyle ci mówię, kochanie.

100
00:05:48,333 --> 00:05:50,767
Diane, rozmawiamy.
Odbierasz telefon.

101
00:05:50,867 --> 00:05:52,100
Czy mnie słuchasz?

102
00:05:52,200 --> 00:05:53,233
Słyszę cię.

103
00:05:53,333 --> 00:05:55,333
Tak, ale czy słuchasz?

104
00:05:58,433 --> 00:05:59,900
Och, OK. OK, wiesz co?

105
00:06:00,000 --> 00:06:02,967
Jesteśmy tylko ty i ja
w ten weekend, OK?

106
00:06:03,033 --> 00:06:05,767
Tylko my dwoje.

107
00:06:05,833 --> 00:06:07,567
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

108
00:06:14,633 --> 00:06:16,400
To będzie jakiś tydzień.

109
00:06:19,567 --> 00:06:21,500
Wiesz, doktorze Agnew,
Bardzo się martwiłem

110
00:06:21,567 --> 00:06:23,567
o Shelii
i postacie Mike'a.

111
00:06:23,667 --> 00:06:25,633
Czy nadal są małżeństwem, czy...

112
00:06:25,733 --> 00:06:28,167
Naprawdę nie lubię
aby porozmawiać o moich przyjaciołach,

113
00:06:28,233 --> 00:06:30,200
ale tak. Tak, są
nadal żonaty.

114
00:06:30,300 --> 00:06:33,067
OK, ale czy są szczęśliwi?

115
00:06:33,133 --> 00:06:34,100
Cóż...

116
00:06:34,167 --> 00:06:36,100
Shelia, jestem bardzo podekscytowany
zaprosiłeś mnie w tym roku.

117
00:06:36,167 --> 00:06:37,400
Bardzo dziękuję.

118
00:06:37,467 --> 00:06:40,533
Och, nie było mowy
Chciałem cię zostawić w domu.

119
00:06:40,600 --> 00:06:42,867
Cały ten stres w pracy.

120
00:06:42,933 --> 00:06:43,900
Powiedziałeś to.

121
00:06:43,967 --> 00:06:45,100
Potrzebowałeś wakacji.

122
00:06:45,167 --> 00:06:48,433
OK. Poczekaj chwilę.
Myślę... Shelia, poczekaj.

123
00:06:48,500 --> 00:06:49,833
Dlaczego nie usiądziesz
tutaj, przy twoim mężu?

124
00:06:49,900 --> 00:06:51,900
Nie, nie, nie, nie.
Nie, usiądź tam, dobrze?

125
00:06:51,967 --> 00:06:53,467
Przydzielono nam miejsca
z jakiegoś powodu.

126
00:06:53,533 --> 00:06:55,833
W porządku? Pospiesz się.
Usiądź, usiądź.

127
00:06:55,933 --> 00:06:57,633
Bądź wygodny.

128
00:07:04,933 --> 00:07:06,667
Może być
kilku miłych samotnych mężczyzn

129
00:07:06,733 --> 00:07:09,167
Mógłbym cię przedstawić
w tych górach, dziewczyno.

130
00:07:09,233 --> 00:07:10,900
Och, Shelia, znowu zaczynamy.

131
00:07:10,967 --> 00:07:13,767
Drwale. Ha ha!

132
00:07:13,833 --> 00:07:16,200
Odnalazłem się taki, jaki jestem, OK?

133
00:07:16,267 --> 00:07:17,433
Powiem ci, wyglądasz nieźle.

134
00:07:17,500 --> 00:07:19,200
Podoba mi się ten nowy płaszcz, dziewczyno.

135
00:07:19,267 --> 00:07:20,333
Dziękuję.

136
00:07:20,400 --> 00:07:22,333
Wszyscy będziecie rozmawiać
cały lot?

137
00:07:22,400 --> 00:07:25,300
Cóż, moglibyśmy... Cześć.

138
00:07:25,367 --> 00:07:29,133
Przykro mi, proszę pani,
ale dzisiaj mamy bardzo pełny lot.

139
00:07:31,467 --> 00:07:34,300
Tak. kupiłem
bilety kilka miesięcy temu.

140
00:07:34,367 --> 00:07:37,133
rozumiem to,
ale taka jest polityka linii lotniczej

141
00:07:37,200 --> 00:07:43,700
że ktoś twoich rozmiarów musi kupić dwa miejsca.

142
00:07:43,767 --> 00:07:48,367
Hmm. Mhm. Nawet nie myśl
o tym, żeby tu zajrzeć.

143
00:07:48,433 --> 00:07:49,833
- Mike, nie mów tak.
- Co?

144
00:07:49,900 --> 00:07:52,167
Mówiłem temu wielkiemu tyłkowi
schudnąć już od miesięcy.

145
00:07:52,233 --> 00:07:54,800
Cieszę się, że ktoś
inny coś powiedział.

146
00:07:54,867 --> 00:07:57,500
Shelia, poddam się
moje miejsce, OK? Po prostu nie pójdę.

147
00:07:57,567 --> 00:07:59,367
Nie, nie, nie.
Co dobrego to da?

148
00:07:59,433 --> 00:08:00,567
Wtedy będzie mi niewygodnie,

149
00:08:00,633 --> 00:08:02,033
i pani okienna.

150
00:08:02,100 --> 00:08:05,100
Patrzeć. Strzelać.

151
00:08:05,167 --> 00:08:06,633
Powiem ci co.

152
00:08:10,667 --> 00:08:14,867
Shelia, hm,
co zrobimy?

153
00:08:14,933 --> 00:08:18,900
Jedź autobusem. Oh!
Prowadzić. To wszystko. Prowadzić.

154
00:08:18,967 --> 00:08:20,267
Tak. Wtedy dostaniesz
trochę czasu dla siebie.

155
00:08:20,333 --> 00:08:24,600
Możesz porozmawiać z Panem
i śpiewaj, i cokolwiek robisz.

156
00:08:24,667 --> 00:08:27,400
W porządku? Uch...

157
00:08:27,467 --> 00:08:30,467
zaczynamy. Mam cię.
Mam cię. Tutaj.

158
00:08:30,533 --> 00:08:32,933
Proszę bardzo.
To zapłaci za gaz.

159
00:08:33,000 --> 00:08:36,600
W porządku? W porządku,
więc do zobaczenia na górze.

160
00:08:36,700 --> 00:08:38,467
I odzyskaj pieniądze
za ten bilet.

161
00:08:38,567 --> 00:08:39,767
W porządku, chodź.
W porządku.

162
00:08:39,867 --> 00:08:40,833
Mike'a...

163
00:08:40,933 --> 00:08:42,833
Co? Proszę.
Dziewczynie nic się nie stanie.

164
00:08:42,900 --> 00:08:45,300
Jest dorosła.

165
00:08:45,367 --> 00:08:50,633
Proszę pani, poproszę
wylądować, proszę.

166
00:08:57,233 --> 00:08:59,433
Shelia. Shelia,
wszystko będzie dobrze?

167
00:08:59,500 --> 00:09:01,767
Z dziewczyną wszystko w porządku, OK?
Jest dorosła.

168
00:09:01,833 --> 00:09:04,467
chodźmy. Pospiesz się.
Opierać się do tyłu. Opierać się do tyłu.

169
00:09:04,533 --> 00:09:06,233
Przestań.

170
00:09:06,300 --> 00:09:08,800
Ahem.

171
00:09:08,867 --> 00:09:10,567
Do zobaczenia tam na górze.

172
00:09:10,667 --> 00:09:12,800
Do zobaczenia, kiedy cię zobaczymy.

173
00:09:12,900 --> 00:09:14,233
Jest w porządku.

174
00:09:15,300 --> 00:09:16,767
Kocham cię.

175
00:09:21,367 --> 00:09:23,200
Nic jej nie będzie.
Po prostu zrelaksuj się.

176
00:09:23,267 --> 00:09:24,467
Tak, Molly.

177
00:09:24,533 --> 00:09:28,133
Trudno w to uwierzyć
że jest to kobieta tak wykształcona jak ty

178
00:09:28,200 --> 00:09:29,667
mógłby mieć taką przyjaciółkę jak Angela.

179
00:09:29,733 --> 00:09:30,733
Jedna z najwspanialszych rzeczy

180
00:09:30,800 --> 00:09:33,267
o zamiarze
historycznie czarna uczelnia

181
00:09:33,333 --> 00:09:35,600
jest to, że się spotkacie
bardzo interesujący ludzie,

182
00:09:35,667 --> 00:09:38,200
i Angela... ona jest
niesamowicie inteligentny.

183
00:09:38,267 --> 00:09:43,033
Studiowała chemię, a kiedy ona
nie mógł znaleźć pracy w korporacyjnej Ameryce,

184
00:09:43,133 --> 00:09:44,633
wybrała inną drogę.

185
00:09:44,733 --> 00:09:48,300
Zaczęła własną
linia do pielęgnacji włosów... Lady Angie.

186
00:09:48,400 --> 00:09:50,367
To świetny produkt.
Sam go używam.

187
00:09:50,467 --> 00:09:52,733
Ale o czym
jej mąż Marek?

188
00:09:52,800 --> 00:09:54,967
Czy nie miał kłopotów
pozostać zatrudnionym?

189
00:09:55,033 --> 00:09:59,900
Tak, ale wygląda na to, że tak
coś rozpracowaliśmy.

190
00:10:03,000 --> 00:10:05,667
Mam dość radzenia sobie z tym
twoja mała mama z getta.

191
00:10:05,733 --> 00:10:06,767
Pozwoli pan?

192
00:10:06,833 --> 00:10:08,133
Przepraszamy.

193
00:10:08,200 --> 00:10:11,400
I co ty do cholery mówisz
na temat: „Czy masz coś przeciwko?”

194
00:10:11,467 --> 00:10:14,633
Nigdy was nie widziano
czarni w pociągu?

195
00:10:14,700 --> 00:10:17,000
Nigdy nie słyszałeś
kolei podziemnej?

196
00:10:17,100 --> 00:10:18,900
Wygląda na to, że mamy
getta Harriet Tubman.

197
00:10:19,000 --> 00:10:20,967
Och, wypuść moich ludzi.
Słyszałeś mnie?

198
00:10:21,033 --> 00:10:22,000
Pstryknąć.

199
00:10:22,067 --> 00:10:24,033
- Jest pijana.
- Tak, możemy to stwierdzić.

200
00:10:24,100 --> 00:10:25,467
- Prawdopodobnie 40.
- Alkohol słodowy.

201
00:10:25,533 --> 00:10:27,333
Czy zawsze tak masz?
żeby mnie zawstydzić?

202
00:10:27,400 --> 00:10:29,067
Spójrz na siebie, Marcusie.

203
00:10:29,133 --> 00:10:31,267
Jesteś wstydem, OK?

204
00:10:31,333 --> 00:10:34,867
I wszystko było w porządku, dopóki nie upadliśmy
twoje dzieci wyszły do domu Keishy.

205
00:10:34,933 --> 00:10:36,433
Ona jest ich matką.
Co chcesz, żebym zrobił?

206
00:10:36,500 --> 00:10:40,133
Bądź mężczyzną i powiedz jej
żeby przestała ze mną rozmawiać jak szalona.

207
00:10:40,200 --> 00:10:43,467
Mówię ci, Marcus, jeśli ona
patrzy na mnie jeszcze raz zeza,

208
00:10:43,533 --> 00:10:45,067
Wypatroszę ją jak rybę.

209
00:10:45,133 --> 00:10:46,367
Nawet na ciebie nie spojrzała.

210
00:10:46,433 --> 00:10:49,900
Skąd możesz wiedzieć?
Nawet nie byłeś na jej twarzy.

211
00:10:50,000 --> 00:10:52,867
Jesteś zbyt zajęty gapieniem się na jej tyłek.

212
00:10:56,333 --> 00:10:58,033
Czy mógłbyś się zwolnić
tego przez jakiś czas?

213
00:10:58,100 --> 00:11:00,233
Czy mógłbyś na chwilę pójść do piekła?

214
00:11:00,300 --> 00:11:01,433
Już tam jestem.

215
00:11:01,500 --> 00:11:02,767
- Przepraszam?
- Nic.

216
00:11:02,833 --> 00:11:05,700
Pozwoli pan?
Fifi próbuje się zdrzemnąć.

217
00:11:05,767 --> 00:11:07,667
Wiesz co?
Cóż, Angela stara się to mieć

218
00:11:07,733 --> 00:11:09,100
rozmowę z mężem.

219
00:11:09,167 --> 00:11:12,300
Mam was wszystkich dość
przerywając moją rozmowę.

220
00:11:12,367 --> 00:11:14,500
Nie obchodzi mnie Fifi.

221
00:11:14,567 --> 00:11:15,767
Słyszałem te małe

222
00:11:15,833 --> 00:11:17,967
mądre uwagi
ty też zrobiłeś.

223
00:11:18,033 --> 00:11:19,267
Twoja mama nie
nauczyć cię czegoś?

224
00:11:19,333 --> 00:11:21,800
Kto do cholery to robi
ludzie i tak myślą, że tak jest?

225
00:11:21,867 --> 00:11:25,367
Czy nie widzieliście, że to robię?
rozmowę z moim mężem

226
00:11:25,467 --> 00:11:26,700
kiedy wsiadłem do tego pociągu?!

227
00:11:26,800 --> 00:11:29,833
Próbuję oszczędzać
cholerne małżeństwo tutaj.

228
00:11:29,933 --> 00:11:31,933
A co z tobą?
i twój mąż?

229
00:11:32,033 --> 00:11:33,167
A co z nami?

230
00:11:33,233 --> 00:11:34,700
Wiem, że byłeś
ostatnio przez wiele,

231
00:11:34,767 --> 00:11:36,733
i bardzo mi przykro z powodu Twojej straty,

232
00:11:36,800 --> 00:11:40,800
ale mam na myśli, jak
czy twoje małżeństwo się trzyma?

233
00:11:40,867 --> 00:11:43,733
Hmm...

234
00:11:43,800 --> 00:11:46,600
możesz sama zapytać mojego męża.

235
00:11:48,433 --> 00:11:50,467
Hmm... ehm.

236
00:11:50,533 --> 00:11:53,633
Spóźnimy się na lot.

237
00:11:53,700 --> 00:11:54,800
Tak właśnie robimy.

238
00:11:54,867 --> 00:11:58,433
Cóż, proszę bardzo.
Dziękuję.

239
00:12:30,433 --> 00:12:33,200
Wow. Broszura tego nie zawierała
oddaj sprawiedliwość temu miejscu.

240
00:12:33,300 --> 00:12:34,433
Spójrz na to.

241
00:12:34,533 --> 00:12:36,800
Jak się macie?
Witamy nad jeziorem Leland.

242
00:12:36,867 --> 00:12:39,367
Dziękuję. Musisz być
Szeryf Jackson.

243
00:12:39,467 --> 00:12:40,433
Troja. Proszę, mów mi Troy.

244
00:12:40,533 --> 00:12:41,500
Hej, jestem Terry.

245
00:12:41,567 --> 00:12:42,900
- Przyjemność.
- To jest moja żona Dianne.

246
00:12:42,967 --> 00:12:44,600
Miło mi poznać was obu.

247
00:12:44,667 --> 00:12:46,533
Cóż, wszystko jest
wszystko dla Ciebie przygotowane.

248
00:12:46,600 --> 00:12:50,067
Oto twoje klucze.

249
00:12:50,133 --> 00:12:51,800
Już masz mnóstwo drewna
pocięty z tyłu,

250
00:12:51,867 --> 00:12:53,733
ale czekamy
dziś wieczorem wielka burza śnieżna,

251
00:12:53,800 --> 00:12:55,833
więc możesz chcieć
posiekaj trochę więcej.

252
00:12:55,900 --> 00:12:58,100
Powinno być już po wszystkim do rana.

253
00:12:58,167 --> 00:12:59,200
Robi się tu dość gęsto.

254
00:12:59,267 --> 00:13:01,300
Och, OK. Dzięki
do głowy, stary.

255
00:13:01,367 --> 00:13:03,700
Bez problemu. pomyślałem
było was więcej.

256
00:13:03,867 --> 00:13:05,133
Och, są.
Oni tu będą

257
00:13:05,233 --> 00:13:06,233
w ciągu najbliższych kilku godzin.

258
00:13:06,333 --> 00:13:08,833
Och, dobrze.
Wtedy pokonają burzę.

259
00:13:08,933 --> 00:13:09,900
Potrzebujesz czegoś?

260
00:13:09,967 --> 00:13:11,233
Doceniam ten dom, stary.
Dziękuję.

261
00:13:11,300 --> 00:13:12,267
Będę u szeryfa
stacja w dół góry.

262
00:13:12,333 --> 00:13:14,167
OK. Dziękuję.

263
00:13:19,100 --> 00:13:21,967
Hej, tu Mike. Nie mogę dostać
do telefonu, więc nakrzycz na mnie.

264
00:13:22,033 --> 00:13:24,633
Wiesz, co robić.

265
00:13:24,700 --> 00:13:27,867
Hej, Mike.
To Shelia.

266
00:13:27,933 --> 00:13:30,067
Mam nadzieję, że ty i Trina
miał dobry lot.

267
00:13:30,133 --> 00:13:32,267
Dotrę tam
tak szybko jak tylko mogę.

268
00:13:32,333 --> 00:13:34,067
Tęsknię za tobą, kochanie.

269
00:13:34,133 --> 00:13:35,067
Kocham cię.

270
00:13:35,133 --> 00:13:36,200


271
00:13:36,267 --> 00:13:39,633


272
00:13:39,733 --> 00:13:42,100


273
00:13:42,167 --> 00:13:43,200


274
00:13:43,300 --> 00:13:44,333


275
00:13:44,433 --> 00:13:45,767


276
00:13:45,833 --> 00:13:48,633


277
00:13:48,700 --> 00:13:51,433


278
00:13:51,500 --> 00:13:55,967


279
00:13:56,033 --> 00:13:59,233


280
00:13:59,300 --> 00:14:01,900
A więc, Dianne, byłem
myśląc, że moglibyśmy...

281
00:14:11,767 --> 00:14:12,833
Diana?

282
00:14:14,100 --> 00:14:15,867
Wino i świece
są tutaj.

283
00:14:15,933 --> 00:14:17,400
Co robisz?

284
00:14:22,000 --> 00:14:23,533
Hej, Dianne, my...

285
00:14:30,033 --> 00:14:31,267
Diana.

286
00:14:42,233 --> 00:14:44,033
Cześć?

287
00:14:46,133 --> 00:14:48,367
Hej, Monica, jak się masz?

288
00:14:48,433 --> 00:14:51,400
Nie, nie. Ona śpi.

289
00:14:51,500 --> 00:14:52,867
Moniko, słuchaj,
wyświadcz mi przysługę.

290
00:14:52,933 --> 00:14:55,933
Nie dzwoń w tym tygodniu.
Jesteśmy na wakacjach, OK?

291
00:14:56,000 --> 00:14:57,400
Och, rozumiem to wszystko,

292
00:14:57,467 --> 00:14:58,933
Rozumiem to wszystko,

293
00:14:59,000 --> 00:15:01,600
ale mówię ci,
Mówię ci, żebyś nie dzwonił, OK?

294
00:15:19,733 --> 00:15:21,700
- Puk, puk. Hej.
- Hej.

295
00:15:21,767 --> 00:15:23,767
- Jak się masz?
- Dobry. Jak się masz?

296
00:15:23,867 --> 00:15:25,633
Miło cię widzieć, Patricio.

297
00:15:25,700 --> 00:15:27,667
- Co się dzieje, Gavinie?
- Hej, bracie.

298
00:15:27,733 --> 00:15:29,600
- Wszystko w porządku?
- Miło cię widzieć. Tak, proszę pana.

299
00:15:29,667 --> 00:15:32,133
- Miło cię widzieć, stary.
- Gdzie jest Dianne?

300
00:15:32,200 --> 00:15:35,233
- Ona śpi na górze.
- O nie, nie, nie.

301
00:15:35,300 --> 00:15:37,133
Nie mogę tego mieć.
Podniosę ją.

302
00:15:37,200 --> 00:15:39,233
Jak się masz, stary?

303
00:15:39,300 --> 00:15:40,733
Śpi albo pracuje.

304
00:15:40,800 --> 00:15:44,900
Śpię i pracuję, stary.
Wiesz, co ona robi.

305
00:15:47,933 --> 00:15:49,367
Dobrze wyglądasz, stary.

306
00:15:49,433 --> 00:15:51,833
Dziękuję, dziękuję.
Cieszę się, że pokonaliśmy pogodę.

307
00:15:51,933 --> 00:15:53,333
Opóźniali
lata jak szalony.

308
00:15:53,400 --> 00:15:55,233
Tak, myślę, że Mike
i Shelia się spóźniła.

309
00:15:55,300 --> 00:15:57,267
Miały być
aby nas tutaj pokonać.

310
00:15:57,333 --> 00:15:58,600
Mhm.

311
00:15:58,667 --> 00:16:00,100
Więc kto to dostał
kontrakt dla miasta

312
00:16:00,167 --> 00:16:02,033
nad którym pracowaliście
z kasynem?

313
00:16:02,100 --> 00:16:03,233
Ja.

314
00:16:03,300 --> 00:16:05,133
Ja i ja.

315
00:16:05,200 --> 00:16:06,500
- Sam?
- Mhm.

316
00:16:06,567 --> 00:16:08,133
Gratulacje, stary.
To wspaniale.

317
00:16:08,200 --> 00:16:09,167
Dziękuję, dziękuję,
dziękuję.

318
00:16:09,233 --> 00:16:10,800
Modliłem się o to
zrozumiałbyś to, stary.

319
00:16:10,867 --> 00:16:11,900
Dziękuję bardzo.

320
00:16:11,967 --> 00:16:13,167
Spójrz na nas wszystkich, stary.

321
00:16:13,233 --> 00:16:14,767
Kiedy byliśmy na studiach,
myślałeś?

322
00:16:14,833 --> 00:16:16,867
że zrobimy to, co powiedzieliśmy
byśmy robili?

323
00:16:16,933 --> 00:16:18,867
To znaczy, spójrz na mnie. Pediatra,
dobrze sobie radzi, prywatna praktyka.

324
00:16:18,933 --> 00:16:21,600
Dianne jest czołową prawniczką
w jej firmie,

325
00:16:21,667 --> 00:16:24,333
ty, czołowy architekt, prawda?

326
00:16:24,433 --> 00:16:26,133
Patricia jest autorką bestsellerów.

327
00:16:26,233 --> 00:16:28,633
Kurczę, jestem z nas dumny.
Myślę, że poszło nam całkiem nieźle.

328
00:16:28,700 --> 00:16:30,400
Ale jeśli moja pamięć
służy mi prawidłowo,

329
00:16:30,467 --> 00:16:34,633
powinieneś mieć około,
co, już 4 dzieci?

330
00:16:34,700 --> 00:16:37,233
Musisz porozmawiać
do niej o tym.

331
00:16:37,300 --> 00:16:39,600
I powinieneś
mieć co najmniej dwa...

332
00:16:42,333 --> 00:16:44,900
Och, stary.
Przepraszam za to.

333
00:16:44,967 --> 00:16:47,667
Nie, w porządku.
Jest w porządku.

334
00:16:47,733 --> 00:16:49,500
Dla kogo to wino?

335
00:16:49,567 --> 00:16:52,100
Było dla Dianne.
Ty też możesz.

336
00:16:52,400 --> 00:16:54,967
Budzić się.

337
00:16:55,033 --> 00:16:57,100
Oh.

338
00:16:57,200 --> 00:16:59,500
Nadal jesteś taki sam
ból tyłka

339
00:16:59,600 --> 00:17:01,800
że byłeś
kiedy byliśmy współlokatorami.

340
00:17:01,900 --> 00:17:03,867
Dokładnie i tyle
dlaczego nie wychodzę

341
00:17:03,933 --> 00:17:06,333
dopóki nie wstaniesz.
No dalej, Dee, wstawaj.

342
00:17:06,400 --> 00:17:07,867
Budzić się.

343
00:17:07,967 --> 00:17:09,133
wstałem.

344
00:17:09,200 --> 00:17:10,467
Uściskaj mnie.

345
00:17:10,533 --> 00:17:12,467
- Hej, dziewczyno.
- Jak się masz?

346
00:17:12,533 --> 00:17:14,500
Cóż, po prostu się zdrzemnąłem
na sekundę.

347
00:17:14,567 --> 00:17:17,333
O Boże.
Widzę dlaczego.

348
00:17:17,400 --> 00:17:21,800
Tak. No cóż, bronię się
16-latek oskarżony o morderstwo.

349
00:17:21,867 --> 00:17:23,067
- Jezu.
- Mhm.

350
00:17:23,133 --> 00:17:25,633
Dlatego tego potrzebowałem
ta przerwa, co, miłe miejsce.

351
00:17:25,700 --> 00:17:29,900
- Tak. Tak, to prawda.
- Jest tu bardzo spokojnie.

352
00:17:29,967 --> 00:17:32,333
Ach, Angela i Marcus, tak?

353
00:17:32,433 --> 00:17:35,167
- Aha, tak.
- O Boże. Zaczynamy.

354
00:17:35,267 --> 00:17:38,667
- Tak. Następuje spokój.
- Prawidłowy.

355
00:17:38,733 --> 00:17:41,000
Czy możesz zamknąć drzwi? co?

356
00:17:41,067 --> 00:17:42,700
Jesteś bliżej drzwi.

357
00:17:42,767 --> 00:17:45,500
Co... swoją ręką, czy możesz...
w ten sam sposób, w jaki zamykasz drzwi

358
00:17:45,567 --> 00:17:47,200
możesz wypisać czek?

359
00:17:47,267 --> 00:17:50,033
co? Czy możesz to zrobić?
Czy możesz wypisać czek?

360
00:17:50,100 --> 00:17:51,633
Co to oznacza
mają coś wspólnego?

361
00:17:51,700 --> 00:17:53,167
Nie, wiesz, że to ma...

362
00:17:53,233 --> 00:17:54,767
Znów wziąłem wdech i wydech.

363
00:17:54,833 --> 00:17:55,833
O tak, tak.

364
00:17:55,900 --> 00:17:57,833
Przysięgam, że któregoś dnia...

365
00:17:57,900 --> 00:17:59,367
Co? Co zrobisz? co?

366
00:17:59,433 --> 00:18:01,600
Chciałbym, żebyś to zrobił.
Wiesz, że mam 5 braci...

367
00:18:01,667 --> 00:18:02,833
Witam, witam.

368
00:18:02,900 --> 00:18:05,167
- Jakbym się ich bał.
- Teraz to mówisz.

369
00:18:05,267 --> 00:18:06,267
- Bardzo się ich boję.
- Cześć!

370
00:18:06,367 --> 00:18:07,467
- Cześć!
- Cześć, cześć.

371
00:18:07,567 --> 00:18:10,667
Hej, Terry.
Hej, Pat.

372
00:18:10,767 --> 00:18:12,233
Miło cię widzieć.

373
00:18:12,333 --> 00:18:14,300
Och, działa mi na nerwy.

374
00:18:14,367 --> 00:18:16,133
Hej, Di.

375
00:18:16,200 --> 00:18:17,933
O tak, tak. OK.

376
00:18:18,000 --> 00:18:20,367
Hej, Gavin. Mwah!

377
00:18:20,433 --> 00:18:24,000
Cześć.

378
00:18:24,067 --> 00:18:25,533
Wszystko w porządku?

379
00:18:25,600 --> 00:18:27,033
Do diabła, tak.
U nas wszystko w porządku.

380
00:18:27,100 --> 00:18:29,467
Och, stary. Jesteśmy dobrzy.
Wiesz co mówię?

381
00:18:29,533 --> 00:18:31,667
Potrzebuję drinka.

382
00:18:31,733 --> 00:18:33,900
Jest środek dnia.

383
00:18:33,967 --> 00:18:36,167
Tak, więc
przynieś mi trochę kahlua i mleka.

384
00:18:36,233 --> 00:18:37,567
Jestem zmęczony jak cholera.

385
00:18:37,667 --> 00:18:41,000
I czyj to był pomysł
żebyśmy dotarli do śniegu?

386
00:18:41,067 --> 00:18:44,033
Wszyscy znacie kolorowych ludzi
i woda nie dogadują się w żadnej formie.

387
00:18:44,100 --> 00:18:46,533
Podoba mi się tutaj i to jest to
Pomysł Patricii, wiesz o tym.

388
00:18:46,600 --> 00:18:48,400
Tak, jest moje.
Jest tu pięknie.

389
00:18:48,467 --> 00:18:49,833
Musisz to przyznać.

390
00:18:49,900 --> 00:18:52,033
Nie, masz rację.
Masz rację. To jest piękne.

391
00:18:52,100 --> 00:18:54,800
Ale Jamajka
piękne i ciepłe.

392
00:18:54,867 --> 00:18:56,933
A teraz gdzie jest kuchnia?
żebym mógł się napić.

393
00:18:57,000 --> 00:18:58,700
- Pospiesz się.
- Chodź tutaj.

394
00:18:58,767 --> 00:19:01,000
Nie jadę na Jamajkę
z tobą nigdy więcej.

395
00:19:01,067 --> 00:19:02,433
NIE? Pospiesz się,
nie mów tak.

396
00:19:02,500 --> 00:19:04,433
Więc Marcus, nadal nad tym pracujesz, co?

397
00:19:04,500 --> 00:19:06,800
Tak, ona nigdy się nie zmieni.

398
00:19:06,867 --> 00:19:08,267
Wy wszyscy nigdy się nie zmienicie.

399
00:19:08,333 --> 00:19:09,633
To wy oboje. To nie tylko ona.

400
00:19:27,600 --> 00:19:32,100


401
00:19:36,000 --> 00:19:41,167


402
00:19:43,467 --> 00:19:49,667


403
00:19:49,767 --> 00:19:51,600


404
00:19:53,200 --> 00:19:55,800
Nie wiem co
o to w tym wszystkim chodzi.

405
00:19:55,867 --> 00:19:58,133
Ale idę na tę górę

406
00:19:58,200 --> 00:20:01,167
aby uratować moje małżeństwo.

407
00:20:01,233 --> 00:20:04,233
Boże, spraw, żeby wszystko było w porządku.

408
00:20:04,300 --> 00:20:06,600
Jesteś władcą wszystkiego.

409
00:20:06,667 --> 00:20:08,667
Jezu, spraw, żeby wszystko było w porządku.

410
00:20:20,000 --> 00:20:21,833
W porządku, Angelo.

411
00:20:21,900 --> 00:20:23,867
Co się dzieje?
z tobą i Marcusem?

412
00:20:23,933 --> 00:20:25,900
Właśnie tu dotarłeś,
i już zaczynasz.

413
00:20:26,000 --> 00:20:28,267
Więc podrzucimy dzieci
u swojej małej mamy.

414
00:20:28,333 --> 00:20:30,533
Kłócimy się o nią,
kłócimy się o dzieci,

415
00:20:30,600 --> 00:20:32,767
ale większość to jego była.

416
00:20:32,833 --> 00:20:34,367
Ona doprowadza mnie do szału.

417
00:20:34,433 --> 00:20:36,233
Och, cieszę się, że tego nie robię
mieć ten dramat.

418
00:20:36,300 --> 00:20:37,700
Tak, bądź bardzo szczęśliwy.

419
00:20:37,767 --> 00:20:40,733
Dziewczyno, to coś mnie ma
zaraz złapać sprawę.

420
00:20:40,800 --> 00:20:43,300
I nienawidzę mieć
moja córka wokół jego syna.

421
00:20:43,367 --> 00:20:45,400
Wiem, że to jej brat,

422
00:20:45,467 --> 00:20:46,633
ale rzeczy, które ona mówi

423
00:20:46,700 --> 00:20:48,233
mojej córce o mnie...

424
00:20:48,300 --> 00:20:49,933
to... to nie jest fajne.

425
00:20:50,000 --> 00:20:52,233
Pytałeś Marcusa?
porozmawiać z nią?

426
00:20:52,333 --> 00:20:53,533
Żartujesz sobie?

427
00:20:53,633 --> 00:20:56,200
Od tego się zaczyna
przede wszystkim walki.

428
00:20:56,300 --> 00:20:58,833
A potem skłamał i powiedział, że tak,
ale wiem, że tego nie zrobił.

429
00:20:58,933 --> 00:21:00,633
Skąd wiesz
on kłamie?

430
00:21:00,700 --> 00:21:03,333
Bo za każdym razem
Marcus kłamie, mówi,

431
00:21:03,400 --> 00:21:06,000
– Wiesz, co mówię?
Za każdym razem!

432
00:21:09,233 --> 00:21:11,367
Jak tam zakład fryzjerski, stary?

433
00:21:11,433 --> 00:21:13,333
To dobrze. Obcięcie tak dużej ilości włosów,

434
00:21:13,400 --> 00:21:16,267
Zarabiam jakieś 5000 tygodniowo,
wiesz co mówię?

435
00:21:16,333 --> 00:21:18,433
Tak, wiem co mówisz.

436
00:21:18,500 --> 00:21:20,900
Stary, muszę przyjechać zobaczyć
moja chrześniaczka, stary.

437
00:21:20,967 --> 00:21:23,200
Tak, robisz to.

438
00:21:23,267 --> 00:21:25,600
Ale zostaw ją w domu
jeśli będziecie się tak kłócić.

439
00:21:25,700 --> 00:21:28,667
Och, stary, daj spokój.
Kłócimy się odkąd się poznaliśmy.

440
00:21:28,733 --> 00:21:30,433
Wiem o tym, ale spójrz
jakby było mi coraz gorzej.

441
00:21:30,500 --> 00:21:32,467
Hej, właśnie tak
kochamy się.

442
00:21:32,533 --> 00:21:34,700
Teraz rób swoje,
robimy swoje.

443
00:21:34,767 --> 00:21:37,467
OK. Cienki. Po prostu mówię.

444
00:21:37,533 --> 00:21:39,767
Poza tym lubię się kłócić,

445
00:21:39,833 --> 00:21:42,267
bo to pogodzenie jest szalone.

446
00:21:42,333 --> 00:21:44,500
Przynajmniej możesz się kłócić, stary.

447
00:21:44,567 --> 00:21:47,533
Ja i Dianne nie
nie spędzać razem czasu.

448
00:21:47,600 --> 00:21:50,633
Ona jest taka zajęta, stary.
To szalone.

449
00:21:52,733 --> 00:21:56,500
Tak. Nie uprawialiśmy seksu od miesięcy.

450
00:21:56,567 --> 00:21:57,833
Uch!

451
00:21:57,933 --> 00:21:59,633
Zastanawiałem się, dlaczego jesteś taki silny.

452
00:22:00,800 --> 00:22:04,667
Powiem ci to.

453
00:22:04,733 --> 00:22:07,967
Mam już dość błagania jej
spędzić ze mną trochę czasu.

454
00:22:08,033 --> 00:22:09,667
Powiem ci to.

455
00:22:15,033 --> 00:22:17,167
Musisz mi dać szansę.

456
00:22:18,933 --> 00:22:21,400
Co do cholery
o czym mówisz?

457
00:22:21,467 --> 00:22:24,267
Palę już 3 dni.

458
00:22:24,333 --> 00:22:27,167
Spalanie jak?

459
00:22:30,367 --> 00:22:33,033
Och, spaliłeś się.

460
00:22:33,133 --> 00:22:35,267
Po oparzeniu... siusiu... spaleniu.

461
00:22:35,367 --> 00:22:36,467
- Tak.
- Och, tak. OK.

462
00:22:36,567 --> 00:22:39,967
W porządku. Zadzwonię
moją pielęgniarkę i ją mam

463
00:22:40,033 --> 00:22:41,700
coś na noc
tu do nas.

464
00:22:43,133 --> 00:22:44,533
Dzięki.

465
00:22:44,600 --> 00:22:46,833
Tak. Wszystko jest w porządku.

466
00:22:48,100 --> 00:22:50,700
Więc nie zapytasz?

467
00:22:52,767 --> 00:22:54,033
Chcesz mi powiedzieć?

468
00:22:54,100 --> 00:22:56,300
Nie bardzo.

469
00:22:56,367 --> 00:22:58,800
OK, pozwól, że cię o to zapytam.

470
00:22:58,867 --> 00:23:00,633
Czy to Angela cię spaliła?

471
00:23:00,700 --> 00:23:02,800
Nie, stary.

472
00:23:04,167 --> 00:23:06,667
Hej, hej, hej, hej.

473
00:23:06,767 --> 00:23:08,733
Hej. Czy spałeś?
z nią od tego czasu?

474
00:23:08,800 --> 00:23:11,167
Tak.

475
00:23:11,233 --> 00:23:13,267
Angela to nie ten typ
o to poprosić.

476
00:23:13,367 --> 00:23:14,733
Ona to bierze.

477
00:23:14,800 --> 00:23:16,700
Tak, ale mogłeś
jej to dał.

478
00:23:16,767 --> 00:23:19,933
Lepiej módl się do Boga, żeby tak było
coś, czym może zająć się strzał.

479
00:23:20,000 --> 00:23:21,433
Masz rację, stary.

480
00:23:21,500 --> 00:23:23,167
Mówię tylko, jeśli masz zamiar
wyjdź naprzeciw swojej żonie,

481
00:23:23,233 --> 00:23:24,633
co jest nie tak
stosując jakąś ochronę?

482
00:23:24,700 --> 00:23:25,733
Widzisz, właśnie tego nie rozumiem.

483
00:23:25,800 --> 00:23:27,100
Wiem to, stary.

484
00:23:27,167 --> 00:23:28,233
Nie sądzisz
Mam już dość do czynienia

485
00:23:28,300 --> 00:23:29,467
wiedząc, co zrobiłem?

486
00:23:29,533 --> 00:23:30,800
W porządku, w porządku.
Musisz jej powiedzieć.

487
00:23:30,867 --> 00:23:32,633
Żeby mogła się sprawdzić.

488
00:23:32,700 --> 00:23:35,133
Widzisz, teraz próbujesz
żeby mnie zabić.

489
00:23:35,200 --> 00:23:38,467
Jesteś wystarczająco męski
położyć się tam i zdobyć to,

490
00:23:38,567 --> 00:23:40,833
bądź na tyle mężczyzną, żeby powiedzieć to swojej żonie.

491
00:23:40,933 --> 00:23:42,433
OK!

492
00:23:42,533 --> 00:23:44,100
Gdy?

493
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
W porządku, mamy
w środku dużo drewna.

494
00:23:47,067 --> 00:23:48,367
Jak dużo według was potrzebujemy?

495
00:23:48,733 --> 00:23:50,700
To powinno nas dopaść
przez to, stary.

496
00:23:50,767 --> 00:23:53,400
Nie wiem, jak poważna jest ta burza
powinno, powinno być.

497
00:23:55,800 --> 00:23:57,700
Proszę bardzo.

498
00:23:57,767 --> 00:24:00,067
Whoo! Myślimy, że mamy dość.

499
00:24:04,167 --> 00:24:06,300
Czy to Mike?

500
00:24:06,367 --> 00:24:10,333
Tak, ale... to nie jest Shelia, z którą jest.

501
00:24:10,433 --> 00:24:11,667
Whoo!

502
00:24:11,767 --> 00:24:13,233
Chłopaki!

503
00:24:13,300 --> 00:24:15,667
Co słychać?

504
00:24:15,733 --> 00:24:17,700
Hej!

505
00:24:18,833 --> 00:24:22,000
Co się dzieje, bracie?

506
00:24:22,067 --> 00:24:24,700
Widzę, że zajmiecie to miejsce
gotowy dla mnie. Hmm?

507
00:24:24,767 --> 00:24:27,933
Wszystko zależy od ciebie, Mike.

508
00:24:28,000 --> 00:24:28,967
Cóż...

509
00:24:29,033 --> 00:24:33,000
Hej, Mike... co się dzieje?

510
00:24:33,067 --> 00:24:36,700
Jestem dobry!

511
00:24:36,767 --> 00:24:38,333
Panie, hej.

512
00:24:38,400 --> 00:24:42,333
Hej, Diane.
Hej, Patrycja.

513
00:24:42,400 --> 00:24:44,533
Angela.

514
00:24:44,633 --> 00:24:46,933
Kto to jest?

515
00:24:47,033 --> 00:24:48,000
Jestem Trina.

516
00:24:48,100 --> 00:24:49,233
Jestem przyjacielem Mike'a i Shelii.

517
00:24:49,333 --> 00:24:50,733
Moja wina, moja wina.

518
00:24:50,800 --> 00:24:52,533
Shelia zaprosiła Trinę
kiedy się dowiedziała

519
00:24:52,600 --> 00:24:53,933
że była dodatkowa sypialnia.

520
00:24:54,000 --> 00:24:55,100
Nie przeszkadza wam to?

521
00:24:55,167 --> 00:24:57,833
Tak. wiesz,
jakikolwiek przyjaciel Shelii

522
00:24:57,900 --> 00:24:59,333
jest naszym przyjacielem, prawda?

523
00:24:59,400 --> 00:25:01,300
Tak, jasne.

524
00:25:01,367 --> 00:25:03,700
Nie. Ona to zrobi
trzeba wymyślić

525
00:25:03,767 --> 00:25:05,700
trochę pieniędzy na tę podróż
albo coś.

526
00:25:05,767 --> 00:25:07,733
Oczywiście.

527
00:25:07,800 --> 00:25:09,833
Ona jest ładna.

528
00:25:09,900 --> 00:25:11,633
- Tak.
- I singiel.

529
00:25:11,700 --> 00:25:12,833
Tak to wygląda.

530
00:25:12,900 --> 00:25:14,633
Zabierz stąd jej tyłek.

531
00:25:14,700 --> 00:25:16,733
Słuchajcie, gdzie jest Shelia?

532
00:25:16,800 --> 00:25:19,200
Mike, gdzie jest Shelia?

533
00:25:19,300 --> 00:25:21,800
Oh. Kazałem jej prowadzić. Polecieliśmy.

534
00:25:21,900 --> 00:25:23,633
- Co?
- Co zrobiłeś?

535
00:25:23,700 --> 00:25:25,433
Słuchaj, nie płaciłem
o kolejne miejsce dla jej dużego tyłka.

536
00:25:25,500 --> 00:25:27,633
Wszyscy wiecie, że jest gruba jak cholera.

537
00:25:29,033 --> 00:25:31,633
Mike, słyszysz?
co teraz mówisz?

538
00:25:31,700 --> 00:25:33,833
Nie mogę uwierzyć...
czy on właśnie powiedział, że ona prowadzi?

539
00:25:33,900 --> 00:25:35,867
Nadal jestem na
część „gruba jak cholera”.

540
00:25:35,933 --> 00:25:38,867
Czy spojrzałeś na siebie?
ostatnio w lustrze?

541
00:25:38,933 --> 00:25:40,633
Ty i twoja łysina?

542
00:25:40,700 --> 00:25:42,800
To dlatego, że używam
swoje produkty do włosów.

543
00:25:42,867 --> 00:25:44,867
Trino, uważaj.

544
00:25:44,933 --> 00:25:47,467
Angela, znana również jako
ten gorzki.

545
00:25:47,533 --> 00:25:50,700
Heh. Ja też jestem znany
jako ten kopiący tyłek.

546
00:25:50,800 --> 00:25:52,067
Angie.

547
00:25:52,167 --> 00:25:55,367
Mike, mówisz poważnie?
Pozwoliłeś Shelii przyjechać tu samej?

548
00:25:55,467 --> 00:25:58,000
Czy masz jakiś pomysł
jak długi jest ten przejazd?

549
00:25:58,100 --> 00:26:00,067
Mike, Mike, stary, daj spokój.

550
00:26:00,167 --> 00:26:01,867
Podobno pogoda
być dziś wieczorem zła.

551
00:26:01,933 --> 00:26:04,133
Może powinieneś do niej zadzwonić
i powiedz jej, żeby jutro poleciała.

552
00:26:04,200 --> 00:26:06,667
Spójrz, nic jej nie jest!
OK? Rzuć to.

553
00:26:06,733 --> 00:26:08,467
OK, zadzwonię do niej.
To jest śmieszne.

554
00:26:08,533 --> 00:26:10,733
Shelia to duża dziewczynka.

555
00:26:10,800 --> 00:26:14,333
Dosłownie.

556
00:26:14,400 --> 00:26:16,100
Słuchaj, nic jej nie jest. OK?

557
00:26:16,167 --> 00:26:17,967
Pospiesz się. Co ładnie pachnie, dziewczyno?
Gotujesz?

558
00:26:18,033 --> 00:26:20,267
Mhm. nie wiem,
ale umieram z głodu.

559
00:26:21,867 --> 00:26:23,433
Ona może to nieść.

560
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
Shelia, zadzwoń do nas
kiedy otrzymasz tę wiadomość.

561
00:26:33,700 --> 00:26:36,167
Chcemy tylko wiedzieć, że u ciebie wszystko w porządku.

562
00:26:36,233 --> 00:26:38,467
Prosto do poczty głosowej.

563
00:26:38,533 --> 00:26:40,933
„Jej przyjaciel.”

564
00:26:41,000 --> 00:26:43,633
Jak to się dzieje, że jesteśmy sprawiedliwi
spotkanie z nią? Prawidłowy?

565
00:26:43,700 --> 00:26:45,433
A jeśli ona taka jest
dobry przyjaciel,

566
00:26:45,500 --> 00:26:48,433
dlaczego ona jest tutaj z Mikiem i dlaczego
czy nie przyjechała tu z Shelią?

567
00:26:48,500 --> 00:26:51,233
Dobry punkt.
To właśnie byśmy zrobili.

568
00:26:51,300 --> 00:26:53,200
Cóż, wszyscy, wcześniej
stajemy się trochę zbyt szaleni

569
00:26:53,267 --> 00:26:54,833
dzięki temu przekonamy się
co się dzieje

570
00:26:54,900 --> 00:26:58,300
i upewnij się, że nie przejdziemy
zbyt wiele osądzania na jej temat.

571
00:26:58,400 --> 00:27:00,367
Zgoda?

572
00:27:00,467 --> 00:27:02,533
- Zgadza się.
- Nie.

573
00:27:02,633 --> 00:27:04,533
- Nie?
- Nie. Nie lubię jej.

574
00:27:04,600 --> 00:27:08,567
Dobrze, że przyniosłem
moja wazelina i tenisówki.

575
00:27:11,333 --> 00:27:13,767


576
00:27:14,033 --> 00:27:15,200
Nie, proszę pana.

577
00:27:15,267 --> 00:27:17,533
Nie przez te wszystkie godziny.

578
00:27:17,600 --> 00:27:19,833
Coś optymistycznego.

579
00:27:19,900 --> 00:27:22,667
To raczej tak.

580
00:27:22,733 --> 00:27:25,367
Coś, co mnie podniesie na duchu.

581
00:27:26,433 --> 00:27:29,300
Nie sprawiaj, że chcę
zjechać z tego mostu.

582
00:27:29,900 --> 00:27:32,733


583
00:27:37,400 --> 00:27:38,667
Chcesz więcej?

584
00:27:38,733 --> 00:27:40,267
Nie, kochanie. Jestem dobry.

585
00:27:40,367 --> 00:27:41,433
Więc powiedziałeś im?

586
00:27:41,500 --> 00:27:42,867
NIE.

587
00:27:42,933 --> 00:27:45,033
O, wiemy o nominacji.

588
00:27:45,100 --> 00:27:47,833
Nominacja to tylko przykrywka.

589
00:27:47,900 --> 00:27:50,167
Zdobyła nagrodę!

590
00:27:50,233 --> 00:27:52,867
Ha ha!

591
00:27:52,933 --> 00:27:55,200
To naprawdę,
naprawdę wielka sprawa w DC

592
00:27:55,267 --> 00:27:58,033
Więc bardzo chciałbym
abyście wszyscy tam byli.

593
00:27:58,100 --> 00:28:00,167
- Oczywiście.
- Wiesz, że tam jesteśmy.

594
00:28:00,233 --> 00:28:02,533
W porządku, masz
8 miesięcy na przygotowanie.

595
00:28:02,600 --> 00:28:04,800
To mnóstwo czasu.

596
00:28:04,900 --> 00:28:07,167
Och, będę tam,
i za to wypiję.

597
00:28:07,267 --> 00:28:09,633
Pijesz do rzeczowników.

598
00:28:11,533 --> 00:28:13,433
Ha!

599
00:28:13,500 --> 00:28:17,033
Cóż, może pewnego dnia
Wypiję za to, że dostaniesz cholerną pracę.

600
00:28:17,100 --> 00:28:20,367
Hej, Marcus ma
praca, chłopaki. Wypiję za to!

601
00:28:20,433 --> 00:28:23,200
Marcus zapłacił
kredyt hipoteczny w tym miesiącu.

602
00:28:23,267 --> 00:28:25,267
Wszyscy powinniśmy za to wypić.

603
00:28:25,333 --> 00:28:27,300
Ha ha!

604
00:28:27,367 --> 00:28:28,533
Chodź, Angelo.
Mam pracę.

605
00:28:28,600 --> 00:28:30,133
Marcus, pracujesz dla mnie.

606
00:28:30,200 --> 00:28:31,733
Gdybym nie był właścicielem tego salonu,

607
00:28:31,800 --> 00:28:33,733
nie miałbyś nic!

608
00:28:33,800 --> 00:28:35,433
Nie mówiłeś
tak było, gdy grałem zawodowo w piłkę

609
00:28:35,500 --> 00:28:36,933
zanim zostałam zraniona.

610
00:28:37,000 --> 00:28:40,467
OK, dwa lata profesjonalnej piłki,
8 lat spłukania.

611
00:28:40,533 --> 00:28:42,500
Przyziemienie!

612
00:28:42,567 --> 00:28:44,433
Angela, dlaczego musisz być...?

613
00:28:44,500 --> 00:28:46,733
Czekaj, czekaj, czekaj.
Trzymajcie się, chłopaki. Trzymać się.

614
00:28:46,800 --> 00:28:48,800
Wiesz co, Angelo?
To poniżej pasa. Pospiesz się.

615
00:28:48,867 --> 00:28:50,733
Cóż, to prawda, Dianne.

616
00:28:50,800 --> 00:28:52,400
Angela, Marek,
jest coś takiego...

617
00:28:52,467 --> 00:28:54,500
to się nazywa uczciwa walka.
Znacie to.

618
00:28:54,567 --> 00:28:56,900
Dowiedzieliśmy się tego
w ostatnie wakacje.

619
00:28:56,967 --> 00:28:58,167
Posłuchaj, Patricio, kiedy się złoszczę,

620
00:28:58,233 --> 00:29:00,300
całe to szkolenie wylatuje przez okno.

621
00:29:00,367 --> 00:29:01,967
Nie chcę tego słyszeć.

622
00:29:02,033 --> 00:29:03,867
OK, poczekaj chwilę.
Być może nie chcesz tego słyszeć,

623
00:29:03,933 --> 00:29:07,033
ale powinieneś słuchać, ponieważ
zadziałało dla mnie i Dianne.

624
00:29:07,100 --> 00:29:08,133
Oh.

625
00:29:08,200 --> 00:29:09,767
To tylko tyle
mówisz spokojnym tonem.

626
00:29:09,833 --> 00:29:11,500
OK? Nie naciskasz
nawzajem swoje przyciski,

627
00:29:11,600 --> 00:29:13,533
i nie uderza się poniżej pasa.

628
00:29:13,600 --> 00:29:15,067
Dokładnie. I tak długo
ponieważ wszyscy byliśmy małżeństwem,

629
00:29:15,167 --> 00:29:18,033
wszyscy wiemy, jakie są nasze przyciski.

630
00:29:18,100 --> 00:29:19,233
A kiedy ktoś coś powie

631
00:29:19,300 --> 00:29:20,433
zranić drugą osobę,

632
00:29:20,500 --> 00:29:23,033
nic nie mówisz
gorzej, żeby ich skrzywdzić.

633
00:29:23,100 --> 00:29:24,667
Robi to cały czas.

634
00:29:24,733 --> 00:29:25,767
No cóż, Marcusie,
dlaczego się nie dowiecie

635
00:29:25,833 --> 00:29:27,567
o co tak naprawdę się kłócicie?

636
00:29:27,633 --> 00:29:29,567
Słuchaj, nie chcę
grać w jakieś cholerne gry.

637
00:29:29,633 --> 00:29:32,067
Najwyraźniej nie jest gotowa, więc.

638
00:29:32,133 --> 00:29:33,567
Zacznijmy kolację.

639
00:29:33,633 --> 00:29:35,433
I jakie do cholery są
ci dwaj tam

640
00:29:35,500 --> 00:29:37,800
szepczesz i chichoczesz?

641
00:29:37,867 --> 00:29:39,833
Wszyscy nie chcecie
wziąć udział w tej rozmowie?

642
00:29:39,900 --> 00:29:43,033
Jasne, że tak. Co słychać?

643
00:29:43,100 --> 00:29:45,367
Trina, mieliśmy zamiar
zacznij jeść kolację.

644
00:29:45,467 --> 00:29:47,533
Dlaczego do nas nie dołączysz?

645
00:29:47,633 --> 00:29:52,567
Mhm. Nie jestem
kobieta do kuchni.

646
00:29:52,633 --> 00:29:55,767
Zostanę... Zostanę
i trzymaj się z chłopakami.

647
00:29:55,833 --> 00:29:58,733
O nie. Przyjdziesz
i zabierz swoją dupę do kuchni

648
00:29:58,800 --> 00:30:00,133
gdzie mogę cię zobaczyć.

649
00:30:00,200 --> 00:30:03,200
Tak, daj spokój. Będzie fajnie.

650
00:30:03,267 --> 00:30:06,933
Tak, bierz tyłek
tutaj. Tak. Pospiesz się.

651
00:30:09,300 --> 00:30:11,067
Co ona o tym myśli, zrobimy to
zostaw ją z naszymi ludźmi

652
00:30:11,133 --> 00:30:13,233
i wykonać całą pracę
w kuchni?

653
00:30:13,300 --> 00:30:15,000
Widziałem, jak się śmiałeś.

654
00:30:15,067 --> 00:30:18,933
Marcus, nie wiem, jak to robisz.

655
00:30:19,033 --> 00:30:23,133
Dziękuję.

656
00:30:23,233 --> 00:30:24,300
Nie ma za co.

657
00:30:24,400 --> 00:30:28,267
Zniszczyłeś to
tydzień dla nas wszystkich.

658
00:30:28,333 --> 00:30:29,767
Każdy z nas.

659
00:30:29,833 --> 00:30:31,067
Cii! Przestań.
Nie obwiniaj mnie,

660
00:30:31,133 --> 00:30:32,600
bo wszyscy nie możecie
zajmij się swoimi kobietami.

661
00:30:32,667 --> 00:30:33,700
Wiesz, że się mylisz, prawda?

662
00:30:33,767 --> 00:30:35,467
- Powiedz mu.
- Wiesz, że się mylisz.

663
00:30:35,533 --> 00:30:37,267
Za to, że kazałeś Shelii tu przyjechać
sama.

664
00:30:37,333 --> 00:30:38,467
Masz rację.
Masz rację.

665
00:30:38,533 --> 00:30:41,067
Powinienem był to zrobić
jej gruby tyłek chodzi.

666
00:30:41,133 --> 00:30:43,733
Wiesz, że ona potrzebuje
ćwiczenie.

667
00:30:43,800 --> 00:30:45,533
Kurczę, gdybym powiedział coś takiego
do Angeli,

668
00:30:45,600 --> 00:30:47,767
Wieszałbym się tam
z nimi rogi jelenia.

669
00:30:47,833 --> 00:30:49,433
Kim jest ta dziewczyna?

670
00:30:51,200 --> 00:30:55,133
Uh... jest seksowna, prawda?

671
00:30:57,033 --> 00:31:02,067
Mikrofon? Czy ty...
uderzasz w to?

672
00:31:02,133 --> 00:31:05,567
Nie, proszę o piąty.
Nic nie mówię.

673
00:31:05,633 --> 00:31:07,900
A ty ją wychowasz...
och, och, och.

674
00:31:07,967 --> 00:31:09,500
Przyprowadziłeś ją tutaj, stary?

675
00:31:09,567 --> 00:31:11,133
Pozwól, że ci coś powiem.

676
00:31:11,200 --> 00:31:14,067
Mówię poważnie, stary.
Jestem teraz bardzo poważny.

677
00:31:14,133 --> 00:31:16,233
Jeśli nie dostanę żadnego,

678
00:31:16,300 --> 00:31:19,167
Skopię ci tyłek.

679
00:31:19,233 --> 00:31:21,467
Śmiej się, ile chcesz.
Tak. Aha.

680
00:31:21,533 --> 00:31:23,333
Aha. Piekło!

681
00:31:23,400 --> 00:31:25,400
Och, Mike był
facet od czasów studiów, chłopcze.

682
00:31:25,467 --> 00:31:28,567
Trzymaj... trzymaj się, do cholery.

683
00:31:28,667 --> 00:31:31,200
Jak będziesz go podziwiać
kiedy masz swoją sytuację?

684
00:31:31,300 --> 00:31:35,233
Whoa, whoa. Sytuacja?
Sytuacja? Chodź, stary.

685
00:31:39,433 --> 00:31:40,967
spaliłem się.

686
00:31:41,033 --> 00:31:43,000
- Przez Angelę?
- Nie, stary. NIE!

687
00:31:43,067 --> 00:31:45,200
Musisz być bardziej ostrożny, stary.

688
00:31:45,267 --> 00:31:47,133
To nie ma nic
ma to związek z zachowaniem ostrożności.

689
00:31:47,200 --> 00:31:48,467
Nie powinien był tego robić.

690
00:31:48,533 --> 00:31:49,933
Spójrz, co twoja żona
nie wiem, nie zrobi jej to krzywdy.

691
00:31:50,000 --> 00:31:51,400
Wiesz co?
To taki komentarz,

692
00:31:51,467 --> 00:31:52,833
taki rodzaj myślenia, właśnie tam,

693
00:31:52,900 --> 00:31:56,167
dlatego czarne kobiety
mają wiodącą liczbę nowych przypadków zakażenia wirusem HIV

694
00:31:56,233 --> 00:31:57,667
w tym kraju z tego powodu.

695
00:31:57,767 --> 00:32:00,800
O, nadchodzi lekarz ze statystykami.
Zaczynamy. Zaczynamy.

696
00:32:00,900 --> 00:32:02,967
Hej, spójrz, jestem z Terrym.
On ma rację.

697
00:32:03,067 --> 00:32:04,967
Hej, 2 z 4 ma trochę rozumu.

698
00:32:05,033 --> 00:32:07,000
Wszyscy jesteście małżeństwem od 10 lat.

699
00:32:07,067 --> 00:32:09,033
10 lat.

700
00:32:09,100 --> 00:32:10,167
Ani razu?

701
00:32:10,233 --> 00:32:12,833
10 lat. Nie.

702
00:32:12,900 --> 00:32:14,833
Nigdy?

703
00:32:18,967 --> 00:32:23,800
Jesteś gejem.

704
00:32:23,867 --> 00:32:25,300
Czy pomyślałeś
o tym?

705
00:32:25,367 --> 00:32:27,600
Oczywiście, że myślisz
o tym. Jesteśmy mężczyznami.

706
00:32:27,667 --> 00:32:30,000
Ale potem myślę
co to z nią zrobi

707
00:32:30,067 --> 00:32:32,833
i moją rodzinę, i są tego warci.

708
00:32:32,933 --> 00:32:34,833
Dziękuję.

709
00:32:34,900 --> 00:32:35,867
W porządku, masz coś do powiedzenia?

710
00:32:35,933 --> 00:32:37,567
- OK, w porządku, tak.
- W porządku, dziękuję.

711
00:32:37,667 --> 00:32:40,100
To niewiele.
To znaczy, była tam taka kobieta

712
00:32:40,167 --> 00:32:43,133
kim, wiesz, była u mnie,
ale nic się nie stało.

713
00:32:43,200 --> 00:32:44,767
Dlaczego nie?

714
00:32:47,000 --> 00:32:48,600
Spójrz na swoją sytuację.

715
00:32:48,667 --> 00:32:50,167
Powiedziałeś mi
Dianne nie zamierzała się poddać.

716
00:32:50,233 --> 00:32:52,833
Nie miałeś żadnego
za 3 miesiące. Teraz!

717
00:32:52,900 --> 00:32:54,667
Powiedziałeś moim interesom,
Właśnie powiedziałem twojemu.

718
00:32:54,733 --> 00:32:57,200
Co? Kiedy wrócisz,
zadzwonisz do niej.

719
00:32:57,267 --> 00:32:59,200
W porządku. Podłącz to.

720
00:32:59,267 --> 00:33:00,400
Spójrz, jeśli twoja żona
nie dam ci żadnego,

721
00:33:00,467 --> 00:33:02,167
masz legalne prawo, żeby trochę dostać.

722
00:33:02,233 --> 00:33:03,767
Takie jest prawo, słyszysz mnie?

723
00:33:03,833 --> 00:33:05,267
To prawo. Nie patrz tak na mnie.

724
00:33:05,367 --> 00:33:06,933
Masz do tego pełne prawo...

725
00:33:07,033 --> 00:33:08,567
Próbuję to rozgryźć
w jakim do cholery kraju takie jest prawo.

726
00:33:08,667 --> 00:33:10,300
Który to jest?

727
00:33:10,400 --> 00:33:12,033
To nie ma znaczenia.
To nie ma znaczenia.

728
00:33:12,133 --> 00:33:14,333
- Mówię ci...
- Poczekaj chwilę. Powiedz mi jeszcze raz, jakie jest prawo.

729
00:33:14,400 --> 00:33:16,867
- Powiedz mi jeszcze raz, jakie jest prawo.
- Nie, nie.

730
00:33:16,933 --> 00:33:18,300
Jeśli twoja żona nie daje ci żadnego...

731
00:33:18,367 --> 00:33:19,400
posłuchajcie tego, chłopaki.

732
00:33:19,467 --> 00:33:20,633
Wiesz, że mówię prawdę.

733
00:33:20,700 --> 00:33:21,833
Słuchajcie, dlatego wszyscy milczą. OK.

734
00:33:21,900 --> 00:33:24,333
Jeśli twoja żona nie daje ci żadnego,
masz legalne prawo, żeby trochę dostać.

735
00:33:24,400 --> 00:33:26,533
W porządku? Teraz przeczytałem to w jakiejś książce.

736
00:33:26,600 --> 00:33:28,267
Jakaś książka prawnicza.
Nie wiem, co to jest.

737
00:33:28,333 --> 00:33:30,533
Co? Dlaczego wszyscy na mnie patrzycie?

738
00:33:30,600 --> 00:33:32,533
Pewnie jest to zapisane w konstytucji.

739
00:33:32,600 --> 00:33:34,567
W konstytucji?
Jesteś pewien, że to nie była Biblia?

740
00:33:34,633 --> 00:33:36,167
Deklaracja niepodległości...

741
00:33:36,233 --> 00:33:38,300
- Właśnie o to chodzi.
- O to właśnie chodzi?

742
00:34:58,400 --> 00:35:02,733
Cześć.

743
00:35:02,800 --> 00:35:04,900
Co tam robisz?

744
00:35:04,967 --> 00:35:07,033
Szukam jeziora Leland.

745
00:35:07,100 --> 00:35:09,000
Och, jesteś tylko około 5 mil stąd.

746
00:35:10,100 --> 00:35:11,733
Dobry. OK.

747
00:35:11,800 --> 00:35:13,567
Którędy to jest? Proszę.

748
00:35:13,633 --> 00:35:16,100
To jest w górach,
ale nie dostaniesz się tam dziś wieczorem.

749
00:35:16,167 --> 00:35:17,400
Dorastałem w Detroit.

750
00:35:17,467 --> 00:35:19,467
Wiem, jak jeździć po śniegu, OK?

751
00:35:19,533 --> 00:35:20,500
Dziękuję bardzo.

752
00:35:20,567 --> 00:35:21,733
Nie, panienko.

753
00:35:21,833 --> 00:35:23,167
Mamy parę
drzewa tam w górze.

754
00:35:23,233 --> 00:35:25,367
Nie przejdziesz.

755
00:35:25,467 --> 00:35:27,133
Ale do rana zostaną usunięte.

756
00:35:29,833 --> 00:35:33,767
Więc... nie ma jak się tam dostać?

757
00:35:33,833 --> 00:35:35,200
Nie.

758
00:35:35,267 --> 00:35:37,133
Przepraszam.

759
00:35:43,367 --> 00:35:47,433
Czy jesteś tu z grupą?
na rekolekcje dla par?

760
00:35:47,500 --> 00:35:48,867
Tak.

761
00:35:48,933 --> 00:35:50,933
Czy jest hotel?

762
00:35:51,033 --> 00:35:54,300
Tak, jest jeden.
Ale to też jest w górach.

763
00:35:54,400 --> 00:35:56,900
To będzie długa noc.

764
00:35:57,000 --> 00:35:58,567
Słuchaj, mogę ci zaoferować komórkę

765
00:35:58,667 --> 00:36:00,300
do rana.
To niewiele,

766
00:36:00,367 --> 00:36:02,033
ale przynajmniej będziesz
ciepło i sucho.

767
00:36:02,100 --> 00:36:07,533
Potem rano,
Sam cię tam zabiorę. OK?

768
00:36:07,600 --> 00:36:09,433
OK.

769
00:36:09,500 --> 00:36:11,900
Czy mogę podać ci kawę?

770
00:36:11,967 --> 00:36:13,167
Proszę.

771
00:36:13,233 --> 00:36:15,067
Dziękuję.

772
00:36:21,000 --> 00:36:24,933
Nigdy wcześniej nie byłem w więzieniu.

773
00:36:25,033 --> 00:36:26,967
Cóż, technicznie rzecz biorąc, nadal tego nie zrobiłeś.

774
00:36:27,033 --> 00:36:29,133
Właściwie to cię nie aresztowałem.

775
00:36:29,233 --> 00:36:31,767
- Dziękuję.
- Nie ma problemu.

776
00:36:31,867 --> 00:36:33,267
Tak przy okazji, jestem Troy.

777
00:36:33,333 --> 00:36:34,300
Shelia.

778
00:36:34,400 --> 00:36:35,500
Miło mi cię poznać, Shelia.

779
00:36:35,567 --> 00:36:36,800
Witamy w Pembertonie.

780
00:36:36,867 --> 00:36:38,267
Dziękuję.

781
00:36:38,333 --> 00:36:41,967
Więc, um, kim jest czarny człowiek
co robisz tutaj, w tych kijach?

782
00:36:42,033 --> 00:36:44,133
- Patyki, co?
- Tak.

783
00:36:44,200 --> 00:36:46,067
Hmm. Jestem wojskowym bachorem.

784
00:36:46,133 --> 00:36:48,200
I tu się urodziłem.

785
00:36:48,267 --> 00:36:51,367
Wróciłem, gdy mój tata zachorował.

786
00:36:51,433 --> 00:36:53,033
To właściwie jego dom
wynajmujecie.

787
00:36:53,100 --> 00:36:54,633
- Och, tak?
- Mhm.

788
00:36:54,700 --> 00:36:57,200
Jak się teraz ma twój tata?

789
00:36:57,267 --> 00:36:59,233
Zmarł w zeszłym roku.

790
00:37:00,433 --> 00:37:02,433
Przepraszam.

791
00:37:02,533 --> 00:37:03,867
To w porządku.

792
00:37:03,933 --> 00:37:06,033
Miał pełnię życia.
Dożył 82. roku życia.

793
00:37:06,133 --> 00:37:09,100
Po tym jak minął,
Postanowiłem zostać.

794
00:37:09,167 --> 00:37:10,867
Mhm. Mhm!

795
00:37:11,900 --> 00:37:14,133
Coś nie tak z kawą?

796
00:37:14,200 --> 00:37:15,567
Jest trochę gorzko.

797
00:37:15,633 --> 00:37:17,867
Oh. Przepraszam za to.

798
00:37:20,400 --> 00:37:21,967
Powiedz mi coś.

799
00:37:22,033 --> 00:37:25,200
Dlaczego podjeżdżasz
na samotne rekolekcje dla par?

800
00:37:25,267 --> 00:37:26,967
Mój mąż musiał iść dalej.

801
00:37:27,033 --> 00:37:28,500
No cóż, dlaczego tak się nie stało
przyszedł z tobą?

802
00:37:28,567 --> 00:37:31,267
Nie chciałbym mojej żony
tam, podróżując zupełnie sama.

803
00:37:31,367 --> 00:37:33,700
- Ożeniłeś się?
- Rozwiedziony.

804
00:37:33,800 --> 00:37:35,267
Hmm.

805
00:37:35,333 --> 00:37:36,300
Jesteś głodny?

806
00:37:36,367 --> 00:37:38,467
Czy nie wyglądam na głodnego?

807
00:37:38,567 --> 00:37:40,433
Co to ma znaczyć?

808
00:37:40,500 --> 00:37:44,333
Pospiesz się. Nie działaj
jakbyś nie widział, że jestem dużą dziewczynką. OK?

809
00:37:44,400 --> 00:37:46,833
Cóż, duże dziewczynki też muszą jeść, prawda?

810
00:37:46,900 --> 00:37:48,900
Mam trochę chili, jeśli chcesz.

811
00:37:48,967 --> 00:37:50,467
To stary rodzinny przepis.

812
00:37:50,533 --> 00:37:52,600
Myślę, że ci się spodoba.

813
00:37:52,667 --> 00:37:54,167
- OK.
- OK.

814
00:38:03,767 --> 00:38:05,633
Co zajęło ci tyle czasu?

815
00:38:07,900 --> 00:38:09,600
Dobranoc.

816
00:38:10,700 --> 00:38:12,567
Przepraszam?

817
00:38:12,633 --> 00:38:14,833
Nie dzisiaj. Poczułam ból głowy.

818
00:38:14,900 --> 00:38:16,800
Och, tak?

819
00:38:16,867 --> 00:38:18,933
Och, daj spokój. Zatrzymywać się.
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

820
00:38:19,000 --> 00:38:21,167
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się.

821
00:38:21,233 --> 00:38:24,133
Czym jesteś...?
Co się z tobą dzieje, Marcusie?

822
00:38:24,200 --> 00:38:25,633
Nic.

823
00:38:25,700 --> 00:38:28,233
Nigdy mi nie odmówiłeś.

824
00:38:28,300 --> 00:38:30,567
To była długa podróż i długi dzień,

825
00:38:30,633 --> 00:38:32,300
wiesz co mówię?

826
00:38:32,367 --> 00:38:34,667
Wiem, że kłamiesz.

827
00:38:34,733 --> 00:38:38,300
Po prostu... chodźmy spać. OK?

828
00:38:40,700 --> 00:38:42,833
Taki kłamca.

829
00:38:44,367 --> 00:38:46,367
Iść spać.

830
00:39:01,267 --> 00:39:03,133
Ten drań pozwolił jej prowadzić

831
00:39:03,200 --> 00:39:05,567
aż tutaj
sama, Terry.

832
00:39:05,633 --> 00:39:07,033
- Kochanie, uspokój się.
- O nie.

833
00:39:07,100 --> 00:39:09,500
Lepiej trzymaj go z daleka ode mnie,
to wszystko co mam do powiedzenia.

834
00:39:09,567 --> 00:39:11,100
Hej, hej.

835
00:39:11,167 --> 00:39:13,533
A potem przychodzi
tu z nią

836
00:39:13,633 --> 00:39:16,133
a nie jego żona.
To znaczy, co jest z nim nie tak?

837
00:39:16,233 --> 00:39:19,433
Dianne, powinien być ten weekend
o nas, pamiętasz?

838
00:39:19,500 --> 00:39:21,600
Wiem to.
Wiem, wiem.

839
00:39:21,667 --> 00:39:24,233
Wiesz o czym myślałem?

840
00:39:24,300 --> 00:39:28,200
To dobry czas
pracować nad naszym synem.

841
00:39:35,233 --> 00:39:37,867
Żartujesz sobie?

842
00:39:37,933 --> 00:39:39,600
Jeden z moich najlepszych przyjaciół
jest tam

843
00:39:39,667 --> 00:39:42,800
pośrodku niczego,
i próbujesz uprawiać seks?

844
00:39:42,867 --> 00:39:44,867
Nie. Ruszaj się.

845
00:39:44,967 --> 00:39:46,033
Pospiesz się.

846
00:39:47,167 --> 00:39:49,600
Och, biedna Shelia.

847
00:39:49,667 --> 00:39:52,600
Nie mogę w to uwierzyć.
Naprawdę nie mogę.

848
00:40:09,200 --> 00:40:10,900
Kopnij mu tyłek.

849
00:40:12,300 --> 00:40:13,867
Skopię mu tyłek,
to właśnie zrobię.

850
00:40:13,933 --> 00:40:15,833
Powiedziałem mu, że tak
skopię mu tyłek.

851
00:40:17,700 --> 00:40:20,700
Więc, paszteciku, śpisz?

852
00:40:20,800 --> 00:40:22,433
Nie. Nie śpię.

853
00:40:22,533 --> 00:40:24,867
Pozwól, że cię zapytam,
kiedy byłeś dzisiaj z dziewczynami...

854
00:40:24,933 --> 00:40:25,900
Mhm.

855
00:40:25,967 --> 00:40:27,967
Czy rozmawialiście o, hm...

856
00:40:28,067 --> 00:40:30,567
dzieci?

857
00:40:30,633 --> 00:40:32,367
Kochanie, proszę, nie rób tego.

858
00:40:32,433 --> 00:40:33,533
Nie rób czego?

859
00:40:33,600 --> 00:40:35,000
Nie... wiem gdzie
idziesz z tym...

860
00:40:35,067 --> 00:40:36,500
dokąd z tym idę?

861
00:40:36,567 --> 00:40:38,067
I tak po prostu nie jest
czas właśnie teraz.

862
00:40:38,133 --> 00:40:40,367
Czas na co?

863
00:40:40,433 --> 00:40:42,200
- Hej.
- Co? Dziecko?

864
00:40:42,267 --> 00:40:44,067
Po prostu pytam.

865
00:40:44,133 --> 00:40:46,267
Wiesz jak bardzo cię kocham?

866
00:40:47,333 --> 00:40:49,533
Nie, nie mam.

867
00:40:49,600 --> 00:40:51,300
- Tak, masz.
- Ja nie. Ja nie.

868
00:40:51,367 --> 00:40:52,767
Jak bardzo mnie kochasz?
Ile?

869
00:40:52,867 --> 00:40:55,500
Kocham cię bardziej niż
wszystkie słowa we wszystkich książkach...

870
00:40:55,600 --> 00:40:58,233
- Wszystkie słowa...
- Na całym świecie.

871
00:40:58,333 --> 00:40:59,400
- Na całym świecie.
- Tak.

872
00:40:59,500 --> 00:41:00,933
Więc to tylko dużo słów.

873
00:41:01,000 --> 00:41:02,533
Nic nie mówisz.

874
00:41:02,600 --> 00:41:04,100
To nie jest... to dużo słów

875
00:41:04,167 --> 00:41:06,233
ale wiesz, że cię kocham.

876
00:41:06,300 --> 00:41:07,667
I wiesz, że cię kocham

877
00:41:07,733 --> 00:41:09,600
więcej niż...

878
00:41:09,667 --> 00:41:12,600
Nawet nie wiem, jak bardzo.

879
00:41:12,667 --> 00:41:14,567
To dużo.

880
00:41:14,633 --> 00:41:16,733
Aż tak bardzo.

881
00:41:18,833 --> 00:41:20,900
Co zrobimy
o naszych przyjaciołach?

882
00:42:05,267 --> 00:42:07,533
Ten brudny drań.

883
00:42:09,467 --> 00:42:11,067
Widziałem go.

884
00:42:11,133 --> 00:42:13,400
Był tam
aż do dwóch godzin temu.

885
00:42:13,467 --> 00:42:14,667
- Co?
- Wiedziałem.

886
00:42:14,733 --> 00:42:15,800
Tak. Mówię ci.

887
00:42:15,867 --> 00:42:17,367
Mówię Shelii
jak tylko tu dotrze.

888
00:42:17,433 --> 00:42:18,567
Uh-uh. Angela, poczekaj chwilę.

889
00:42:18,633 --> 00:42:20,133
Czekaj na co?

890
00:42:20,200 --> 00:42:22,367
Nie wiemy, jaki to stan
biorąc pod uwagę, że ona tam będzie.

891
00:42:22,433 --> 00:42:24,400
Och, daj spokój, Pat.
Zapomnijmy o tym z całym tym psychicznym bałaganem.

892
00:42:24,467 --> 00:42:26,633
- Mówię jej.
- Nie. Pat ma rację.

893
00:42:26,700 --> 00:42:28,167
Wiesz, ona jest
ostatnio był naprawdę przygnębiony.

894
00:42:28,233 --> 00:42:30,267
- Poczekajmy.
- Pospiesz się. Dlaczego?

895
00:42:30,333 --> 00:42:33,167
Gdyby to był ktoś z nas,
chcielibyśmy wiedzieć, prawda?

896
00:42:33,267 --> 00:42:34,467
- Uch.
- Nie wiesz tego.

897
00:42:34,567 --> 00:42:36,933
Czasami ludzie
złościć się na ciebie za to, że im powiedziałeś.

898
00:42:37,000 --> 00:42:38,700
Dokładnie. I ponieważ
była taka nieszczęśliwa,

899
00:42:38,767 --> 00:42:40,067
przynajmniej mogliśmy zrobić
jak jej przyjaciele

900
00:42:40,133 --> 00:42:43,167
żeby się tego upewnić
nic jej nie będzie.

901
00:42:43,233 --> 00:42:44,167
Mimo to jesteśmy jej przyjaciółmi...

902
00:42:44,233 --> 00:42:46,767
- Dzień dobry.
- Poranek. Poranek.

903
00:42:46,833 --> 00:42:48,900
Więc gdzie do cholery wszyscy byliście?

904
00:42:48,967 --> 00:42:50,967
Wędrowaliśmy szlakiem.

905
00:42:51,033 --> 00:42:53,567
To było dobre.
Były tam takie śnieżne króliczki

906
00:42:53,633 --> 00:42:55,100
i małe srebrne lisy.

907
00:42:55,167 --> 00:42:58,167
Biały... co ty robisz
nazwać to rzeczami?

908
00:42:58,233 --> 00:43:00,367
Wow. To tak ładnie pachnie, Angela.

909
00:43:00,433 --> 00:43:03,300
Teraz Twoje miejsce w kuchni.

910
00:43:03,367 --> 00:43:04,967
A ty należysz do rogu.

911
00:43:05,033 --> 00:43:07,033
- Angela.
- Potrzebujesz alfonsa?

912
00:43:07,133 --> 00:43:09,600
Hej wszystkim.
Dzień dobry.

913
00:43:09,667 --> 00:43:11,267
Dzień dobry, Marcusie.

914
00:43:11,367 --> 00:43:13,433
Jak to zrobiłeś?
spałeś ostatniej nocy, Marcus?

915
00:43:13,533 --> 00:43:15,200
- Spałem świetnie.
- Zrobiłeś to?

916
00:43:15,267 --> 00:43:17,033
byłem jak...

917
00:43:17,100 --> 00:43:18,733
Spałem OK.

918
00:43:20,167 --> 00:43:24,367
Um, Mike, dzwoniłeś do Shelii
żeby upewnić się, że wszystko z nią w porządku?

919
00:43:24,433 --> 00:43:25,800
Nie.

920
00:43:25,867 --> 00:43:28,100
Czy mogę napić się kawy?

921
00:43:28,167 --> 00:43:30,267
Czy mógłbyś mnie minąć?
trochę soku pomarańczowego, proszę?

922
00:43:30,333 --> 00:43:31,333
- Dzięki.
- Dziękuję.

923
00:43:31,400 --> 00:43:33,367
Jestem pewien, że nic jej nie jest.

924
00:43:33,433 --> 00:43:36,400
Trick, czy był kimkolwiek
rozmawiać z tobą?

925
00:43:36,467 --> 00:43:38,433
- Sztuczka?
- Tak. Sztuczka.

926
00:43:38,533 --> 00:43:41,033
Jak w dziwce. Ho. Tramp.

927
00:43:41,133 --> 00:43:42,367
Nie znasz swojego imienia?

928
00:43:42,467 --> 00:43:44,367
Angela, spójrz,
nie znasz mnie, OK?

929
00:43:44,433 --> 00:43:45,467
Teraz cię tolerowałem
wystarczająco długo.

930
00:43:45,567 --> 00:43:47,933
Umyję podłogę
z twoim tyłkiem...

931
00:43:48,000 --> 00:43:49,467
OK, w takim razie zróbmy to!

932
00:43:49,567 --> 00:43:55,333
- Hej, hej, hej!
- Co masz?

933
00:43:55,400 --> 00:43:56,900
Zatrzymaj to. Zatrzymywać się!

934
00:43:56,967 --> 00:43:59,400
Hej. Hej. Musisz sobie z tym poradzić.
Ona gotuje kaszę.

935
00:43:59,467 --> 00:44:01,233
Po prostu się przeprowadzę
do cholery z drogi.

936
00:44:01,300 --> 00:44:03,833
- Ona getto.
- Wiesz, lepiej złap ją przede mną.

937
00:44:03,900 --> 00:44:06,467
Hej, diwy!

938
00:44:06,533 --> 00:44:08,667
- Shelia.
- Hej.

939
00:44:08,733 --> 00:44:10,600
Mhm. Jak się masz?

940
00:44:10,667 --> 00:44:12,600
Hej.

941
00:44:12,700 --> 00:44:13,767
Hej!

942
00:44:13,867 --> 00:44:16,000
Co się dzieje, wszyscy?

943
00:44:16,100 --> 00:44:17,700
Dzięki Bogu, że jesteś OK.

944
00:44:17,800 --> 00:44:18,833
Tak. Udało mi się.

945
00:44:18,933 --> 00:44:21,500
Martwiliśmy się o Ciebie,
wiesz.

946
00:44:21,567 --> 00:44:26,233
Nic mi nie jest. Ten mężczyzna
naprawdę dobrze się mną opiekował.

947
00:44:26,300 --> 00:44:29,600
Tak, cóż, przynajmniej
zrobił to jakiś mężczyzna.

948
00:44:29,667 --> 00:44:31,033
Mhm.

949
00:44:31,100 --> 00:44:33,600
Wszyscy... uff.

950
00:44:33,667 --> 00:44:36,500
To jest szeryf Troy.

951
00:44:36,567 --> 00:44:38,467
Dzień dobry wszystkim.

952
00:44:38,533 --> 00:44:40,233
Zaprosiłem go na śniadanie.

953
00:44:40,300 --> 00:44:42,067
Czy to w porządku?

954
00:44:42,133 --> 00:44:43,700
- W porządku dla mnie.
- Miło cię widzieć, stary.

955
00:44:43,767 --> 00:44:45,567
Tak samo tutaj.

956
00:44:45,667 --> 00:44:46,900
Och, doktorze Brock.

957
00:44:47,000 --> 00:44:49,200
- Przyszła dla ciebie paczka.
- Oh.

958
00:44:49,300 --> 00:44:52,400
Kiedy poczta nie może tego nadrobić
wzgórze, zostawiają je u mnie.

959
00:44:52,500 --> 00:44:54,067
- Dziękuję.
- Co to jest?

960
00:44:54,167 --> 00:44:57,233
To coś, czego potrzebowałem.

961
00:44:57,300 --> 00:44:59,800
Bardzo się cieszę, że was widzę.

962
00:44:59,867 --> 00:45:01,133
Ciebie też miło widzieć.

963
00:45:01,200 --> 00:45:03,367
Trina.

964
00:45:03,433 --> 00:45:06,467
To jest Troja.

965
00:45:06,533 --> 00:45:08,700
Całą noc o tobie mówiłem.

966
00:45:08,767 --> 00:45:11,167
Dziewczyno, on jest singlem.

967
00:45:11,233 --> 00:45:13,433
Czy to prawda?

968
00:45:13,500 --> 00:45:15,067
- Mhm.
- To wspaniale.

969
00:45:15,133 --> 00:45:18,800
Tak.

970
00:45:18,900 --> 00:45:21,367
- Widziałem to.
- Ja też.

971
00:45:21,433 --> 00:45:22,367
Mhm.

972
00:45:22,433 --> 00:45:25,233
Więc, um, Trina, może się przeniesiesz
i pozwolić mężczyźnie usiąść?

973
00:45:27,133 --> 00:45:28,900
Oh. W porządku.

974
00:45:28,967 --> 00:45:31,100
Tak. Usiąść.
Jesteś singlem. Jest singlem.

975
00:45:31,167 --> 00:45:33,167
Więc usiądź tam.

976
00:45:33,233 --> 00:45:34,500
Patrycja, co robisz?

977
00:45:34,567 --> 00:45:36,067
Pomagam.

978
00:45:36,133 --> 00:45:37,733
Nie wiesz
nic o gotowaniu.

979
00:45:37,800 --> 00:45:39,667
- Przesuń się.
- Cokolwiek czyni cię szczęśliwym.

980
00:45:39,733 --> 00:45:42,167
- Mam to.
- Wszyscy wiemy, że znasz się na gotowaniu.

981
00:45:42,233 --> 00:45:43,667
Wiesz co ta mama...
wiesz co?

982
00:45:43,733 --> 00:45:45,500
Masz jeszcze raz
żeby jej coś powiedzieć, Mike.

983
00:45:45,567 --> 00:45:47,400
Co jest z tobą nie tak?

984
00:45:47,467 --> 00:45:48,733
Terry, proszę przepisz
jej trochę valium.

985
00:45:48,800 --> 00:45:50,533
Jesteś po prostu dupkiem!

986
00:45:50,600 --> 00:45:53,833
Puść mnie i po prostu się stąd wynoś.

987
00:45:53,933 --> 00:45:55,767
Co jest z nią nie tak?

988
00:45:55,833 --> 00:45:56,800
PMS?

989
00:45:56,867 --> 00:45:58,333
Co jest nie tak z twoją żoną?

990
00:45:58,433 --> 00:45:59,900
- Weź valium.
- Co masz na myśli?

991
00:46:00,000 --> 00:46:02,467
Jest środa.

992
00:46:03,833 --> 00:46:06,133
Witaj w moim świecie.

993
00:46:06,200 --> 00:46:09,200
Jesteś na to tak odporny,
nawet nie wiesz.

994
00:46:09,267 --> 00:46:10,900
Co masz na myśli?

995
00:46:10,967 --> 00:46:13,500
- Mój Boże.
- Bóg!

996
00:46:13,567 --> 00:46:15,400
Wielkie nieba.

997
00:46:15,467 --> 00:46:18,467
- Przepraszam. Tutaj, kochanie.
- Dziękuję.

998
00:46:18,533 --> 00:46:20,667
Cześć?

999
00:46:20,733 --> 00:46:22,333
Hej, Moniko.

1000
00:46:22,400 --> 00:46:23,500
Kochanie, bekon z indyka.

1001
00:46:23,567 --> 00:46:26,767
Nie, jest w porządku.

1002
00:46:26,867 --> 00:46:29,333
Powiedział co?

1003
00:46:31,533 --> 00:46:33,200
Nie, jest w porządku. Dziękuję.

1004
00:46:33,267 --> 00:46:36,967
Po prostu powiedz mu, że dostanę
wrócić do niego później.

1005
00:46:37,033 --> 00:46:39,000
W porządku.

1006
00:46:42,700 --> 00:46:44,667
Terry...

1007
00:46:44,733 --> 00:46:45,767
Terry?

1008
00:46:45,833 --> 00:46:47,600
Tak?

1009
00:46:47,667 --> 00:46:49,833
Powiedziałeś Monice, żeby do mnie nie dzwoniła?

1010
00:46:50,967 --> 00:46:52,833
To nasze wakacje.

1011
00:46:55,233 --> 00:46:58,033
Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę?

1012
00:46:58,100 --> 00:47:00,167
Nie.

1013
00:47:00,267 --> 00:47:01,700
No cóż, Troy...

1014
00:47:01,767 --> 00:47:04,533
widzieliśmy kilku ludzi, np.
skutery śnieżne czy coś.

1015
00:47:04,600 --> 00:47:06,167
Gdzie je dostaniemy?

1016
00:47:06,267 --> 00:47:07,567
Ha! To proste.

1017
00:47:07,633 --> 00:47:12,133
Nie boję się snowboardu.
Chcę robić zakupy.

1018
00:47:12,200 --> 00:47:13,500
Czy brakuje ci czego?

1019
00:47:13,567 --> 00:47:14,567
Przepraszam.

1020
00:47:18,500 --> 00:47:20,567
To ładne.

1021
00:47:20,633 --> 00:47:23,033
Och, och, och. To znaczy
przepięknie, Shelia.

1022
00:47:23,100 --> 00:47:24,667
Podoba mi się to.

1023
00:47:24,733 --> 00:47:27,533
- Nie podoba mi się to.
- Cóż, myślę, że powinieneś to dostać.

1024
00:47:30,033 --> 00:47:32,867
Ja? Przydałoby się dwóch takich

1025
00:47:32,967 --> 00:47:35,533
aby zmieścić połowę mojego tyłka.

1026
00:47:35,633 --> 00:47:37,367
- OK. Pospiesz się.
- Potykasz się.

1027
00:47:37,467 --> 00:47:39,200
Pospiesz się. Wchodzimy.

1028
00:47:39,267 --> 00:47:42,867
Coś się z tobą dzieje,
i czuję to.

1029
00:47:42,933 --> 00:47:45,400
Powiedział mojej sekretarce
żebyś nie dzwonił do mnie w tym tygodniu.

1030
00:47:45,467 --> 00:47:47,500
Dziewczyno, ten mężczyzna jest sprawiedliwy
troszcząc się o ciebie.

1031
00:47:47,567 --> 00:47:48,867
Jesteś na wakacjach, Dianne.

1032
00:47:48,933 --> 00:47:50,767
Mam nadzieję, że to właśnie to
wiesz, odkąd zostałem partnerem,

1033
00:47:50,833 --> 00:47:53,667
był taki inny.

1034
00:47:53,733 --> 00:47:56,200
Jesteś zajęty.
Jesteś taki zajęty.

1035
00:47:56,267 --> 00:47:58,567
- Nawet nie możemy się z tobą skontaktować.
- Cóż...

1036
00:47:58,633 --> 00:48:00,267
wiesz jak długo
Chciałem tego.

1037
00:48:00,333 --> 00:48:02,633
Teraz w końcu to nastąpiło.
Mam wobec siebie wiele wymagań.

1038
00:48:02,700 --> 00:48:05,133
A ja nie chcę kolejnego dziecka.
Mam karierę.

1039
00:48:05,233 --> 00:48:07,067
Ach, OK. Teraz schodzimy na dół
na sam dół tego.

1040
00:48:07,167 --> 00:48:08,567
O to właśnie chodzi.

1041
00:48:08,633 --> 00:48:09,867
Rozmawiałeś z nim?

1042
00:48:09,967 --> 00:48:13,400
oczywiście, że mam
ale on mówi tylko o urodzeniu syna.

1043
00:48:13,467 --> 00:48:15,300
I... ugh. Nie chcę.

1044
00:48:15,367 --> 00:48:17,300
Och, Dee, kompromis.

1045
00:48:17,367 --> 00:48:18,833
Małżeństwo polega na dawaniu i braniu.

1046
00:48:18,900 --> 00:48:20,667
- Wiesz to.
- Ja wiem.

1047
00:48:20,733 --> 00:48:22,233
Cóż, spójrz,
Poszedłem na kompromis z Kenią.

1048
00:48:22,300 --> 00:48:24,567
OK? To znaczy, nie zrozum mnie źle.

1049
00:48:24,633 --> 00:48:27,333
- Kocham ją. Oczywiście, że tak.
- Tak.

1050
00:48:27,400 --> 00:48:28,800
Ale nie jestem
mieć kolejne dziecko.

1051
00:48:28,867 --> 00:48:31,933
Nie ma w tym żadnego kompromisu.

1052
00:48:32,000 --> 00:48:34,767
Och... Przepraszam, kochanie.

1053
00:48:34,833 --> 00:48:36,967
Czy to jest dla ciebie trudne?

1054
00:48:38,033 --> 00:48:41,700
Co? Och, dziewczyno, proszę.
Nie. Nic mi nie jest.

1055
00:48:41,800 --> 00:48:43,800
Spójrz na to.
To urocze z twojej strony.

1056
00:48:43,900 --> 00:48:46,567
mówimy o
ty i Marcus.

1057
00:48:46,633 --> 00:48:48,100
- Będę się za was modlić.
- O nie, kochanie.

1058
00:48:48,167 --> 00:48:50,467
Musimy porozmawiać
o tobie i Mike'u.

1059
00:48:50,533 --> 00:48:52,433
To właśnie ten człowiek potrzebuje modlitwy.

1060
00:48:52,500 --> 00:48:54,600
Mike nie jest taki zły.

1061
00:48:54,667 --> 00:48:59,200
Muszę tylko schudnąć trochę
i będzie nam lepiej.

1062
00:48:59,267 --> 00:49:01,633
- To ja. Wiem, że to ja.
- Shelia...

1063
00:49:01,700 --> 00:49:03,267
Shelia, nie obwiniaj się
sobie tak.

1064
00:49:03,333 --> 00:49:06,067
- To ja.
- NIE!

1065
00:49:06,133 --> 00:49:07,967
Próbuję schudnąć

1066
00:49:08,033 --> 00:49:10,200
tak, że...

1067
00:49:13,767 --> 00:49:17,200
czasami na mnie patrzy
jakbym go brzydził.

1068
00:49:18,533 --> 00:49:21,700
- Och, Shelia.
- Będzie lepiej.

1069
00:49:21,767 --> 00:49:22,700
Miód.

1070
00:49:22,767 --> 00:49:26,000
Będzie lepiej.
Wiem to.

1071
00:49:26,067 --> 00:49:27,767
W porządku, Shelia, kochanie, spójrz,

1072
00:49:27,833 --> 00:49:30,833
- Muszę ci coś powiedzieć...
- Angela.

1073
00:49:30,900 --> 00:49:32,500
Co?

1074
00:49:32,567 --> 00:49:33,833
- Co to jest?
- Angie.

1075
00:49:33,900 --> 00:49:35,400
- Słuchaj...
- Czekaj.

1076
00:49:35,467 --> 00:49:37,800
Shelia, spójrz co
Znalazłem w twoim rozmiarze, dziewczyno.

1077
00:49:37,867 --> 00:49:39,433
Dziewczyno, Mike to zrobi
kocham cię w tym.

1078
00:49:39,500 --> 00:49:41,267
Czy to nie jest gorące?

1079
00:49:41,333 --> 00:49:43,133
Czy ona właśnie przyszła?
Poczekaj chwilę. Wiesz co?

1080
00:49:43,200 --> 00:49:44,433
Czy możecie ją stąd zabrać?

1081
00:49:44,500 --> 00:49:46,500
-Angela,Angela.
- Angela!

1082
00:49:46,567 --> 00:49:47,533
- Angela!
- Co?

1083
00:49:47,633 --> 00:49:49,667
Dlaczego musisz być
taki niemiły dla niej?

1084
00:49:49,767 --> 00:49:51,867
Shelia, nie lubię jej.

1085
00:49:51,967 --> 00:49:53,400
Nawet jej nie znasz.

1086
00:49:53,467 --> 00:49:55,833
Nie. Nie znasz jej.

1087
00:49:55,900 --> 00:49:57,933
Potykasz się.

1088
00:49:58,000 --> 00:50:00,600
W porządku, doktorze Agnew,
co masz na ten temat do powiedzenia?

1089
00:50:00,667 --> 00:50:02,200
- Nie jest gotowa.
- Och, tak.

1090
00:50:02,267 --> 00:50:04,400
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

1091
00:50:04,467 --> 00:50:07,400
Nie przechowujemy gotówki w sklepie.

1092
00:50:07,467 --> 00:50:09,400
Poczekaj chwilę.
Czy ona właśnie to powiedziała

1093
00:50:09,467 --> 00:50:11,200
- Bo jesteśmy czarni?
- Angie. Angie!

1094
00:50:11,267 --> 00:50:13,333
- Dziewczyna!
- Będę musiał sobie z nią poradzić.

1095
00:50:13,400 --> 00:50:14,667
- Angela.
- Przepraszam.

1096
00:50:25,167 --> 00:50:27,000
Hej.

1097
00:50:30,033 --> 00:50:32,433
Co ty do cholery masz na sobie?

1098
00:50:44,100 --> 00:50:46,433
Trina powiedziała, że ​​może ci się spodobać.

1099
00:50:57,100 --> 00:50:59,067
Trina kłamała.

1100
00:51:00,300 --> 00:51:03,600
Trina cię wrobiła.
Musisz uderzyć Trinę.

1101
00:51:04,833 --> 00:51:06,800
Wyglądasz, jakbyś miał na sobie
cholerny namiot.

1102
00:51:06,867 --> 00:51:10,967
Musisz mi powiedzieć...

1103
00:51:12,067 --> 00:51:13,967
Mike, chcę, żebyśmy pracowali.

1104
00:51:14,033 --> 00:51:20,533
Och, to dobry początek, kochanie.

1105
00:51:20,600 --> 00:51:22,900
Kocham cię.

1106
00:51:22,967 --> 00:51:26,800
Zawsze cię kochałem.

1107
00:51:26,900 --> 00:51:28,800
Co muszę zrobić
żeby to zadziałało?

1108
00:51:29,867 --> 00:51:34,167
Cóż, możesz stracić
około 50 funtów.

1109
00:51:34,233 --> 00:51:36,700
Wtedy mógłbym być
w pewnym stopniu cię pociąga.

1110
00:51:36,800 --> 00:51:38,600
Mógłbym.

1111
00:51:38,667 --> 00:51:41,133
I, och, och!

1112
00:51:41,200 --> 00:51:43,800
Coś, co możesz zrobić teraz.

1113
00:51:43,867 --> 00:51:45,933
Możesz wyłączyć lampę.

1114
00:51:46,000 --> 00:51:48,033
Zaczynasz błyszczeć.

1115
00:51:49,367 --> 00:51:51,733
Wyglądaj jak krowa, która skoczyła
nad księżycem.

1116
00:51:51,800 --> 00:51:56,133


1117
00:51:56,367 --> 00:51:58,400
Trina.

1118
00:51:58,467 --> 00:52:01,800
-
- Och, ta dziewczyna jest zabawna.

1119
00:52:01,900 --> 00:52:02,900
Mówię ci.

1120
00:52:03,000 --> 00:52:07,633


1121
00:52:07,700 --> 00:52:11,867


1122
00:52:11,933 --> 00:52:17,800


1123
00:52:17,867 --> 00:52:22,600


1124
00:52:22,667 --> 00:52:27,900


1125
00:52:27,967 --> 00:52:32,267


1126
00:52:43,867 --> 00:52:45,867
Czy jesteś gotowy?
o tym rozmawiać?

1127
00:52:45,933 --> 00:52:47,333
Rozmawiać o czym?

1128
00:52:47,400 --> 00:52:50,600
O tym, że powiedziałeś Monice
żeby do mnie nie dzwonił.

1129
00:52:50,667 --> 00:52:52,767
Dianne, jeśli tego nie zrobisz
zrozumieć to,

1130
00:52:52,833 --> 00:52:56,533
nie mam nic do powiedzenia.

1131
00:52:56,600 --> 00:52:59,400
OK. O co tu naprawdę chodzi?

1132
00:53:00,933 --> 00:53:03,667
Diana...

1133
00:53:03,733 --> 00:53:05,900
nie.

1134
00:53:06,000 --> 00:53:12,033
Dlaczego? Co? Bo tu nie o to chodzi
po prostu spędzamy razem czas, prawda?

1135
00:53:12,133 --> 00:53:15,167
Zaczynam myśleć
robisz to celowo.

1136
00:53:15,267 --> 00:53:17,233
O czym ty mówisz?

1137
00:53:18,300 --> 00:53:20,500
Wiesz, że chcę więcej dzieci.

1138
00:53:20,567 --> 00:53:23,967
Więc... kłócisz się ze mną każdej nocy

1139
00:53:24,033 --> 00:53:27,000
więc nie musimy uprawiać seksu.

1140
00:53:28,033 --> 00:53:29,833
Jesteśmy tu już dwa dni, kochanie.

1141
00:53:29,900 --> 00:53:32,433
Jak myślisz, kiedy będziesz gotowy?

1142
00:53:34,900 --> 00:53:37,667
Heh. Wiesz co, to jest po prostu...

1143
00:53:37,733 --> 00:53:39,467
dobrze... dobranoc.

1144
00:53:50,367 --> 00:53:51,733
Dobranoc.

1145
00:54:02,633 --> 00:54:04,800
Hej, właśnie wysiadłem
telefon z laboratorium, stary.

1146
00:54:04,867 --> 00:54:06,767
- Ty hetero.
- Tak!

1147
00:54:06,833 --> 00:54:09,433
Hej, hej, hej.
Nie śpij z Angelą, stary,

1148
00:54:09,500 --> 00:54:11,300
dopóki ten strzał nie padnie.
Co najmniej 4-5 dni.

1149
00:54:11,367 --> 00:54:13,067
Nie w tym tygodniu, OK?

1150
00:54:13,167 --> 00:54:16,433
Coraz lepiej.

1151
00:54:16,533 --> 00:54:18,867
Hej, musisz jej powiedzieć.

1152
00:54:18,933 --> 00:54:21,233
Co? Nie sądzę.

1153
00:54:21,300 --> 00:54:23,433
Co do cholery?
Hej, nie słuchaj tego głupca.

1154
00:54:23,500 --> 00:54:25,067
T-t-powiedz jej.

1155
00:54:25,133 --> 00:54:26,733
Słuchaj, T. Powiem jej,
wiesz co mówię?

1156
00:54:26,800 --> 00:54:28,067
Powiem jej.

1157
00:54:28,133 --> 00:54:30,033
Kobiety nie wiedzą
tak szybko, jak robią to mężczyźni.

1158
00:54:30,100 --> 00:54:32,167
Oj. Właśnie powiedziałeś
że był dobry.

1159
00:54:32,233 --> 00:54:33,667
OK? Nie trzeba mówić...

1160
00:54:33,733 --> 00:54:35,233
Słuchaj, słuchaj, stary.
Ciągle próbuję to opowiedzieć

1161
00:54:35,300 --> 00:54:38,033
<i>o was, bracia
zasada 80l20.</i>

1162
00:54:38,100 --> 00:54:40,467
<i>- Co?
- Zasada 80l20.</i>

1163
00:54:40,533 --> 00:54:43,933
W większości przypadków w małżeństwie jesteś tylko
dostaniesz 80% tego, czego potrzebujesz.

1164
00:54:44,000 --> 00:54:45,933
To wszystko. Nie więcej, nie mniej.

1165
00:54:46,033 --> 00:54:47,833
W większości przypadków 80%.

1166
00:54:47,933 --> 00:54:51,567
Teraz nadchodzi
ta kobieta oferuje 20%.

1167
00:54:51,667 --> 00:54:54,133
Teraz 20% wygląda naprawdę dobrze
kiedy tego nie rozumiesz.

1168
00:54:54,200 --> 00:54:56,567
Ale problem polega na tym
wyjdziesz 80

1169
00:54:56,633 --> 00:54:58,100
myśląc, że dostajesz
coś lepszego,

1170
00:54:58,167 --> 00:55:00,133
i skończysz z 20.

1171
00:55:00,200 --> 00:55:02,333
To ma dla mnie całkowity sens.

1172
00:55:02,400 --> 00:55:03,967
To najgłupsza rzecz
jakie kiedykolwiek słyszałem.

1173
00:55:04,033 --> 00:55:06,233
Marcus, nie mów tej kobiecie.

1174
00:55:06,367 --> 00:55:08,733
Jest idiotą, oto kim jest.

1175
00:55:08,800 --> 00:55:11,800
Po co do cholery przychodzisz
tu być, po prostu być idiotą?

1176
00:55:12,033 --> 00:55:13,533
Czekaj, czekaj, czekaj!

1177
00:55:13,600 --> 00:55:15,900
Czekać. Co on mówił?

1178
00:55:15,967 --> 00:55:18,033
Troy mi mówił
że jego rodzice

1179
00:55:18,100 --> 00:55:20,833
mieszkał w tym domu przez 30 lat.

1180
00:55:20,933 --> 00:55:22,133
Wow.

1181
00:55:22,233 --> 00:55:24,600
Byli małżeństwem przez 45 lat.

1182
00:55:24,667 --> 00:55:26,233
Och, ludzie nie zostają
nie był już żonaty tak długo.

1183
00:55:26,333 --> 00:55:28,000
Och, myślę, że Pat i Gavin to zrobią.

1184
00:55:28,067 --> 00:55:30,233
Mam nadzieję, że tak.

1185
00:55:30,300 --> 00:55:31,333
Nie jesteś pewien?

1186
00:55:31,400 --> 00:55:33,900
Brzmi jak kłopoty w raju?

1187
00:55:33,967 --> 00:55:35,333
Nie ma
kłopoty w raju.

1188
00:55:35,400 --> 00:55:37,067
Wiesz, nigdy
wiesz, co się dzieje, wiesz.

1189
00:55:37,133 --> 00:55:40,133
Um, ale musisz być
chętny do wykonania pracy.

1190
00:55:40,200 --> 00:55:42,367
Tak. Nie jesteśmy idealni.

1191
00:55:42,433 --> 00:55:44,533
Wiesz, mamy swoje dni, ale...

1192
00:55:44,600 --> 00:55:46,467
wiesz, pamiętamy to

1193
00:55:46,533 --> 00:55:48,867
Najważniejsze jest to
kochamy się.

1194
00:55:48,933 --> 00:55:51,433
I to miłość nas zdobywa
przez te trudne dni.

1195
00:55:51,500 --> 00:55:53,567
- Prawda, kochanie?
- Mhm.

1196
00:55:53,667 --> 00:55:56,100
- Kochać.
- Miłość.

1197
00:55:56,167 --> 00:56:06,067
- Miłość.
- Miłość.

1198
00:56:06,133 --> 00:56:10,667
- Trina, upuściłaś serwetkę.
- Oh. Dziękuję.

1199
00:56:10,733 --> 00:56:12,767
Nie ma za co.

1200
00:56:12,833 --> 00:56:16,267
Więc, um, jesteś głównym szeryfem
w tym mieście, co?

1201
00:56:16,333 --> 00:56:18,233
Nie powiedziałbym dokładnie: „wielki czas”.

1202
00:56:18,300 --> 00:56:20,033
Cóż, to miejsce jest piękne.

1203
00:56:20,100 --> 00:56:22,267
Dziękuję.
Ja też tak myślę.

1204
00:56:22,333 --> 00:56:25,167
Chętnie wam pokażę
wokół, zanim wyjdziesz.

1205
00:56:25,233 --> 00:56:29,667
Mhm. Dziękuję, hm,
dziękuję, ale nie mogę tego zrobić.

1206
00:56:29,733 --> 00:56:31,233
Bylibyśmy na to gotowi, tak.

1207
00:56:31,333 --> 00:56:32,300
Chętnie, kochanie.

1208
00:56:32,367 --> 00:56:34,200
Która godzina jest dobra?

1209
00:56:34,267 --> 00:56:36,233
W każdej chwili.
A co powiesz na jutro? Wczesny?

1210
00:56:36,300 --> 00:56:39,167
Brzmi dobrze dla mnie.

1211
00:56:39,233 --> 00:56:41,700
Nie wiem, czy moja żona będzie mogła
jednak tego dokonać.

1212
00:56:41,767 --> 00:56:46,800
Pewnie musi ją sprawdzić
blackberry, aby sprawdzić, czy będzie dostępna.

1213
00:56:46,867 --> 00:56:50,067
Więc powiedz mi, ile
taka stawka za występ, co?

1214
00:56:50,133 --> 00:56:52,500
O mój Boże. Mikrofon.

1215
00:56:52,567 --> 00:56:54,267
- Co?
- Wybacz mojemu mężowi, proszę.

1216
00:56:54,333 --> 00:56:57,567
Nie. Po prostu mówię
nie może być za dużo, to wszystko.

1217
00:56:57,633 --> 00:57:00,133
Cóż, Mike, ja nie
zrobić to dla pieniędzy.

1218
00:57:00,233 --> 00:57:03,167
Niektórzy robią to dla przyjemności.
A co powiesz na to?

1219
00:57:03,233 --> 00:57:05,100
Terry?

1220
00:57:05,167 --> 00:57:07,100
Mike robi to dla „przyjemności”.

1221
00:57:07,167 --> 00:57:10,167
Och, musisz potrzebować
kolejny drink, prawda?

1222
00:57:10,233 --> 00:57:12,600
I potrzebujesz
jakieś prezerwatywy, prawda?

1223
00:57:12,667 --> 00:57:15,900
Heh. Uwierz mi. Nie chcesz
iść ze mną tą drogą.

1224
00:57:15,967 --> 00:57:19,333
A co powiesz na to, że zejdziemy na dół?
stok narciarski.

1225
00:57:19,400 --> 00:57:20,633
- Tak.
- Snowboard.

1226
00:57:20,700 --> 00:57:22,000
Wy dwoje, snowboard, nieważne.

1227
00:57:22,067 --> 00:57:25,767
Nie. Skuter śnieżny.
Nie mogę zajmować się takimi wyścigami.

1228
00:57:25,833 --> 00:57:27,500
Co jest takiego zabawnego?

1229
00:57:27,567 --> 00:57:29,433
Chcesz podzielić się ze stołem?

1230
00:57:29,500 --> 00:57:31,533
Mike, czy możesz?
niech ci samotni ludzie

1231
00:57:31,600 --> 00:57:35,267
- masz chwilę dla siebie?
- Zgadzam się.

1232
00:57:35,367 --> 00:57:38,467
Może po kolacji wy dwoje
mógłbyś iść na przejażdżkę czy coś?

1233
00:57:38,567 --> 00:57:41,767
Och, to brzmi świetnie.
Tak miło.

1234
00:57:41,833 --> 00:57:43,733
To brzmi miło.

1235
00:57:43,800 --> 00:57:46,267
Zabawa.

1236
00:57:46,333 --> 00:57:48,367
Trina nie pojedzie
nigdzie z nim.

1237
00:57:48,433 --> 00:57:49,800
- Dlaczego nie?
- Tak, Mike'u.

1238
00:57:49,867 --> 00:57:54,400
Dlaczego ta samotna kobieta nie może wyjść
z tym samotnym mężczyzną?

1239
00:57:54,467 --> 00:57:56,467
Czy możemy to po prostu rzucić, proszę?

1240
00:57:56,533 --> 00:57:58,967
Tak bardzo się z tym zgadzam
Diana, teraz.

1241
00:57:59,033 --> 00:58:01,633
- Niech odpowie.
- Marcus, zabierz swoją żonę.

1242
00:58:01,700 --> 00:58:03,133
Chodź, kochanie.
Daj mi tego drinka.

1243
00:58:03,200 --> 00:58:06,633
Nie. W rzeczywistości
pozwól mi wypić jeszcze jednego drinka.

1244
00:58:06,733 --> 00:58:09,133
Mike może nam powiedzieć dlaczego
Trina nie może iść z Troyem.

1245
00:58:09,200 --> 00:58:11,033
Angela...

1246
00:58:11,100 --> 00:58:13,900
naprawdę. To nic wielkiego.

1247
00:58:13,933 --> 00:58:17,533
OK. Zróbmy to.

1248
00:58:17,600 --> 00:58:18,633
- Pospiesz się.
- Mike.

1249
00:58:18,700 --> 00:58:20,000
- Nie, nie. Pospiesz się. Porozmawiaj ze mną.
- Uspokoić się.

1250
00:58:20,067 --> 00:58:21,300
- Jedz, OK?
- Nie, nie.

1251
00:58:21,367 --> 00:58:23,600
Nie. Pozwól mu mówić.
Pozwól mu mówić, Shelia.

1252
00:58:23,667 --> 00:58:25,267
Jest tylko trochę pijana.

1253
00:58:25,333 --> 00:58:26,367
Tak. Wiesz co, Marcusie?

1254
00:58:26,433 --> 00:58:27,900
Może jestem trochę pijany
ale ktoś

1255
00:58:27,967 --> 00:58:30,267
przy tym stole mam
jakieś cholerne sekrety.

1256
00:58:30,333 --> 00:58:31,367
- Naprawdę?
- Wystarczy.

1257
00:58:31,433 --> 00:58:34,600
Nie, nie, nie. Diana...
ktoś ma jakieś tajemnice.

1258
00:58:34,700 --> 00:58:35,900
Czym oni są?

1259
00:58:36,000 --> 00:58:37,900
Wiesz, jestem bardzo chory
tego. Mam tego dość.

1260
00:58:37,967 --> 00:58:40,333
Powód, dla którego nie może jechać
z tym lub jakimkolwiek innym mężczyzną

1261
00:58:40,400 --> 00:58:43,667
to dlatego, że śpi
z twoją, Shelia.

1262
00:58:45,267 --> 00:58:47,067
Co?

1263
00:58:49,567 --> 00:58:51,533
Nie.

1264
00:58:52,567 --> 00:58:54,000
Tak, Shelia.

1265
00:59:01,367 --> 00:59:03,100
Och, do diabła.

1266
00:59:08,533 --> 00:59:10,633
Cóż, wszyscy,
dzięki za obiad.

1267
00:59:10,733 --> 00:59:12,500
Ale powinienem już iść.

1268
00:59:12,567 --> 00:59:17,200
Myślę, że musisz zostać, stary. Będziemy
potrzeba tu trochę organów ścigania.

1269
00:59:17,267 --> 00:59:19,700
Przepraszam.

1270
00:59:22,767 --> 00:59:25,167
Czy to prawda?

1271
00:59:27,533 --> 00:59:29,800
Tak.

1272
00:59:29,867 --> 00:59:32,567
Tak, to prawda.

1273
00:59:32,633 --> 00:59:36,633
To mój sekret. To ja jestem tym złym.

1274
00:59:36,700 --> 00:59:40,767
Nie jestem jedyną zamężną osobą
z tajemnicą przy tym stole.

1275
00:59:40,867 --> 00:59:42,800
Terry...

1276
00:59:42,867 --> 00:59:45,667
czy powiedziałeś żonie, jak sobie poradziłeś?
badanie DNA Twojej córki,

1277
00:59:45,733 --> 00:59:47,700
bo nie byłeś pewien
że była twoja?

1278
00:59:47,767 --> 00:59:50,067
Mike, nie zdradzaj sekretów, stary.

1279
00:59:50,133 --> 00:59:52,133
O nie, nie. Chodź, Marcusie.

1280
00:59:52,200 --> 00:59:54,067
Wszyscy mówicie o mnie. Hmm?

1281
00:59:54,133 --> 00:59:55,633
Ujawniłeś mój sekret.

1282
00:59:55,700 --> 00:59:58,767
Ujawnijmy tajemnicę każdego
na stole, dobrze?

1283
00:59:58,833 --> 01:00:01,933
Dianne, powiedziałaś?
to twój mąż

1284
01:00:02,000 --> 01:00:04,500
masz przywiązane rurki za sobą
miał Kenię i mu nie powiedział?

1285
01:00:04,567 --> 01:00:07,033
Hmm? To samo powiedziała mi Shelia.

1286
01:00:07,100 --> 01:00:09,067
Przykro mi, Terry,
ale masz szanse na urodzenie chłopca?

1287
01:00:09,133 --> 01:00:12,233
- Trochę szczupły lub żaden.
- Mike, poczekaj. To zaszło za daleko.

1288
01:00:12,333 --> 01:00:14,500
Robisz się teraz naprawdę niebezpieczny.
Musisz to zatrzymać.

1289
01:00:14,600 --> 01:00:17,167
Gavin. Skoro idziecie
wokół siebie jak idealna para.

1290
01:00:17,267 --> 01:00:21,700
Proszę poinformować żonę
jak przyszedłeś z płaczem do mojego domu

1291
01:00:21,800 --> 01:00:24,033
pytając: „Jak ona mogła być taka głupia

1292
01:00:24,100 --> 01:00:27,567
„i nie przywiązuj syna
w foteliku samochodowym?” Hmm?

1293
01:00:27,633 --> 01:00:30,367
- A co z tym?
- Jesteś podłym, brudnym draniem...

1294
01:00:30,433 --> 01:00:31,633
- Zamknij się!
- Nie. Zamknij się!

1295
01:00:31,700 --> 01:00:34,533
- Marcusie, proszę. Proszę.
- Och, do cholery.

1296
01:00:34,600 --> 01:00:35,867
Proszę, powiedz tej kobiecie prawdę.

1297
01:00:35,933 --> 01:00:37,600
I modlę się, żeby to cię uwolniło.
Modlę się, bracie.

1298
01:00:37,667 --> 01:00:39,500
Ale mówię ci, powiedz tej kobiecie

1299
01:00:39,567 --> 01:00:42,933
jak Terry musiał ci dać
zastrzyk, ponieważ miałeś VD.

1300
01:00:43,000 --> 01:00:46,133
Porozmawiajmy o prezerwatywach
teraz, dobrze, Angela?

1301
01:00:48,133 --> 01:00:50,400
Och, więc masz VD?

1302
01:00:50,467 --> 01:00:51,533
Mat.

1303
01:00:51,633 --> 01:00:54,433
- Z kim byłeś?
- Angela, porozmawiajmy o tym na osobności.

1304
01:00:54,500 --> 01:00:55,400
Nie. Wiesz co?

1305
01:00:55,467 --> 01:00:58,567
Wygląda na to, że wy
rozmawialiśmy wystarczająco prywatnie.

1306
01:00:58,633 --> 01:01:01,433
Jak długo to masz?

1307
01:01:01,500 --> 01:01:03,167
Tydzień.

1308
01:01:03,233 --> 01:01:05,333
Czy to była Keisha?

1309
01:01:08,233 --> 01:01:09,900
Nie. Nie dostałeś tego od niej.

1310
01:01:09,967 --> 01:01:12,733
Dostałeś to od Waltera.

1311
01:01:12,800 --> 01:01:14,667
O czym ty mówisz?
Nie jestem gejem.

1312
01:01:14,733 --> 01:01:17,033
Nie. Spałam z nim.

1313
01:01:17,100 --> 01:01:18,267
Dostałem strzał.

1314
01:01:18,367 --> 01:01:20,200
Po prostu czekałem
żebyś coś powiedział.

1315
01:01:20,300 --> 01:01:22,900
Wysięgnik!

1316
01:01:23,000 --> 01:01:25,333
Tak.

1317
01:01:25,400 --> 01:01:28,133
Mhm.

1318
01:01:28,200 --> 01:01:29,767
Nie!

1319
01:01:29,833 --> 01:01:32,333
Mam nadzieję, że się złamie
twoje gardło. Przyziemienie!

1320
01:01:32,400 --> 01:01:34,300
Zejdź ze mnie!

1321
01:01:34,367 --> 01:01:36,467
- Człowieku, chodź, stary. Pospiesz się!
- Nie podnoś na mnie rąk!

1322
01:01:36,533 --> 01:01:38,100
Aresztuj go!

1323
01:01:38,167 --> 01:01:39,400
Zdobądź go. Widzisz go
próbuje mnie zabić.

1324
01:01:39,467 --> 01:01:40,400
- Puść mnie.
- Aresztuj go, Troy!

1325
01:01:40,467 --> 01:01:42,133
Dlatego z nią spałem!

1326
01:01:42,200 --> 01:01:43,433
Jesteś cholernie zły!

1327
01:01:43,500 --> 01:01:46,500
Wiesz co? Położyłeś ręce
zły, Marcus.

1328
01:01:46,567 --> 01:01:48,800
- Wychodzę stąd.
- Wynoś się stąd.

1329
01:01:48,867 --> 01:01:50,867
To najlepszy pomysł, jaki słyszałem
odkąd tu dotarliśmy.

1330
01:01:50,933 --> 01:01:53,767
Skróćmy tę podróż.
Kochanie, idź spakować nasze rzeczy.

1331
01:01:53,867 --> 01:01:55,667
Wychodzimy stąd.

1332
01:01:58,133 --> 01:02:00,033
Słuchaj, przepraszam
musiałeś tego słuchać.

1333
01:02:00,100 --> 01:02:03,300
Podziękuj tam swojemu przyjacielowi.

1334
01:02:03,367 --> 01:02:05,300
To koniec.

1335
01:02:05,367 --> 01:02:09,033
Będę więcej niż uczciwy,
ale chcę rozwodu.

1336
01:02:09,100 --> 01:02:12,567
Hej, możesz mieć
wynajmowaną nieruchomość.

1337
01:02:12,633 --> 01:02:14,500
Każę umieścić Paco
tam dla ciebie są kraty,

1338
01:02:14,567 --> 01:02:16,233
więc nie dziękuj mi ani nic.

1339
01:02:16,300 --> 01:02:18,733
To trudna okolica.

1340
01:02:18,800 --> 01:02:20,067
Możesz mieć swój samochód.

1341
01:02:20,133 --> 01:02:23,100
A ja wymyślę całą resztę.

1342
01:02:26,933 --> 01:02:28,067
co?

1343
01:02:30,633 --> 01:02:32,767
Cokolwiek.

1344
01:02:37,600 --> 01:02:39,000
O mój Boże.

1345
01:02:39,200 --> 01:02:41,867
Och, mam nadzieję, że nie żyje.

1346
01:02:50,133 --> 01:02:52,433
Pójdę po moją torbę lekarską.

1347
01:02:56,933 --> 01:02:59,067


1348
01:03:03,533 --> 01:03:07,867


1349
01:03:11,867 --> 01:03:14,133


1350
01:03:17,667 --> 01:03:21,800


1351
01:03:22,900 --> 01:03:25,667


1352
01:03:30,633 --> 01:03:33,200


1353
01:03:37,233 --> 01:03:39,667


1354
01:03:42,533 --> 01:03:51,233


1355
01:03:51,300 --> 01:03:55,000


1356
01:03:57,533 --> 01:04:00,400


1357
01:04:04,100 --> 01:04:07,767
Shelia, wiesz, że miałaś klucz
w drzwiach.

1358
01:04:07,867 --> 01:04:10,967
Przyszedłeś mnie aresztować?

1359
01:04:11,067 --> 01:04:12,900
Rzeczywiście, widziałem
twój samochód z przodu.

1360
01:04:12,967 --> 01:04:14,800
I właśnie przyszedłem
żeby cię sprawdzić.

1361
01:04:18,700 --> 01:04:20,167
Czy go zabiłem?

1362
01:04:20,233 --> 01:04:22,767
Nie. Nie zabiłeś go, ale...

1363
01:04:22,833 --> 01:04:25,833
Heh. Będzie miał
cholerny ból głowy.

1364
01:04:27,667 --> 01:04:29,733
Powinienem był go zabić.

1365
01:04:30,933 --> 01:04:33,567
Shelia, nie myślisz tak.

1366
01:04:35,633 --> 01:04:37,800
Może tak.

1367
01:04:39,767 --> 01:04:41,967
Oddałem mu swoje życie.

1368
01:04:42,067 --> 01:04:46,100
Wiesz, opróżnił się
moje konto bankowe?

1369
01:04:46,200 --> 01:04:50,567
Mam na koncie 87 dolarów.

1370
01:04:52,133 --> 01:04:54,067
nie wiem
co zrobię.

1371
01:04:57,833 --> 01:04:59,533
nie wiem
co zrobię.

1372
01:05:00,433 --> 01:05:03,200
Cóż, jeśli masz chwilkę,
Chciałbym ci coś pokazać.

1373
01:05:05,100 --> 01:05:09,100
Hej, chłopaki, naprawdę
przepraszam za wszystko, OK?

1374
01:05:09,167 --> 01:05:11,400
Kocham cię.

1375
01:05:11,467 --> 01:05:14,567
Zadzwonię do ciebie później.
Cześć, kochanie.

1376
01:05:14,667 --> 01:05:17,067
Jeśli ktoś usłyszy od Shelii,
damy sobie znać, prawda?

1377
01:05:17,133 --> 01:05:19,067
- Tak.
- Cześć chłopaki.

1378
01:05:37,033 --> 01:05:38,600
W porządku, tatusiu.

1379
01:05:42,067 --> 01:05:44,400
Daj temu człowiekowi to, czego chce.

1380
01:05:44,467 --> 01:05:46,133
Bezpiecznej jazdy.

1381
01:05:54,633 --> 01:05:56,967
Będziemy o tym rozmawiać?

1382
01:05:58,200 --> 01:06:00,600
Gavin, proszę.

1383
01:06:00,667 --> 01:06:02,567
Nie teraz.

1384
01:06:11,300 --> 01:06:13,900
Och, nie zamierzasz...?

1385
01:06:13,967 --> 01:06:15,233
Zrobię to.

1386
01:06:25,100 --> 01:06:27,067
Co?

1387
01:06:28,733 --> 01:06:31,667
Nie byłeś nawet
powiesz mi, prawda?

1388
01:06:34,200 --> 01:06:36,233
Dlaczego przetestowałeś naszą córkę?

1389
01:06:37,300 --> 01:06:41,033
Bo jesteś cholernie zajęty

1390
01:06:41,100 --> 01:06:44,633
że gdy zajdziesz w ciążę,
uprawialiśmy seks co... raz?

1391
01:06:48,300 --> 01:06:51,000
No i jakie były rezultaty?

1392
01:06:52,367 --> 01:06:54,733
Co masz na myśli?
Ona jest moja.

1393
01:06:54,833 --> 01:06:57,067
Naprawdę?

1394
01:06:57,167 --> 01:06:58,467
huh.

1395
01:07:00,100 --> 01:07:02,500
Co to do cholery jest?
to miało znaczyć?

1396
01:07:02,567 --> 01:07:04,533
Co do cholery
mówisz, Dianne?

1397
01:07:14,067 --> 01:07:15,967
Tak, OK.

1398
01:07:16,033 --> 01:07:17,933
OK.

1399
01:07:33,467 --> 01:07:35,800
Trochę pada śnieg...

1400
01:07:35,867 --> 01:07:37,567
ale to jest gdzie
Przychodzę oczyścić głowę.

1401
01:07:37,633 --> 01:07:42,167
Po prostu tu przychodzę.
Modlę się. krzyczę. krzyczę.

1402
01:07:42,233 --> 01:07:45,267
Zrób wszystko, co muszę.

1403
01:07:45,333 --> 01:07:48,167
I jestem tylko ja i Bóg.

1404
01:07:48,233 --> 01:07:50,700
Przyszedłeś tu kiedyś płakać?

1405
01:07:50,767 --> 01:07:53,067
Tak. To też.

1406
01:08:02,567 --> 01:08:05,867
Nie mogę nawet...

1407
01:08:05,933 --> 01:08:08,800
opisać ci ból, który odczuwam.

1408
01:08:08,867 --> 01:08:11,200
To tak, jakby potrącił mnie samochód.

1409
01:08:14,133 --> 01:08:16,433
Ciągle próbuję zrozumieć.

1410
01:08:17,600 --> 01:08:23,267
Dlaczego jestem... co zrobiłem... tak źle?

1411
01:08:24,300 --> 01:08:26,600
Dlaczego mnie zdradził?

1412
01:08:27,967 --> 01:08:29,967
To boli.

1413
01:08:34,033 --> 01:08:38,500
Nie mam życia bez niego.

1414
01:08:41,167 --> 01:08:43,767
Nie mogę się nawet o to modlić.

1415
01:08:46,667 --> 01:08:49,000
Wiesz, Shelia,

1416
01:08:49,067 --> 01:08:51,233
to wspaniały czas
na nowy początek

1417
01:08:51,300 --> 01:08:53,067
jeśli chcesz zostać.

1418
01:09:24,600 --> 01:09:27,867
Oh. Myślałam, że jesteś
nadal w pracy.

1419
01:09:29,233 --> 01:09:31,667
Wziąłem dzień wolny.

1420
01:09:33,867 --> 01:09:36,500
Zacznę zaczynać kolację.

1421
01:09:38,767 --> 01:09:41,300
Musimy porozmawiać, Patricio.

1422
01:09:41,400 --> 01:09:43,367
Nie sądzę.

1423
01:09:44,533 --> 01:09:47,267
Wiem, że słyszałeś, co powiedział Michael
przy stole.

1424
01:09:50,467 --> 01:09:52,467
Więc nie zamierzasz się tym zająć?

1425
01:09:54,133 --> 01:09:55,867
Słuchaj, Gavin, poradziłem sobie z tym, OK?

1426
01:09:55,933 --> 01:09:57,367
Zajmuję się tym zawodowo.

1427
01:09:57,433 --> 01:09:59,333
Jestem lekarzem. Zajmowałem się tym.

1428
01:09:59,400 --> 01:10:01,233
Tak, cóż, nie zrobiłeś tego
rozmawiał ze mną o tym.

1429
01:10:01,300 --> 01:10:02,833
Więc teraz chcesz ze mną porozmawiać
tak jak to zrobiłeś Mike?

1430
01:10:02,900 --> 01:10:05,633
Teraz chcesz płakać
patrzysz na mnie?

1431
01:10:05,700 --> 01:10:07,500
To nie tak, że to zrobiłeś
łatwo mi o tym dyskutować.

1432
01:10:07,567 --> 01:10:10,467
Tak, rozmawiamy o...

1433
01:10:10,533 --> 01:10:13,667
Noaha jak nigdy tu nie było.

1434
01:10:15,933 --> 01:10:18,167
Czy możesz spojrzeć na jego zdjęcie?

1435
01:10:18,233 --> 01:10:20,600
Patrycja, proszę.
Proszę umieścić...

1436
01:10:20,667 --> 01:10:22,933
Możesz po prostu spojrzeć na jego zdjęcie?

1437
01:10:26,300 --> 01:10:28,100
Gavin, nie wiedziałem...

1438
01:10:28,167 --> 01:10:33,067
- Nie wiedziałem, że mnie o to obwiniasz.
- Ja...

1439
01:10:33,133 --> 01:10:35,467
OK. Obwiniałem cię.

1440
01:10:35,533 --> 01:10:37,467
Obwiniłem... Przepraszam.

1441
01:10:37,533 --> 01:10:39,733
OK? Ja też siebie obwiniam.

1442
01:10:39,800 --> 01:10:42,500
Obwiniałem Boga, ale...

1443
01:10:42,567 --> 01:10:45,733
To niczyja wina.
Kochanie, spójrz tylko na zdjęcie.

1444
01:10:48,067 --> 01:10:49,667
W porządku.

1445
01:10:50,533 --> 01:10:51,667
Stek czy kurczak?

1446
01:10:51,767 --> 01:10:53,233
Patrycja, nie!
Spójrz na zdjęcie!

1447
01:10:53,333 --> 01:10:54,800
NIE! Wiesz co?
Przestań!

1448
01:10:54,867 --> 01:10:56,067
- Patrycja, spójrz...
- Przestań!

1449
01:10:56,133 --> 01:10:57,567
- Patrycja, Patrycja...
- Gavin, po prostu przestań!

1450
01:10:57,633 --> 01:10:58,900
Patricia, spójrz tylko na zdjęcie.

1451
01:10:58,967 --> 01:10:59,967
Przestań udawać.

1452
01:11:00,033 --> 01:11:01,567
- Nie jestem...
- Przestań. Czy ty...

1453
01:11:01,633 --> 01:11:02,600
udajesz, że mnie kochasz.

1454
01:11:02,667 --> 01:11:04,667
Skończ z tymi wszystkimi kłamstwami!

1455
01:11:04,733 --> 01:11:06,267
- Nie mogę tego znieść.
- Patrycja.

1456
01:11:06,333 --> 01:11:08,900
Wiesz, że mnie nienawidzisz.
Nienawidzę siebie za to!

1457
01:11:08,967 --> 01:11:10,233
- Nie nienawidzę cię. Dziecko.
- To moja wina!

1458
01:11:10,300 --> 01:11:11,867
- Nie. Nie dotykaj mnie!
- Dziecko.

1459
01:11:11,933 --> 01:11:13,367
- Nie dotykaj mnie.
- OK. Cóż...

1460
01:11:13,433 --> 01:11:15,667
Nie. Po prostu posłuchasz
do mnie chociaż raz, proszę?

1461
01:11:15,733 --> 01:11:17,367
- To nie twoja wina.
- To moja wina.

1462
01:11:17,433 --> 01:11:20,200
Chodzę tu
Próbuję zachowywać się jak „idealna Patty”.

1463
01:11:20,300 --> 01:11:22,267
Wiesz, cóż,
idealna Patty, zepsuta.

1464
01:11:22,367 --> 01:11:23,533
- OK?
- Nikt cię nie pyta...

1465
01:11:23,633 --> 01:11:26,100
Nie. Czy po prostu posłuchasz...
Posłuchaj przez minutę!

1466
01:11:26,167 --> 01:11:27,800
- Nie jestem...
- Słuchaj!

1467
01:11:31,300 --> 01:11:33,533
Idealna Patty zawiodła.

1468
01:11:36,400 --> 01:11:39,733
Spieszyłem się.

1469
01:11:39,800 --> 01:11:41,933
I...

1470
01:11:42,000 --> 01:11:45,533
Przywiązałem go pasami.
Przywiązałem go pasami.

1471
01:11:47,400 --> 01:11:50,567
Ale nie zabezpieczyłem tego.
Nie sprawdzałem.

1472
01:11:50,633 --> 01:11:53,733
Sprawdź, żeby zobaczyć
gdyby było bezpiecznie. I...

1473
01:11:53,833 --> 01:11:58,133
Padało. I...

1474
01:11:58,200 --> 01:12:01,333
Wypadłem z drogi i teraz...

1475
01:12:04,100 --> 01:12:05,167
A teraz?

1476
01:12:05,233 --> 01:12:07,533
- Teraz nie żyje.
- Ja wiem. Wiem, kochanie.

1477
01:12:07,600 --> 01:12:09,300
- Ja wiem.
- On nie wróci.

1478
01:12:09,367 --> 01:12:13,067
Wiesz, Gavin, mogę
zajmować się wieloma sprawami,

1479
01:12:13,133 --> 01:12:14,967
ale to...

1480
01:12:15,033 --> 01:12:17,933
Nie jestem wystarczająco silny
sobie z tym poradzić, kochanie.

1481
01:12:18,000 --> 01:12:20,467
Hej, nie musisz być...

1482
01:12:20,533 --> 01:12:22,500
silny sam.

1483
01:12:22,567 --> 01:12:24,900
Po prostu pozwól mi być.

1484
01:12:24,967 --> 01:12:29,500
Pozwól mi być silnym dla ciebie, OK?

1485
01:12:29,600 --> 01:12:32,167
Możemy przez to przejść.

1486
01:12:33,500 --> 01:12:36,700
Kochanie, będę tam dla ciebie.

1487
01:12:37,867 --> 01:12:40,467
Nieważne co.

1488
01:12:40,533 --> 01:12:42,400
Proszę...

1489
01:13:01,700 --> 01:13:02,933
Muszę się spotkać z Marcusem.

1490
01:13:03,500 --> 01:13:04,867
OK.

1491
01:13:04,933 --> 01:13:06,333
Przytrzymaj przez jedną sekundę.

1492
01:13:10,633 --> 01:13:12,267
Co do cholery
robisz tutaj?

1493
01:13:12,333 --> 01:13:15,333
- Muszę się spotkać z Marcusem.
- Nie. Lepiej wyjdź z tego budynku.

1494
01:13:15,400 --> 01:13:16,500
Muszę się spotkać z Marcusem.

1495
01:13:16,567 --> 01:13:18,267
Nie. Powiedziałem, żebyś lepiej wyszedł
tego budynku.

1496
01:13:18,333 --> 01:13:20,667
O nie, nie dotknąłeś mnie!

1497
01:13:20,733 --> 01:13:22,800
Wyciągnę cię stąd!

1498
01:13:22,867 --> 01:13:24,267
Wiesz kim jesteś
bawić się, co?

1499
01:13:24,333 --> 01:13:27,367
- Co tu robisz?
- Słuchaj, muszę z tobą porozmawiać.

1500
01:13:27,433 --> 01:13:29,900
O czym?

1501
01:13:29,967 --> 01:13:31,433
Pozwoli pan?

1502
01:13:31,500 --> 01:13:32,800
Tak, mam to gdzieś. Marek,
lepiej ją złap

1503
01:13:32,900 --> 01:13:35,100
wypierdalaj stąd wcześniej
Rzucam ją na twarz!

1504
01:13:35,200 --> 01:13:37,167
Marcus, lepiej weź tę dziwkę!

1505
01:13:37,233 --> 01:13:39,300
Lepiej to sprawdź, ho!

1506
01:13:39,400 --> 01:13:41,800
- Wiesz co?
- Angie, Angie, Angie.

1507
01:13:41,867 --> 01:13:43,433
Pozwól mi się tym zająć.

1508
01:13:43,500 --> 01:13:45,667
Tak. Bo wiem
jak sobie z tym poradzić!

1509
01:13:45,733 --> 01:13:47,433
Dostał uchwyt.
On sobie z tym wszystkim poradzi.

1510
01:13:47,500 --> 01:13:48,433
- Złap ją. Pogódź się z nią.
- Wszystko to!

1511
01:13:48,500 --> 01:13:50,867
On sobie z tym radzi. I dobrze!

1512
01:13:50,933 --> 01:13:53,367
Cóż, panno Press n' Curl. Tak, ho!

1513
01:13:53,433 --> 01:13:56,167
Wszyscy wiecie, że tego nie przyjmuję.
W każdy wtorek skopię tu tyłki.

1514
01:13:56,233 --> 01:13:58,733
Wszyscy wiecie dla kogo pracujecie!

1515
01:13:58,800 --> 01:14:01,033
Wiesz dla kogo pracujesz!

1516
01:14:01,100 --> 01:14:03,033
Co to jest?

1517
01:14:03,100 --> 01:14:06,167
Tak. Wiesz co?
Ona jest tutaj, w tym biurze.

1518
01:14:06,233 --> 01:14:07,333
Angela, porozmawiaj z nią.

1519
01:14:07,433 --> 01:14:09,133
Myślę, że to jest to
co powinieneś zrobić.

1520
01:14:09,233 --> 01:14:11,533
Nie będę z nią rozmawiać.
Jeśli powie mi jedno,

1521
01:14:11,600 --> 01:14:13,100
Pójdę do więzienia za morderstwo.

1522
01:14:13,200 --> 01:14:14,833
Cóż, jestem prawnikiem.
Odprowadzę cię.

1523
01:14:14,900 --> 01:14:16,633
- Shelia jest na drugiej linii.
- Oh!

1524
01:14:16,700 --> 01:14:19,867
Chłopaki, Shelia jest na drugiej linii.
Zorganizuję nam konferencję, OK?

1525
01:14:19,933 --> 01:14:22,300
Ale wiesz co?
Jeśli musisz być tak cholernie wrażliwy,

1526
01:14:22,367 --> 01:14:24,000
dlaczego nie wyjdziesz
mojego cholernego krzesła?

1527
01:14:24,067 --> 01:14:27,500
Wynoś się z mojego krzesła
wyglądający jak splot z następnego getta.

1528
01:14:27,567 --> 01:14:30,067
- Och...
- Shelia?

1529
01:14:30,133 --> 01:14:32,033
Czy brakuje ci czego?
Próbowaliśmy się z tobą skontaktować.

1530
01:14:32,100 --> 01:14:34,933
Tak. Ja... Mike się odwrócił
mój telefon komórkowy jest wyłączony.

1531
01:14:35,000 --> 01:14:37,167
Shelia, kochanie,
potrzebujesz pieniędzy?

1532
01:14:37,233 --> 01:14:38,833
Angela, u mnie wszystko w porządku.

1533
01:14:38,900 --> 01:14:41,733
Dostałem pracę w sklepie ogólnospożywczym.

1534
01:14:41,833 --> 01:14:43,333
Sklep wielobranżowy?

1535
01:14:43,433 --> 01:14:47,533
Nie pytaj.
Nic mi nie będzie.

1536
01:14:47,600 --> 01:14:49,833
Czy potrzebujesz miejsca na nocleg?
Możesz z nami zamieszkać.

1537
01:14:49,900 --> 01:14:52,600
Nie, Patrycja.
Spędziłem za dużo czasu

1538
01:14:52,667 --> 01:14:54,033
pozwalać innym ludziom
zaopiekuj się mną.

1539
01:14:54,100 --> 01:14:56,100
Muszę znaleźć swój własny sposób.

1540
01:14:56,167 --> 01:14:57,400
Gdzie jesteś?

1541
01:14:57,467 --> 01:14:59,267
Po prostu wiedz, że u mnie wszystko w porządku, Dianne.

1542
01:14:59,333 --> 01:15:02,833
Muszę to zrobić sam.

1543
01:15:02,900 --> 01:15:05,067
Jestem z ciebie naprawdę dumny, Shelia.

1544
01:15:07,067 --> 01:15:09,167
Niedługo do was zadzwonię.

1545
01:15:09,233 --> 01:15:10,433
Kocham cię.

1546
01:15:10,500 --> 01:15:11,733
Bardzo nam przykro, że tak się stało.

1547
01:15:11,800 --> 01:15:14,433
- Shelia, bardzo mi przykro.
- Nic mi nie będzie.

1548
01:15:14,533 --> 01:15:17,000
Kochanie, kocham cię, OK?

1549
01:15:17,100 --> 01:15:19,833
- Kochamy cię.
- Kochamy cię.

1550
01:15:19,900 --> 01:15:22,400
Ja też was wszystkich kocham.

1551
01:15:22,500 --> 01:15:28,133
Um, Dianne, powiedz Terry'emu
Powiedziałem wszystkiego najlepszego, OK?

1552
01:15:28,200 --> 01:15:31,367
O mój Boże!
Czy to dzisiaj?

1553
01:15:31,433 --> 01:15:33,433
Dianne, nie zrobiłeś tego
zapomnieć, prawda?

1554
01:15:33,500 --> 01:15:35,733
- Oh. Muszę iść.
- OK.

1555
01:15:35,800 --> 01:15:37,600
Porozmawiam z tobą.

1556
01:15:37,667 --> 01:15:39,100
Później.

1557
01:15:40,767 --> 01:15:42,667
Hej, szeryfie.

1558
01:15:49,733 --> 01:15:51,767
Hej.

1559
01:15:51,867 --> 01:15:52,833
Hej!

1560
01:15:56,833 --> 01:15:59,033
Dziękuję, że załatwiłeś mi tę pracę.

1561
01:15:59,100 --> 01:16:00,667
Ha! Żartujesz?

1562
01:16:00,733 --> 01:16:05,433
Gdyby nie ty,
to miejsce nie byłoby nawet ponownie otwarte.

1563
01:16:05,500 --> 01:16:08,233
Mój tata uwielbiał ten sklep.

1564
01:16:08,300 --> 01:16:10,667
To miejsce to jego marzenie na całe życie.

1565
01:16:12,067 --> 01:16:14,000


1566
01:16:14,067 --> 01:16:16,767


1567
01:16:16,833 --> 01:16:18,667


1568
01:16:18,733 --> 01:16:22,033


1569
01:16:22,133 --> 01:16:24,433


1570
01:16:24,500 --> 01:16:27,233


1571
01:16:27,300 --> 01:16:29,233


1572
01:16:29,300 --> 01:16:33,267


1573
01:16:33,767 --> 01:16:35,800
Oh.

1574
01:16:36,867 --> 01:16:39,200
Ćwiczysz codziennie?

1575
01:16:39,267 --> 01:16:41,200
Nie codziennie.

1576
01:16:43,400 --> 01:16:46,233
Powinienem kiedyś z tobą pójść.

1577
01:16:47,733 --> 01:16:51,433
Wiesz, że się śmiejesz,
ale naprawdę może ci się to podobać.

1578
01:16:51,500 --> 01:16:53,167
Utrzymuje stres.

1579
01:16:55,600 --> 01:16:57,833
Nie mogłem biegać
stąd do tych drzwi.

1580
01:17:00,267 --> 01:17:03,533
Może moglibyśmy...

1581
01:17:03,600 --> 01:17:06,700
może najpierw zaczniemy iść.

1582
01:17:06,767 --> 01:17:08,967
Jeśli chcesz.

1583
01:17:10,300 --> 01:17:12,333
NIE.

1584
01:17:12,400 --> 01:17:14,100
Wiesz, Shelia,
wkładałeś

1585
01:17:14,167 --> 01:17:15,900
dużo czasu w tym miejscu,

1586
01:17:15,967 --> 01:17:17,833
wiesz, rozumiem
być otwartym i w ogóle.

1587
01:17:17,900 --> 01:17:20,200
Chcesz iść do
filmy później?

1588
01:17:20,267 --> 01:17:21,567


1589
01:17:21,633 --> 01:17:26,567


1590
01:17:26,633 --> 01:17:28,633


1591
01:17:28,733 --> 01:17:31,400


1592
01:17:31,500 --> 01:17:32,433


1593
01:17:32,500 --> 01:17:34,400
Shelia?

1594
01:17:34,467 --> 01:17:35,933
Co powiedziałeś?

1595
01:17:36,000 --> 01:17:36,967
Kino.

1596
01:17:37,033 --> 01:17:39,000
Baw się dobrze.

1597
01:17:39,067 --> 01:17:40,200
Śmiej się, uśmiechaj.

1598
01:17:40,267 --> 01:17:41,967
Chcesz iść?

1599
01:17:44,900 --> 01:17:46,433
OK.

1600
01:17:46,500 --> 01:17:48,567
-
- OK.

1601
01:17:48,633 --> 01:17:51,667


1602
01:17:51,733 --> 01:17:56,067


1603
01:17:56,133 --> 01:17:57,433


1604
01:17:57,500 --> 01:17:58,967
Dlaczego do cholery
była w moim salonie?

1605
01:17:59,033 --> 01:18:00,333
Musiała mnie zobaczyć.

1606
01:18:00,433 --> 01:18:02,967
O czym?

1607
01:18:03,067 --> 01:18:07,100
Angela, zwolnij.
Zaczynam mieć tego dość.

1608
01:18:07,200 --> 01:18:08,433
Och, więc odejdź.

1609
01:18:08,500 --> 01:18:10,467
Tak trzymaj,
i właśnie to zrobię.

1610
01:18:10,533 --> 01:18:11,900
Och, proszę, Marcusie.

1611
01:18:11,967 --> 01:18:14,300
Proszę. Nigdzie nie pójdziesz.

1612
01:18:14,367 --> 01:18:16,567
Wiesz dlaczego
nigdzie nie idziesz?

1613
01:18:16,633 --> 01:18:18,633
Bo... to są moje pieniądze!

1614
01:18:18,700 --> 01:18:20,833
Potrzebujesz tych pieniędzy!

1615
01:18:23,033 --> 01:18:24,467
- Mam cię dość.
- Wysiadać!

1616
01:18:24,533 --> 01:18:26,500
- Wysiadać!
- O czym ty mówisz?

1617
01:18:26,567 --> 01:18:28,100
- Nie, przestań! Zdobądź...
- Przede wszystkim...

1618
01:18:28,167 --> 01:18:29,967
Przede wszystkim!

1619
01:18:30,033 --> 01:18:32,867
To były moje pieniądze
zaczął ten cholerny biznes.

1620
01:18:32,967 --> 01:18:34,433
Teraz myślisz, że jestem z tobą
dla pieniędzy?

1621
01:18:34,533 --> 01:18:36,067
Jestem z tobą, ponieważ
kocham cię,

1622
01:18:36,167 --> 01:18:38,333
ale jesteś zbyt głupi, żeby to zobaczyć.

1623
01:18:38,433 --> 01:18:40,467
Byłem z tobą
kiedy nie miałeś ani grosza.

1624
01:18:40,567 --> 01:18:42,700
I zawsze to robiłem
byłem tam dla ciebie!

1625
01:18:42,767 --> 01:18:44,867
Nie boję się pozwolić Ci zabłysnąć.

1626
01:18:44,933 --> 01:18:46,767
To cholerny wstyd
kiedy wy, kobiety, jesteście do tego przyzwyczajone

1627
01:18:46,833 --> 01:18:49,500
stracić, nie zdajesz sobie sprawy
kiedy wygrałeś.

1628
01:18:49,567 --> 01:18:51,133
Dzieci, weźcie swoje rzeczy.
Twój tatuś tutaj.

1629
01:18:51,200 --> 01:18:54,300
Wiem, że tego nie zrobiłeś
wprowadź tę sztuczkę do mojego domu.

1630
01:18:54,367 --> 01:18:56,200
Mówiłem ci...!

1631
01:18:56,267 --> 01:18:58,900
Po prostu się zamknij! Zamknąć!

1632
01:19:01,433 --> 01:19:05,167
Teraz, Keisho...

1633
01:19:05,233 --> 01:19:07,400
to jest moja żona.

1634
01:19:07,500 --> 01:19:08,500
I idziesz
ją szanować.

1635
01:19:08,600 --> 01:19:12,033
Więc nie dzwoń do naszego domu
lub przyjdź do mojej pracy

1636
01:19:12,100 --> 01:19:13,867
chyba że ma to coś
zrobić z dziećmi.

1637
01:19:13,933 --> 01:19:16,667
Skończyliśmy.

1638
01:19:16,733 --> 01:19:18,967
Teraz muszę mieć
związek z tobą

1639
01:19:19,033 --> 01:19:21,700
z ich powodu i tyle.

1640
01:19:21,767 --> 01:19:24,100
Więc jeśli nie ma
nie ma nic wspólnego z dziećmi,

1641
01:19:24,167 --> 01:19:26,000
nie dzwoń do mnie!

1642
01:19:26,067 --> 01:19:29,067
I powiem ci to nie raz.

1643
01:19:29,133 --> 01:19:31,233
Lepiej przestań mówić
moim dzieciom o niej,

1644
01:19:31,300 --> 01:19:32,900
rozumiesz mnie?

1645
01:19:35,067 --> 01:19:37,133
Tak.

1646
01:19:38,900 --> 01:19:40,333
Wow. Najwyższy czas...

1647
01:19:40,433 --> 01:19:42,067
Hej! Zamknąć!

1648
01:19:43,133 --> 01:19:44,933
Teraz oboje,

1649
01:19:45,000 --> 01:19:47,200
lepiej naucz się dogadywać
dla dobra tych dzieci.

1650
01:19:47,267 --> 01:19:49,900
I przestań się zachowywać jak
oboje macie cholerne 5 lat!

1651
01:19:52,800 --> 01:19:54,767
Tatuś.

1652
01:19:56,633 --> 01:19:58,400
- Cześć, dzieci.
- Cześć chłopaki.

1653
01:19:58,467 --> 01:20:00,267
- Hej.
- Cześć, kochanie.

1654
01:20:00,333 --> 01:20:02,467
Wsiadaj do samochodu.

1655
01:20:02,533 --> 01:20:04,167
Wskakuj.

1656
01:20:04,233 --> 01:20:05,800
OK.

1657
01:20:05,867 --> 01:20:07,533
W porządku, teraz.

1658
01:20:08,600 --> 01:20:11,433
Lepiej zapnij pasy.

1659
01:20:11,500 --> 01:20:14,167
OK. Teraz, tata to zrobi
do zobaczenia trochę później, OK?

1660
01:20:14,267 --> 01:20:16,233
Zapnij pas bezpieczeństwa.
Tatuś cię kocha.

1661
01:20:18,300 --> 01:20:20,667
Dziecko. Marek,
gdzie idziesz?

1662
01:21:06,367 --> 01:21:09,633
Oh! Bardzo przepraszam za spóźnienie.

1663
01:21:09,700 --> 01:21:11,367
Ja tylko, wiesz,
Zawinąłem się,

1664
01:21:11,433 --> 01:21:13,600
i po prostu wyleciało mi z głowy.

1665
01:21:16,400 --> 01:21:18,767
Wszystko w porządku, kochanie.

1666
01:21:18,833 --> 01:21:21,800
Pamiętasz
co chcesz zapamiętać.

1667
01:21:21,867 --> 01:21:24,200
Kochanie, naprawdę mi przykro.

1668
01:21:25,800 --> 01:21:30,067
OK. Do zobaczenia o godz
jutro w biurze, doktorze, OK?

1669
01:21:30,133 --> 01:21:31,900
OK, Pam.

1670
01:21:31,967 --> 01:21:33,967
Słuchaj, dzięki za
ciasto i lody.

1671
01:21:34,033 --> 01:21:34,967
W każdej chwili, Terry.

1672
01:21:35,033 --> 01:21:35,967
W porządku, kochanie.

1673
01:21:36,033 --> 01:21:37,700
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Och, dziękuję, Pam.

1674
01:21:37,767 --> 01:21:39,433
Ha ha!

1675
01:21:39,500 --> 01:21:42,033
Czy wy dwoje macie romans?

1676
01:21:42,100 --> 01:21:43,600
Myślę, że lepiej już pójdę.

1677
01:21:43,667 --> 01:21:45,567
Tak. Ty lepiej.

1678
01:21:45,633 --> 01:21:47,567
I nie przychodź
wrócić do tego domu.

1679
01:21:50,067 --> 01:21:52,767
Do zobaczenia w biurze, Pam.

1680
01:21:52,833 --> 01:21:54,933
- OK.
- Dziękuję, że jesteś taki miły.

1681
01:21:55,033 --> 01:21:56,433
Dobranoc.

1682
01:21:56,500 --> 01:21:59,100
Zwolniłeś ją, i mówię to poważnie!

1683
01:21:59,200 --> 01:22:02,567
Nie wchodzisz do tego domu
i stawiajcie mi jakieś cholerne ultimatum.

1684
01:22:03,833 --> 01:22:05,733
Co się dzieje?

1685
01:22:06,800 --> 01:22:07,933
Odpowiadasz mi

1686
01:22:08,000 --> 01:22:09,800
ścisz głos.

1687
01:22:09,867 --> 01:22:11,967
Nasza córka jest
śpi w tym pokoju.

1688
01:22:12,033 --> 01:22:15,267
Nie pozwól
znowu ta dziwka w tym domu.

1689
01:22:16,300 --> 01:22:18,733
Słuchaj, ostrzegam cię.

1690
01:22:24,367 --> 01:22:26,467
Ta dziwka tak
uczył twoją córkę,

1691
01:22:26,567 --> 01:22:28,233
poszła na jej recital,
odebrał ją

1692
01:22:28,333 --> 01:22:30,433
kiedy zostawiłeś ją siedzącą
dwukrotnie na schodach szkoły.

1693
01:22:30,533 --> 01:22:33,700
OK, a co ona zrobiła
dla mojego męża, zastanawiam się.

1694
01:22:33,767 --> 01:22:36,400
Muszę pracować, Terry!

1695
01:22:36,467 --> 01:22:39,400
Tu nie chodzi o twoją cholerną pracę!

1696
01:22:39,467 --> 01:22:42,933
Nie jest? Więc gdzie
czy to się bierze nagle?

1697
01:22:43,000 --> 01:22:45,133
Kim do cholery jesteś
mówisz o „nagle”?

1698
01:22:45,200 --> 01:22:46,667
To nie dzieje się nagle!

1699
01:22:46,733 --> 01:22:48,800
To było... Ja nawet nie
wiedzieć, jak długo to trwało

1700
01:22:48,867 --> 01:22:50,933
że cię błagałem,
Byłem...

1701
01:22:52,367 --> 01:22:55,033
Błagałem cię
spędzić ze mną trochę czasu,

1702
01:22:55,100 --> 01:22:56,300
błagając cię miesiącami.

1703
01:22:56,367 --> 01:22:57,900
I mam!

1704
01:22:57,967 --> 01:23:00,233
Jaki musi być człowiek
spotkanie, aby przespać się z żoną?

1705
01:23:00,333 --> 01:23:02,800
Oczywiście ten, kto ma
za dużo czasu na rękach.

1706
01:23:02,867 --> 01:23:05,833
Oh! Co ty?
chcesz, żebym to zrobił?

1707
01:23:09,933 --> 01:23:11,967
Co chcę, żebyś zrobił?

1708
01:23:12,033 --> 01:23:13,733
Co chcę, żebyś zrobił.
A co z oczywistością?

1709
01:23:13,800 --> 01:23:15,267
A co powiesz na pieczenie?
tort na moje urodziny

1710
01:23:15,333 --> 01:23:18,467
lub spędzić trochę czasu
ze mną lub twoją córką, OK?

1711
01:23:18,533 --> 01:23:19,467
A co powiesz na zrobienie?
co robi żona,

1712
01:23:19,533 --> 01:23:20,867
regularnie mnie pieprzysz?

1713
01:23:20,933 --> 01:23:22,167
Czy możesz sobie z tym poradzić?

1714
01:23:22,233 --> 01:23:23,167
Wiesz co?
Jestem jak najbardziej za rozwiązaniami

1715
01:23:23,233 --> 01:23:24,533
ale może moglibyśmy
wymyśl coś

1716
01:23:24,600 --> 01:23:28,400
to mnie nie dotyczy
cofnijmy się do lat pięćdziesiątych!

1717
01:23:30,467 --> 01:23:32,400
Jesteś taki samolubny.

1718
01:23:33,933 --> 01:23:36,667
Nie jestem samolubny.

1719
01:23:36,767 --> 01:23:38,300
Och, o czym ty do cholery mówisz,
nie jesteś samolubny?

1720
01:23:38,400 --> 01:23:39,933
Dianne, leżałaś tam
i miałeś związane rurki,

1721
01:23:40,033 --> 01:23:41,967
i nawet mi nie powiedziałeś?
Nie sądzisz, że to samolubne?

1722
01:23:42,033 --> 01:23:44,033
Słuchaj, to jest moje ciało, OK?

1723
01:23:44,133 --> 01:23:46,500
Nie masz
nosić dziecko, tak!

1724
01:23:46,567 --> 01:23:49,667
Nie masz
tęsknić za pracą, to prawda!

1725
01:23:49,733 --> 01:23:52,233
Dianne, kiedy wyjdziesz za mąż,
zrezygnuj z „jest” dla nas, OK?

1726
01:23:52,300 --> 01:23:56,000
Nie robisz takich
decyzji bez rozmowy ze mną!

1727
01:23:56,067 --> 01:23:58,067
Co ja do cholery robię?

1728
01:23:58,133 --> 01:23:59,500
Nawet nie wiem dlaczego
Toczę z tobą tę kłótnię.

1729
01:23:59,567 --> 01:24:01,967
Jestem zmęczony kłótniami
to samo, cholera, co z tobą.

1730
01:24:02,033 --> 01:24:04,867
To dla mnie jasne...
jedno, bardzo jasne.

1731
01:24:05,900 --> 01:24:10,033
Nie chcesz wyjść za mąż.

1732
01:24:10,133 --> 01:24:12,433
Czy mogę ci powiedzieć?
o co tu chodzi?

1733
01:24:12,500 --> 01:24:15,233
Cała moja kariera
idzie o wiele lepiej niż twoje.

1734
01:24:15,300 --> 01:24:18,867
I masz
pewne problemy z testosteronem.

1735
01:24:20,000 --> 01:24:21,933
I nie możesz sobie z tym poradzić.

1736
01:24:29,900 --> 01:24:32,367
Straciłeś rozum?

1737
01:24:32,433 --> 01:24:35,033
Nie.

1738
01:24:35,100 --> 01:24:37,533
Ale zaraz stracę żonę.

1739
01:24:47,367 --> 01:24:50,233
Wyprowadzam się.

1740
01:25:05,167 --> 01:25:06,967
Zaraz wracam.

1741
01:25:11,133 --> 01:25:13,433
Naprawdę kocham dom twojego taty.

1742
01:25:14,500 --> 01:25:16,767
Ale muszę ci odpłacić.

1743
01:25:16,867 --> 01:25:18,200
Ja robię!

1744
01:25:18,267 --> 01:25:21,233
Nie. Wszystko jest w porządku.
Nawet się tym nie przejmuj.

1745
01:25:21,300 --> 01:25:22,567
Mhm.

1746
01:25:24,433 --> 01:25:26,967
Czy moje nogi powinny
być tak obolałym?

1747
01:25:28,167 --> 01:25:29,967
Bez bólu, bez zysku, prawda?

1748
01:25:30,033 --> 01:25:32,100
huh.

1749
01:25:33,833 --> 01:25:35,667
Hmm...

1750
01:25:39,267 --> 01:25:41,900
Muszę ci coś powiedzieć.

1751
01:25:43,400 --> 01:25:46,133
Jasne. Co słychać?

1752
01:25:48,033 --> 01:25:51,567
Jestem teraz naprawdę bezbronny...

1753
01:25:51,667 --> 01:25:53,700
i, hm...

1754
01:25:57,033 --> 01:26:00,000
nie możemy iść do kina
i spędzać wolny czas i takie tam.

1755
01:26:00,067 --> 01:26:01,900
- Co? Co masz na myśli?
- Mam na myśli...

1756
01:26:01,967 --> 01:26:04,867
Właśnie doszedłem do momentu, w którym mogę powiedzieć
Imię Mike'a bez płaczu,

1757
01:26:04,933 --> 01:26:08,233
i nie chcę dostać
przyłapana na tym, co Patricia

1758
01:26:08,300 --> 01:26:11,767
i doktor Phil dzwonią
„Syndrom bohatera”.

1759
01:26:11,833 --> 01:26:13,633
To jest wtedy, kiedy ktoś się pojawia

1760
01:26:13,700 --> 01:26:15,800
i oni ci pomogą,
i tylko dlatego

1761
01:26:15,867 --> 01:26:19,200
byli mili,
zakochujesz się w nich i...

1762
01:26:19,267 --> 01:26:22,267
po prostu jesteś miły.

1763
01:26:22,333 --> 01:26:24,200
Nie wiem, Shelia.

1764
01:26:24,267 --> 01:26:29,467
Mógłbym mieć tego samego bohatera
dzieje się także z tobą.

1765
01:26:29,533 --> 01:26:30,500
O czym ty mówisz?

1766
01:26:30,600 --> 01:26:32,667
Mówię poważnie.

1767
01:26:32,733 --> 01:26:35,300
To znaczy... spójrz na siebie.

1768
01:26:37,133 --> 01:26:41,467
Ten człowiek próbował
złamać cię,

1769
01:26:41,533 --> 01:26:44,833
i każdego dnia widzę, jak bierzesz trochę
z powrotem tej mocy.

1770
01:26:44,900 --> 01:26:46,367
Nic takiego nie zrobiłem.

1771
01:26:46,433 --> 01:26:48,800
Właśnie podpisałem papiery.
Nawet nie walczyłem.

1772
01:26:48,867 --> 01:26:51,267
Czasem wystarczy podpisanie dokumentów

1773
01:26:51,333 --> 01:26:54,067
całą walkę, którą musisz stoczyć.

1774
01:26:55,933 --> 01:26:58,400
Nie baw się ze mną.

1775
01:26:58,467 --> 01:27:00,967
Nie będę się z tobą bawić.

1776
01:27:02,900 --> 01:27:06,433
Mam na myśli Shelię,
jesteś niesamowity,

1777
01:27:06,500 --> 01:27:09,500
inteligentny,

1778
01:27:09,567 --> 01:27:12,233
duchowy, seksowny.

1779
01:27:12,300 --> 01:27:13,967
Mocny...

1780
01:27:14,033 --> 01:27:16,767
silna i piękna kobieta.

1781
01:27:16,833 --> 01:27:18,900
Nie tak duży jak ja.

1782
01:27:18,967 --> 01:27:21,267
Wiesz, jeśli tak
nie jestem zadowolony z tego jak wyglądasz,

1783
01:27:21,333 --> 01:27:22,833
to zmień to.

1784
01:27:24,000 --> 01:27:26,167
Przestań w siebie wątpić.

1785
01:27:26,233 --> 01:27:28,767
To znaczy, to nie jest atrakcyjne.

1786
01:27:28,867 --> 01:27:31,100
Nie podoba mi się to.

1787
01:27:31,200 --> 01:27:35,800
I, do cholery, sprawia mi to przyjemność
niewygodne dla ciebie.

1788
01:27:35,867 --> 01:27:37,200
Przepraszam.

1789
01:27:40,433 --> 01:27:42,700
Jestem po prostu przyzwyczajony...

1790
01:27:42,767 --> 01:27:45,667
Mike mówi różne rzeczy, ja...

1791
01:27:45,733 --> 01:27:48,333
spróbuj go pokonać.

1792
01:27:48,400 --> 01:27:49,667
Nie jestem Mike'em.

1793
01:27:56,033 --> 01:27:58,067
Oh.

1794
01:28:03,700 --> 01:28:05,333
Mhm.

1795
01:28:05,433 --> 01:28:06,467
Mhm.

1796
01:28:06,567 --> 01:28:10,500
O Jezu.
Panie, zmiłuj się. Bóg.

1797
01:28:10,600 --> 01:28:12,500
Nie pomyślałem o tym
za długi czas.

1798
01:28:12,567 --> 01:28:13,867
Hmm...

1799
01:28:13,933 --> 01:28:15,167
OK.

1800
01:28:15,233 --> 01:28:17,200
Myślę, że muszę się pomodlić.

1801
01:28:17,267 --> 01:28:18,200
Hmm...

1802
01:28:18,267 --> 01:28:20,300
czy możemy się modlić?

1803
01:28:22,400 --> 01:28:24,267
W porządku.

1804
01:28:24,433 --> 01:28:26,200
Mam nadzieję
może jej teraz pomóc.

1805
01:28:26,267 --> 01:28:27,800
Cóż, jeśli może...

1806
01:28:27,867 --> 01:28:30,200
co wy tu robicie?
Czy coś się stało?

1807
01:28:30,267 --> 01:28:31,633
- Nie.
- Czy coś się stało Shelii?

1808
01:28:31,700 --> 01:28:33,367
- Nie, nie, nie. Nie martw się.
- Nie, kochanie.

1809
01:28:33,433 --> 01:28:35,133
- Uspokoić się. Wszystko w porządku.
- Oh.

1810
01:28:35,233 --> 01:28:37,567
Myślałem, że ktoś
umarł czy coś.

1811
01:28:37,633 --> 01:28:39,100
Co tu robisz?

1812
01:28:39,200 --> 01:28:40,767
- Dziewczyno, mamy problemy z mężczyznami.
- Problemy mężczyzny.

1813
01:28:40,867 --> 01:28:42,067
Dzięki Bogu, to tylko mężczyźni.

1814
01:28:42,133 --> 01:28:44,100
OK. Z którymi sobie poradzę.

1815
01:28:44,200 --> 01:28:46,100
Co się stało?

1816
01:28:46,167 --> 01:28:47,267
OK. Jesteś na to gotowy?

1817
01:28:47,333 --> 01:28:48,767
Terry się wyprowadził.

1818
01:28:48,833 --> 01:28:51,900
Dostał własne mieszkanie.
Jest na mnie taki zły.

1819
01:28:51,967 --> 01:28:53,967
I nigdy nie widziałem
Marcus jest na mnie taki zły.

1820
01:28:54,033 --> 01:28:57,133
Wyłączył się.
Postawił mnie prosto.

1821
01:28:57,200 --> 01:28:59,067
I Keisha,
ale ona na to zasłużyła.

1822
01:28:59,133 --> 01:29:00,600
A Angie, nie zrobiłaś tego?

1823
01:29:00,667 --> 01:29:02,200
Wiesz, gdybym tego nie zrobił
znam tych mężczyzn,

1824
01:29:02,267 --> 01:29:04,000
Po prostu pomyślałbym
że oszaleli.

1825
01:29:04,067 --> 01:29:05,367
- Są.
- Tak.

1826
01:29:05,433 --> 01:29:06,400
Chodźcie, chłopaki.

1827
01:29:06,467 --> 01:29:09,033
Zadzwonisz do nich
i rozmawiać z nimi?

1828
01:29:09,133 --> 01:29:10,367
Uh-uh.

1829
01:29:10,467 --> 01:29:11,867
Nie. Nie mam zamiaru tego zrobić.

1830
01:29:11,933 --> 01:29:14,233
Nie. Nie będę
wszyscy bezbronni.

1831
01:29:14,300 --> 01:29:16,567
Wiecie, chłopaki
są po prostu żałosne.

1832
01:29:16,633 --> 01:29:18,433
Jeśli nie zamierzasz
bądź szczera wobec swoich mężów,

1833
01:29:18,500 --> 01:29:20,667
kim więc będziesz
być bezbronnym wobec?

1834
01:29:20,733 --> 01:29:22,900
- Ty!
- Ty!

1835
01:29:22,967 --> 01:29:25,300
Dziękuję bardzo, ale...

1836
01:29:25,367 --> 01:29:28,533
to jest powód
są na ciebie bardzo źli.

1837
01:29:28,600 --> 01:29:31,100
Ponieważ nie zrobiłeś tego
był z nimi szczery.

1838
01:29:31,167 --> 01:29:32,767
Powiedz im, jak chcesz
by cię przytulić w nocy

1839
01:29:32,833 --> 01:29:35,300
i jak się boisz
żeby cię opuścili.

1840
01:29:35,367 --> 01:29:36,500
Wszyscy to wiecie.

1841
01:29:36,567 --> 01:29:38,667
Czy ona żartuje?

1842
01:29:38,733 --> 01:29:40,433
Nie mam zamiaru tego zrobić, kropka.

1843
01:29:40,533 --> 01:29:44,200
Widzisz, Angie, twój problem
czy się boisz

1844
01:29:44,300 --> 01:29:46,033
że nie zrobi tego, co jest
że chcesz, żeby to zrobił.

1845
01:29:46,133 --> 01:29:47,633
- Jesteś po prostu uparty.
- Więc?

1846
01:29:47,733 --> 01:29:50,367
Powiem ci co. Nie jestem gotowy stawić czoła
możliwe odrzucenie.

1847
01:29:50,433 --> 01:29:51,800
- Po prostu nie jestem.
- Ja też.

1848
01:29:51,867 --> 01:29:53,567
Odrzucenie?
Spójrzcie na siebie

1849
01:29:53,633 --> 01:29:55,567
siedzę tutaj i wyglądam jak mały
zagubione szczenięta.

1850
01:29:55,633 --> 01:29:57,167
Powiedz im, co ty
mów mi cały czas.

1851
01:29:57,233 --> 01:30:00,533
Powiedz im prawdę.
Powiedz im, co czujesz.

1852
01:30:00,600 --> 01:30:03,600
Ech... ona robi mi niedobrze.

1853
01:30:03,667 --> 01:30:05,900
Zawsze ma
coś mądrego do powiedzenia.

1854
01:30:05,967 --> 01:30:08,533
Słuchajcie, chcę was
aby odrobić tutaj tę małą lekcję.

1855
01:30:08,600 --> 01:30:10,200
- Uh-oh.
- Zaczynamy.

1856
01:30:10,267 --> 01:30:11,933
Och, daj spokój.
Przestańcie to robić.

1857
01:30:12,000 --> 01:30:13,600
Jakieś duże ćwiczenia.

1858
01:30:13,667 --> 01:30:15,700
To zadziała.
Gavin i ja właśnie to zrobiliśmy.

1859
01:30:15,800 --> 01:30:18,533
Więc to naprawdę pomoże.
Weź ten papier.

1860
01:30:18,633 --> 01:30:24,433
Z jednej strony chcę, żebyś sporządził listę
całe zło, jakie kiedykolwiek wyrządził.

1861
01:30:24,500 --> 01:30:28,700
OK, a z drugiej strony, chcę ciebie
żeby wymienić całe dobro, jakie kiedykolwiek uczynił.

1862
01:30:28,767 --> 01:30:31,967
Teraz, jeśli zło przeważa
dobrze, więc niech tak będzie.

1863
01:30:32,033 --> 01:30:36,033
Nie trzymaj się.
Po prostu odpuść. Ale...

1864
01:30:36,100 --> 01:30:38,600
ale jeśli to dobrze
przewyższa zło,

1865
01:30:38,667 --> 01:30:40,800
więc wszyscy musicie być
duże małe kobietki

1866
01:30:40,867 --> 01:30:43,067
i napraw to.
To nie jest zdrowe.

1867
01:30:43,133 --> 01:30:44,367
Nie chcę być
duża mała kobieta, Pat.

1868
01:30:44,433 --> 01:30:46,167
Chcę być małą dziewczynką.

1869
01:30:46,233 --> 01:30:48,233
Nie jesteś na studiach
już, Angie.

1870
01:30:48,300 --> 01:30:50,200
- Po prostu dorośnij.
- Tak. Dziękuję.

1871
01:30:50,267 --> 01:30:52,533
Cóż, muszę dostać
do zajęć, chłopaki. Więc...

1872
01:30:52,600 --> 01:30:54,067
Do zobaczenia
na ceremonii, tak?

1873
01:30:54,133 --> 01:30:55,600
O nie, nie. Nie damy rady. Przepraszam.

1874
01:30:55,667 --> 01:30:57,967
- Ona żartuje.
- Gram.

1875
01:30:58,033 --> 01:30:59,567
- Oczywiście!
- Będziemy tam.

1876
01:30:59,633 --> 01:31:00,733
Chcę, żebyś wyszła za mąż
ze swoimi mężami, w porządku?

1877
01:31:00,800 --> 01:31:02,667
Cóż, może tam będę
z moim nowym chłopakiem

1878
01:31:02,733 --> 01:31:05,133
- jeśli ta lista nie wygląda dobrze.
- Angie.

1879
01:31:05,200 --> 01:31:07,533
Jeśli wykonasz swoją pracę, będzie dobrze.

1880
01:31:07,600 --> 01:31:08,667
- W porządku.
- Do widzenia.

1881
01:31:08,733 --> 01:31:10,000
- Cześć, kochanie.
- Dziękuję.

1882
01:31:10,067 --> 01:31:13,000
Mówię ci, potrzebuję notatnika
żeby napisać tę listę, kochanie.

1883
01:31:16,133 --> 01:31:17,833
Wiesz, co bym zrobił
gdybym był teraz singlem,

1884
01:31:17,900 --> 01:31:19,200
wiesz, co bym robił?

1885
01:31:19,267 --> 01:31:20,267
Siedzę tutaj i mam
wypić z wami wszystkimi drinka.

1886
01:31:20,367 --> 01:31:21,633
Dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś.

1887
01:31:21,733 --> 01:31:23,067
Są zmarnowane, stary.

1888
01:31:23,167 --> 01:31:25,533
- Potrzebujemy kolejnej rundy!
- Gdzie twoja pomoc, co?

1889
01:31:25,600 --> 01:31:26,667
Noc wolna.

1890
01:31:26,767 --> 01:31:27,700
Człowieku, powiedziałem mu, przestań.

1891
01:31:27,767 --> 01:31:28,700
Co się dzieje, chłopaki?

1892
01:31:28,767 --> 01:31:30,367
- Hej!
- Hej!

1893
01:31:30,433 --> 01:31:32,367
Jak się masz, stary?

1894
01:31:32,433 --> 01:31:33,733
Mam kurę, stary.

1895
01:31:33,800 --> 01:31:35,700
Och, dzięki.

1896
01:31:35,767 --> 01:31:37,867
Siedzieliśmy tutaj
wymyślamy sposób na zabicie naszych żon

1897
01:31:37,933 --> 01:31:40,200
i zastanawiam się
gdybyś mógł nam pomóc.

1898
01:31:40,267 --> 01:31:42,967
Hej, to zawsze działa.
Mhm.

1899
01:31:43,033 --> 01:31:45,333
- Och, stary.
- Powiedz mi coś, stary.

1900
01:31:45,400 --> 01:31:51,767
Dlaczego tak jest, gdy kobieta mówi
ona chce dobrego mężczyzny

1901
01:31:51,833 --> 01:31:57,100
a potem dostaje jednego, robi to
wszystko, co może, aby doprowadzić go do szaleństwa.

1902
01:31:57,200 --> 01:31:58,700
Otrzymałem odpowiedź.

1903
01:31:58,800 --> 01:32:00,267
Bo kobiety tego nie robią
wiedzą, czego chcą,

1904
01:32:00,367 --> 01:32:03,300
zwłaszcza twój.
Mam rację, Gavinie?

1905
01:32:05,233 --> 01:32:07,333
Rozwiodę się z Dianne.
Zadzwonię do niej i powiem jej,

1906
01:32:07,400 --> 01:32:09,767
„Wiesz co?
Bierzemy rozwód. "

1907
01:32:09,833 --> 01:32:11,933
Tak, prawda. Ty i Diana
są dla siebie stworzeni.

1908
01:32:12,000 --> 01:32:14,067
Nie. Nie. Nie zadzwonię do niej.
Wyślę jej SMS-a.

1909
01:32:14,133 --> 01:32:15,700
Chcesz wkurzyć kobietę,
wyślij jej SMS-a o czymś takim.

1910
01:32:15,767 --> 01:32:17,933
Och, przestań.
Przestań, stary.

1911
01:32:18,000 --> 01:32:20,400
Masz dobrą kobietę.
Musisz to przepracować.

1912
01:32:20,467 --> 01:32:24,000
Dobra kobieta czy nie,
musi być chętna

1913
01:32:24,067 --> 01:32:26,100
żeby to rozpracować.

1914
01:32:28,333 --> 01:32:30,133
Miałem kiedyś dobrą kobietę.

1915
01:32:30,233 --> 01:32:31,967
Hmm.

1916
01:32:34,433 --> 01:32:36,333
Czy ktoś widział Shelię?

1917
01:32:36,400 --> 01:32:39,500
Kurczę, Angela z nią rozmawia
od czasu do czasu

1918
01:32:39,567 --> 01:32:40,733
- ale...
- Naprawdę?

1919
01:32:40,800 --> 01:32:44,733
Wydaje mi się, że za nią tęsknisz.

1920
01:32:44,800 --> 01:32:46,133
- Jestem...
- Co?

1921
01:32:46,200 --> 01:32:48,467
NIE! NIE!
Nie tęsknię za nią.

1922
01:32:48,533 --> 01:32:50,967
Popełniłeś błąd.
Można tak powiedzieć.

1923
01:32:51,033 --> 01:32:52,400
Nie popełniłem błędu, jasne?

1924
01:32:52,467 --> 01:32:54,767
Z kim rozmawiasz?

1925
01:32:54,833 --> 01:32:57,333
Heh. Powinienem po prostu, wiesz...

1926
01:32:57,400 --> 01:33:00,200
Powinienem po prostu...

1927
01:33:00,267 --> 01:33:02,967
zrobiłem tło
sprawdź Trinę.

1928
01:33:03,067 --> 01:33:04,700
Ha! Dziewczyno, nic nie rób.

1929
01:33:04,800 --> 01:33:06,767
Nie gotuje, nie sprząta,

1930
01:33:06,833 --> 01:33:10,467
nie... pierz ubrań.
Nie rób...

1931
01:33:10,533 --> 01:33:13,133
wynieść śmieci.
Ona nie robi...

1932
01:33:13,200 --> 01:33:15,200
ona po prostu nie.
Och, ona może robić zakupy.

1933
01:33:15,267 --> 01:33:17,900
Bo ona się pali
mój American Express.

1934
01:33:17,967 --> 01:33:21,633
W porządku! Whoo!
Jakość. Jakość.

1935
01:33:21,700 --> 01:33:24,167
Hej, Gavin. Wiesz
jak to dla mnie brzmi?

1936
01:33:24,233 --> 01:33:25,367
<i>80l20.</i>

1937
01:33:25,433 --> 01:33:27,033
próbowałem...
tak, prawda.

1938
01:33:27,100 --> 01:33:28,867
Myślisz o tym
z Dianą.

1939
01:33:28,933 --> 01:33:32,800
Stary, wracam do niej.
Jestem właśnie teraz...

1940
01:33:32,867 --> 01:33:34,333
Daję jej nauczkę.

1941
01:33:34,433 --> 01:33:36,733
Tak. Jaka to lekcja?

1942
01:33:36,833 --> 01:33:38,833
Wiesz
jaka jest lekcja?

1943
01:33:38,933 --> 01:33:40,900
Nie muszę tam być.
To jest prawdziwa lekcja.

1944
01:33:41,000 --> 01:33:43,067
Ja nie... ja nie...
Nie muszę tam być.

1945
01:33:43,167 --> 01:33:44,933
Mogę iść.

1946
01:33:45,000 --> 01:33:46,100
Boo-yah!

1947
01:33:46,167 --> 01:33:47,100
Tak, to świetnie.

1948
01:33:47,167 --> 01:33:48,767
Tak. To będzie dobrze wyglądać.

1949
01:33:48,833 --> 01:33:51,000
36 lat.
Znowu randka.

1950
01:33:51,067 --> 01:33:53,500
Mhm. To nie jest dobry wygląd.

1951
01:33:53,567 --> 01:33:56,533
Zwłaszcza sposób
tęsknisz za swoim byłym.

1952
01:33:56,600 --> 01:33:59,233
Hej, Mike. Masz
czego chciałeś, prawda?

1953
01:34:08,600 --> 01:34:10,433
Po co to wszystko?

1954
01:34:10,533 --> 01:34:13,000
Po prostu pomyślałem
Gotowałbym dla ciebie.

1955
01:34:13,100 --> 01:34:15,567
Chodź, kochanie. Siedzieć.

1956
01:34:15,633 --> 01:34:18,367
Och, po prostu pozwól mi
umyj ręce.

1957
01:34:18,433 --> 01:34:19,800
OK.

1958
01:34:30,167 --> 01:34:32,967
Cześć?

1959
01:34:33,033 --> 01:34:34,100
Marcus?

1960
01:34:34,167 --> 01:34:36,633
Człowieku, ona gotowała.

1961
01:34:36,700 --> 01:34:39,500
Nie powiedziała mi ani dwóch słów
odkąd wróciliśmy.

1962
01:34:39,567 --> 01:34:41,667
spałem
z jednym okiem otwartym

1963
01:34:41,767 --> 01:34:43,967
i gotowała.

1964
01:34:44,067 --> 01:34:45,767
Cóż, jeśli nie gotuje kaszy,

1965
01:34:45,867 --> 01:34:47,267
nie masz nic
się martwić.

1966
01:34:47,333 --> 01:34:48,400
Nie, stary.

1967
01:34:48,500 --> 01:34:50,967
Ona próbuje mnie zabić.

1968
01:34:51,067 --> 01:34:53,033
Słuchaj, dzwonię do ciebie
bo chcę, żebyś wiedział

1969
01:34:53,100 --> 01:34:55,900
jeśli coś mi się stanie,
Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli, że ona to zrobiła.

1970
01:34:55,967 --> 01:34:57,467
Po prostu idź jeść
twój obiad, dobrze?

1971
01:34:57,533 --> 01:34:59,233
Angela nie jest aż tak szalona.

1972
01:34:59,300 --> 01:35:01,567
To jest Angela.

1973
01:35:01,633 --> 01:35:03,233
Wiesz co?
Masz rację.

1974
01:35:03,300 --> 01:35:06,433
Ona jest trochę szalona.
Słuchaj, jeśli cokolwiek smakuje śmiesznie, wypluj to.

1975
01:35:06,500 --> 01:35:08,067
OK, OK.

1976
01:35:08,133 --> 01:35:11,600
Kocham cię, stary.

1977
01:35:11,667 --> 01:35:13,800
Ja też cię kocham.

1978
01:35:13,867 --> 01:35:16,900


1979
01:35:17,000 --> 01:35:23,267


1980
01:35:23,333 --> 01:35:28,333


1981
01:35:28,400 --> 01:35:33,833


1982
01:35:33,900 --> 01:35:39,867


1983
01:35:39,933 --> 01:35:43,767


1984
01:35:43,833 --> 01:35:49,600


1985
01:35:49,700 --> 01:35:56,367


1986
01:36:04,467 --> 01:36:07,000
Nie dotknąłeś jedzenia.

1987
01:36:08,533 --> 01:36:11,100
To dobrze, ale...
Po prostu nie jestem aż tak głodny.

1988
01:36:11,167 --> 01:36:13,400
Wiesz co mówię?

1989
01:36:13,467 --> 01:36:15,400
Nadal kłamiesz.

1990
01:36:22,767 --> 01:36:25,633
Mówię tylko, spójrz...

1991
01:36:25,700 --> 01:36:29,633
nie powiedziałeś mi ani dwóch słów,
i nagle

1992
01:36:29,700 --> 01:36:34,800
Wracam do domu, a ty gotujesz.

1993
01:36:34,867 --> 01:36:37,300
Marcus, posłuchaj, wiem
że nie byłem

1994
01:36:37,367 --> 01:36:39,767
najprostsza kobieta
się dogadać.

1995
01:36:39,833 --> 01:36:42,667
I wiem, że to już było
dla ciebie trudne.

1996
01:36:42,733 --> 01:36:45,800
Ale to wszystko nie ma znaczenia.

1997
01:36:45,867 --> 01:36:48,467
Życie jest za krótkie.

1998
01:36:48,533 --> 01:36:50,233
Próbujesz mnie zabić,
prawda? Po prostu przytnij.

1999
01:36:50,300 --> 01:36:52,100
Patricia dała ci jednego z nich
gry umysłowe, w które możesz się na mnie pobawić.

2000
01:36:52,167 --> 01:36:55,400
Jeśli chodzi o Keishę,
możemy porozmawiać o Keishy.

2001
01:36:55,500 --> 01:36:58,700
Marcus, tu nie chodzi o nią.

2002
01:36:59,700 --> 01:37:02,133
Chodzi o nas, prawda?

2003
01:37:02,200 --> 01:37:04,067
Kochanie, kocham cię.

2004
01:37:04,133 --> 01:37:05,933
Chcę tylko nas
zacząć od nowa.

2005
01:37:06,000 --> 01:37:08,933
Tylko ja i ty.

2006
01:37:09,000 --> 01:37:11,533
Jeśli to jest w porządku.

2007
01:37:11,600 --> 01:37:13,567
Mówisz poważnie?

2008
01:37:13,633 --> 01:37:15,033
Tak.

2009
01:37:20,167 --> 01:37:21,967
Więc...

2010
01:37:22,033 --> 01:37:24,733
jeśli tak jest,

2011
01:37:24,800 --> 01:37:26,867
przestaniesz ze mną rozmawiać
jak ty szalony.

2012
01:37:26,933 --> 01:37:28,567
Zrobione.

2013
01:37:29,767 --> 01:37:31,733
Zostaniemy
zobowiązali się do siebie.

2014
01:37:33,833 --> 01:37:37,800
I wiedz, że jestem
robię co w mojej mocy.

2015
01:37:37,900 --> 01:37:40,233
Wiem, że jesteś, Marcusie.

2016
01:37:40,300 --> 01:37:43,600
I bardzo mi przykro, że sprawiłem, że poczułeś się źle
jakbyś nie był.

2017
01:37:43,667 --> 01:37:45,533
Jeszcze jedno.

2018
01:37:45,600 --> 01:37:47,933
Będziesz musiał
przestań pić.

2019
01:37:51,167 --> 01:37:53,033
OK!

2020
01:37:53,100 --> 01:37:56,100
Czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj.

2021
01:38:03,100 --> 01:38:05,467
Och, sekunda. OK?

2022
01:38:12,767 --> 01:38:14,233
Kocham cię, kochanie.

2023
01:38:14,300 --> 01:38:17,367
Ja też cię kocham.

2024
01:38:18,267 --> 01:38:19,767
Gotowy.

2025
01:38:26,200 --> 01:38:28,100
- Kupiłem to w Afryce.
- Naprawdę?

2026
01:38:28,167 --> 01:38:29,933
- Tak. Ja i Diana.
- Wow.

2027
01:38:30,000 --> 01:38:32,633
Oh. To jest wspaniałe.

2028
01:38:33,700 --> 01:38:35,533
Proszę wejść!

2029
01:38:35,633 --> 01:38:37,400
To było w zeszłym roku.

2030
01:38:37,500 --> 01:38:39,033
Naprawdę?

2031
01:38:46,467 --> 01:38:48,033
Diano, co robisz...?

2032
01:38:48,100 --> 01:38:49,800
Pozwól mi tylko to powiedzieć, proszę.

2033
01:38:49,867 --> 01:38:53,767
mylę się.
Bardzo się mylę

2034
01:38:53,833 --> 01:38:56,467
za to, że ci nie powiedziałem i...

2035
01:38:56,533 --> 01:38:58,767
Po prostu wziąłem cię za pewnik.

2036
01:38:58,833 --> 01:39:00,600
I zrobię wszystko.

2037
01:39:00,667 --> 01:39:03,267
Zrobię wszystko, co będzie konieczne,
cokolwiek potrzeba

2038
01:39:03,333 --> 01:39:05,900
żebyś mógł
po prostu wróć do domu.

2039
01:39:05,967 --> 01:39:10,000
Ponieważ... zrobiłem tę listę,

2040
01:39:10,100 --> 01:39:14,633
i zdaję sobie sprawę, że cię potrzebuję
i kocham cię.

2041
01:39:14,733 --> 01:39:16,133
Jaka lista?
O czym ty mówisz?

2042
01:39:16,200 --> 01:39:17,333
pójdę.

2043
01:39:17,400 --> 01:39:21,833
Nie, nie, nie.

2044
01:39:21,900 --> 01:39:25,700
Co mówisz?
Mówisz, że możemy to rozwiązać?

2045
01:39:25,767 --> 01:39:26,933
Tak.

2046
01:39:27,000 --> 01:39:28,433
Pozwól, że cię o coś zapytam.

2047
01:39:28,500 --> 01:39:31,067
Kiedy byliśmy w Kolorado,
byliśmy w samochodzie,

2048
01:39:31,133 --> 01:39:35,600
i powiedziałem: „Testowałem
Kenia, ponieważ, tak i tak. "

2049
01:39:35,667 --> 01:39:38,667
A potem powiedziałeś: „Aha”
jakby nie była moja.

2050
01:39:38,733 --> 01:39:41,767
- Miałeś romans czy coś?
- NIE!

2051
01:39:41,867 --> 01:39:46,600
Terry, byłem po prostu wściekły.
Powiedziałem to tylko, żeby się na tobie zemścić.

2052
01:39:46,667 --> 01:39:48,933
Żeby się na mnie odegrać?

2053
01:39:49,000 --> 01:39:50,433
OK.

2054
01:39:50,500 --> 01:39:52,933
I możemy to rozwiązać
przez cokolwiek?

2055
01:39:53,000 --> 01:39:56,200
Tak.

2056
01:39:56,267 --> 01:39:59,267
OK. To chyba znaczy
Wtedy ci to powiem.

2057
01:39:59,333 --> 01:40:01,967
Ona jest w ciąży.

2058
01:40:04,000 --> 01:40:07,733
Z bliźniakami.

2059
01:40:07,800 --> 01:40:10,267
Och, OK, OK.

2060
01:40:10,333 --> 01:40:11,867
OK, wiesz co?
Rozpracujemy to.

2061
01:40:11,933 --> 01:40:13,667
Rozpracujemy to.

2062
01:40:13,733 --> 01:40:15,900
Masz to na myśli?

2063
01:40:16,000 --> 01:40:16,967
Tak.

2064
01:40:19,200 --> 01:40:20,300
OK.

2065
01:40:20,400 --> 01:40:22,900
Cóż, tak jak powiedziałeś
tylko po to, żeby się na mnie odegrać

2066
01:40:23,000 --> 01:40:24,867
Właśnie to zrobiłem
żeby się do ciebie zwrócić.

2067
01:40:24,933 --> 01:40:27,167
- Nie jest.
- Och, Terry!

2068
01:40:27,233 --> 01:40:31,000
- Doktor Brock.
- Nigdy, przenigdy nie mieliśmy romansu.

2069
01:40:31,067 --> 01:40:32,700
Nic się nie dzieje.

2070
01:40:32,767 --> 01:40:34,500
I mój chłopak
byłbym bardzo zdenerwowany, gdybym to powiedział.

2071
01:40:34,567 --> 01:40:36,500
Tak. Jest wielkim linebackerem.

2072
01:40:36,567 --> 01:40:37,500
Dzięki Bogu, że masz chłopaka.

2073
01:40:37,567 --> 01:40:38,700
- Tak.
- W porządku.

2074
01:40:38,767 --> 01:40:40,500
Cóż, więc możesz
po prostu wrócić do domu?

2075
01:40:40,567 --> 01:40:42,667
Proszę, weź go.
Zabierz go do domu.

2076
01:40:45,567 --> 01:40:47,500
Bardzo mi przykro.

2077
01:40:47,567 --> 01:40:49,533
- Zamknę.
- W porządku. Zamknąć.

2078
01:41:00,167 --> 01:41:01,200
Hej.

2079
01:41:01,267 --> 01:41:03,933
- Jak się masz, Marcusie?
- Mike, Mike, spójrz na siebie.

2080
01:41:04,000 --> 01:41:05,733
Hej, chłopcze, patrzysz
naprawdę słodkie.

2081
01:41:05,800 --> 01:41:07,633
Och, ładny garnitur.

2082
01:41:07,700 --> 01:41:10,133
Znam twój łysy tyłek
nie sprowadził jej tutaj.

2083
01:41:10,200 --> 01:41:11,967
- Dziecko.
- Tak, zrobiłem to.

2084
01:41:12,033 --> 01:41:13,733
W porządku. Pospiesz się.
Chodź, teraz. Hej.

2085
01:41:13,800 --> 01:41:15,300
- Cześć.
- Wyglądasz wspaniale.

2086
01:41:15,367 --> 01:41:16,400
Dziękuję.
Ty też.

2087
01:41:16,467 --> 01:41:17,967
A gdzie byłeś?

2088
01:41:18,033 --> 01:41:19,900
Bo Pat ma załamanie
o włosach.

2089
01:41:19,967 --> 01:41:21,000
- Och, mówisz poważnie?
- Tak.

2090
01:41:21,067 --> 01:41:22,300
Pospiesz się. Zrobię to
pokazać ci, gdzie ona jest.

2091
01:41:22,400 --> 01:41:23,567
OK. Do zobaczenia.
Wyglądasz dobrze. Cześć, kochanie.

2092
01:41:23,667 --> 01:41:25,167
Mwah!

2093
01:41:25,267 --> 01:41:29,267
Dlaczego twoja żona jest taka zła?

2094
01:41:29,367 --> 01:41:31,500
Zatrzymaj to. W porządku?

2095
01:41:31,567 --> 01:41:33,200
gram.

2096
01:41:33,267 --> 01:41:34,633
A więc, jak wy
robiłem?

2097
01:41:34,700 --> 01:41:37,033
- Jesteśmy dobrzy. Jak się masz?
- Dobry.

2098
01:41:37,100 --> 01:41:38,367
- Świetnie.
- Dobry. Dobry.

2099
01:41:38,433 --> 01:41:39,700
- Dobrze wyglądasz.
- Dziękuję.

2100
01:41:39,767 --> 01:41:42,567
Cóż, pójdę do damskiej toalety
i odświeżyć.

2101
01:41:42,633 --> 01:41:44,567
- W porządku.
- Och! Pomadka.

2102
01:41:50,167 --> 01:41:51,733
Pomadka.
Nie całuj mnie.

2103
01:41:51,800 --> 01:41:53,267
Przestań, przestań, przestań.

2104
01:42:13,300 --> 01:42:15,167
Shelia?

2105
01:42:17,333 --> 01:42:19,167
Heh.

2106
01:42:21,967 --> 01:42:25,000
- Trina.
- Wow.

2107
01:42:25,067 --> 01:42:28,700
Wyglądasz niesamowicie.

2108
01:42:28,800 --> 01:42:30,467
Jak... jak się masz?

2109
01:42:30,567 --> 01:42:32,367
Czuję się niesamowicie.

2110
01:42:35,100 --> 01:42:36,067
Wow.

2111
01:42:37,267 --> 01:42:40,233
Zastanawiałem się, co zrobię
kiedy znów cię zobaczyłem.

2112
01:42:41,733 --> 01:42:46,833
Gdybym cię przeklął
albo zdepczę cię na ulicy,

2113
01:42:46,900 --> 01:42:49,000
pierdolnij ten tyłek.

2114
01:42:52,400 --> 01:42:53,767
I zadziwiająco...

2115
01:42:55,733 --> 01:42:58,533
jedyne co chcę zrobić to modlić się za Ciebie.

2116
01:43:02,267 --> 01:43:04,233
Ale nie kuś mnie.

2117
01:43:06,333 --> 01:43:08,300
Trzymaj się z daleka od
butelki wina, OK?

2118
01:43:10,567 --> 01:43:12,700
Miłego wieczoru.

2119
01:43:27,867 --> 01:43:29,733
Szeryf?

2120
01:43:30,767 --> 01:43:32,867
Och, co tu robisz?

2121
01:43:32,933 --> 01:43:36,533
Cóż, przyszliśmy wesprzeć Patricię
w jej wielką noc.

2122
01:43:36,633 --> 01:43:37,900
"My?" Kim jesteśmy?

2123
01:43:38,000 --> 01:43:39,633
Ja i moja żona.

2124
01:43:44,733 --> 01:43:47,000
OK. Myślę, że jestem gotowy.

2125
01:43:49,500 --> 01:43:51,633
Shelia?

2126
01:43:55,933 --> 01:43:57,967
Cześć, Mike.

2127
01:44:00,600 --> 01:44:02,800
Którędy to jest?

2128
01:44:02,867 --> 01:44:04,433
Tutaj, na górze
w lewo, kochanie.

2129
01:44:04,500 --> 01:44:06,833
- Wyglądasz pięknie.
- Dziękuję.

2130
01:44:13,167 --> 01:44:14,100
Doskonały!

2131
01:44:14,167 --> 01:44:15,900
Dziękuję. Aż tak bardzo.

2132
01:44:15,967 --> 01:44:18,233
To piękne.

2133
01:44:18,300 --> 01:44:20,367
Diwy...

2134
01:44:20,433 --> 01:44:22,600
O mój Boże!

2135
01:44:22,667 --> 01:44:24,633
Och, pamiętałeś.

2136
01:44:24,700 --> 01:44:26,567
- Jak mógłbym zapomnieć?
- Co się stało?

2137
01:44:26,633 --> 01:44:29,567
Gdzie? Och...

2138
01:44:29,633 --> 01:44:32,533
O mój Boże!

2139
01:44:32,600 --> 01:44:35,333
Martwiliśmy się
o tobie, wiesz.

2140
01:44:35,400 --> 01:44:36,500
Nic mi nie jest.

2141
01:44:36,567 --> 01:44:38,833
To jest ten blask
Widzę, że coś się tutaj dzieje?

2142
01:44:38,900 --> 01:44:41,067
Nie widziałem tego
za długi czas.

2143
01:44:41,167 --> 01:44:43,700
Chciałbym myśleć, że mam coś małego
z tym zrobić.

2144
01:44:43,800 --> 01:44:46,000
O, hej, Troy.

2145
01:44:46,100 --> 01:44:47,533
Jak się masz, drogie panie?

2146
01:44:47,600 --> 01:44:48,933
Co tu robisz?

2147
01:44:49,000 --> 01:44:52,167
Shelia?

2148
01:44:52,233 --> 01:44:55,067
Zostałem w Kolorado.

2149
01:44:55,133 --> 01:44:58,300
Jesteśmy teraz małżeństwem.

2150
01:44:58,367 --> 01:44:59,833
Wysiadać!

2151
01:44:59,900 --> 01:45:02,633
Zaraz mnie zmusisz
mieć zawał serca.

2152
01:45:02,700 --> 01:45:05,033
- Gratulacje.
- Dziękuję.

2153
01:45:05,100 --> 01:45:07,300
Troy, musisz iść.
Wysiadać. Troy, wyjdź.

2154
01:45:07,367 --> 01:45:10,567
Musimy porozmawiać z naszym przyjacielem,
żeby mogła nam powiedzieć, co się stało.

2155
01:45:10,633 --> 01:45:12,800
- W porządku, w porządku. Wychodzę.
- Do widzenia.

2156
01:45:12,867 --> 01:45:14,233
Och, Shelio!

2157
01:45:14,300 --> 01:45:16,333
Shelia i Troy razem?

2158
01:45:16,433 --> 01:45:17,900
Tak. Są razem.

2159
01:45:18,000 --> 01:45:19,500
Są razem
i oni patrzą,

2160
01:45:19,600 --> 01:45:21,667
wiesz, wygląda naprawdę dobrze.

2161
01:45:21,767 --> 01:45:23,000
Wygląda co?

2162
01:45:23,067 --> 01:45:24,600
słyszałeś?
Mi też tego brakowało.

2163
01:45:24,700 --> 01:45:25,633
Powiedziałem, że wygląda dobrze.

2164
01:45:25,700 --> 01:45:27,533
OK, wyglądała naprawdę dobrze. Mikrofon.

2165
01:45:27,600 --> 01:45:30,600
- W porządku. Wygląda naprawdę dobrze.
- OK. Dobry.

2166
01:45:30,667 --> 01:45:33,333
Więc, ja, wiesz... to było po prostu...
Nie widziałem jej jakiś czas.

2167
01:45:33,400 --> 01:45:35,733
Więc to było w pewnym sensie
wiesz, och.

2168
01:45:35,800 --> 01:45:37,833
Co do cholery
mówisz, stary?

2169
01:45:37,900 --> 01:45:40,133
Po prostu mówię
to było trochę zaskakujące.

2170
01:45:40,200 --> 01:45:41,933
To było w pewnym sensie
zaskakujące, że ją widzisz.

2171
01:45:42,000 --> 01:45:43,400
Żeby ją zobaczyć, co?

2172
01:45:43,467 --> 01:45:44,933
Tak. Po prostu jej nie widziałem
za jakiś czas, to wszystko.

2173
01:45:45,000 --> 01:45:47,533
- Tęsknisz za nią?
- Co?

2174
01:45:47,600 --> 01:45:48,767
Chodź, stary.

2175
01:45:48,867 --> 01:45:51,533
Co, wszyscy za dużo pijecie.

2176
01:45:51,633 --> 01:45:53,067
Troja.

2177
01:45:53,133 --> 01:45:54,367
Jak się macie, chłopaki?

2178
01:45:54,433 --> 01:45:56,100
Hej, szeryfie.

2179
01:45:56,167 --> 01:45:58,033
Co się dzieje?
Miło cię widzieć, bracie.

2180
01:45:58,100 --> 01:45:59,567
Tak samo tutaj.

2181
01:45:59,633 --> 01:46:02,633
Cóż, pogratuluj mu. wiesz,
on i Shelia pobrali się.

2182
01:46:02,700 --> 01:46:04,067
Prawidłowy.
Hej, gratuluję...

2183
01:46:04,133 --> 01:46:05,867
Czy możesz uwierzyć
poślubił moją byłą?

2184
01:46:05,933 --> 01:46:06,933
Tobie i Shelii.

2185
01:46:07,000 --> 01:46:09,733
- Tobie i Shelii.
- Tak.

2186
01:46:09,800 --> 01:46:10,733
Dziękuję.

2187
01:46:10,800 --> 01:46:11,733
On co teraz?

2188
01:46:11,800 --> 01:46:13,633
Powiedział, że poślubił moją byłą.

2189
01:46:13,700 --> 01:46:16,167
Ex jednego mężczyzny może nim być
skarb innego człowieka.

2190
01:46:16,233 --> 01:46:21,233
Więc, hm, miała
to obejście żołądka?

2191
01:46:22,433 --> 01:46:24,500
Nie.

2192
01:46:24,600 --> 01:46:27,900
Właściwie, my po prostu...
po prostu razem ćwiczyliśmy.

2193
01:46:27,967 --> 01:46:29,433
Ooch.

2194
01:46:29,533 --> 01:46:31,500
Wiesz co
to znaczy, prawda?

2195
01:46:31,600 --> 01:46:34,767
L... Po prostu nie mogę
poczekaj, żeby ją zobaczyć.

2196
01:46:34,833 --> 01:46:36,167
Ja też chcę ją zobaczyć, stary.

2197
01:46:36,233 --> 01:46:41,300
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
co ćwiczenia ci dadzą.

2198
01:46:41,367 --> 01:46:44,067
Idę do stołu, stary.
Nie mogę z wami wszystkimi grać.

2199
01:46:44,133 --> 01:46:45,867
Hej, stary.
Nie bądź zgorzkniały, stary.

2200
01:46:45,933 --> 01:46:48,767
Jesteśmy po prostu... jesteśmy po prostu
błaznowanie.

2201
01:46:49,800 --> 01:46:51,767
Ćwiczę, stary.
Ćwiczenia.

2202
01:46:51,833 --> 01:46:54,067
Myślałem...

2203
01:46:54,133 --> 01:46:56,900
modliłem się...

2204
01:46:57,000 --> 01:46:59,467
aby Bóg ocalił moje małżeństwo.

2205
01:47:03,533 --> 01:47:06,633
Ale nie został zbudowany
w każdym razie na właściwych rzeczach.

2206
01:47:08,900 --> 01:47:14,200
Pomyślałem, że jeśli Mike
masz rację, wiesz...

2207
01:47:14,267 --> 01:47:16,200
gdybym schudła,

2208
01:47:16,267 --> 01:47:18,300
żeby wszystko było OK.

2209
01:47:22,133 --> 01:47:23,833
Było ciężko.

2210
01:47:28,600 --> 01:47:30,600
Było ciężko.

2211
01:47:32,833 --> 01:47:34,767
Ale to ja.

2212
01:47:34,833 --> 01:47:37,300
Zrobiłem to.

2213
01:47:37,400 --> 01:47:38,533
Robię to.

2214
01:47:38,600 --> 01:47:40,433
Zgadza się.

2215
01:47:40,500 --> 01:47:42,667
I to jest takie dobre.

2216
01:47:42,733 --> 01:47:44,833
To takie dobre uczucie.

2217
01:47:44,900 --> 01:47:45,900
Oh!

2218
01:47:47,967 --> 01:47:51,833
Myślałam, że Bóg
zrezygnował ze mnie.

2219
01:47:55,967 --> 01:47:57,700
Tak.

2220
01:48:00,367 --> 01:48:01,800
Ponieważ...

2221
01:48:01,900 --> 01:48:05,767
oto jestem w tym małżeństwie
i to nie działa.

2222
01:48:05,833 --> 01:48:08,833
On mnie nie kocha,
on mnie nie lubi.

2223
01:48:11,967 --> 01:48:14,500
Ale przyprowadził mi kogoś.

2224
01:48:17,000 --> 01:48:18,700
On jest niesamowitym człowiekiem.

2225
01:48:19,733 --> 01:48:21,767
On wspiera.

2226
01:48:21,833 --> 01:48:23,867
On mnie nie krytykuje.

2227
01:48:24,933 --> 01:48:26,967
Chodzi ze mną.

2228
01:48:27,033 --> 01:48:29,700
Kocha mnie przez to wszystko.

2229
01:48:29,767 --> 01:48:31,933
Rozumiesz, co mówię?

2230
01:48:32,000 --> 01:48:33,900
O Jezu.

2231
01:48:33,967 --> 01:48:36,033
Nie miałem tego.
I teraz to robię.

2232
01:48:36,133 --> 01:48:38,600
I...

2233
01:48:38,667 --> 01:48:40,833
Budzę się.

2234
01:48:40,933 --> 01:48:44,367
Budzę się z wielką radością
w moim sercu.

2235
01:48:46,167 --> 01:48:49,133
Oh!

2236
01:48:49,200 --> 01:48:52,967
Boże.
Pomóż nam, Jezu.

2237
01:48:53,033 --> 01:48:54,633
Już to zrobił, prawda?

2238
01:48:54,700 --> 01:48:58,467
Budzę się z wielką radością
w moim sercu.

2239
01:48:58,533 --> 01:49:00,067
Ach.

2240
01:49:00,133 --> 01:49:02,833
Jesteś taka piękna, Shelia.

2241
01:49:02,900 --> 01:49:05,467
O mój Boże.
Ale nie jesteś...

2242
01:49:05,533 --> 01:49:08,233
- z tym makijażem.
- Ach!

2243
01:49:08,333 --> 01:49:10,033
Musimy to zebrać razem.

2244
01:49:10,133 --> 01:49:11,800
- To jest.
- Nie, nie możemy tego zrobić.

2245
01:49:11,900 --> 01:49:13,767
O mój Boże.

2246
01:49:13,833 --> 01:49:14,867
OK, musimy to połączyć.

2247
01:49:14,967 --> 01:49:17,800
Potrzebuję chusteczki.
O Jezu!

2248
01:49:17,867 --> 01:49:20,467
OK, daj mi trochę.
Potrzebuję trochę proszku.

2249
01:49:20,533 --> 01:49:22,400
Przede wszystkim
Chciałbym podziękować wszystkim

2250
01:49:22,467 --> 01:49:24,867
na tak piękny, cudowny wieczór.

2251
01:49:24,933 --> 01:49:30,000
Czuję się bardzo dumny, że jestem
pierwsza czarna kobieta

2252
01:49:30,067 --> 01:49:34,067
aby otrzymać tę nagrodę.

2253
01:49:36,433 --> 01:49:38,433
Jestem bardzo błogosławiony

2254
01:49:38,500 --> 01:49:41,000
zdobyć zaszczyt

2255
01:49:41,067 --> 01:49:46,367
za książkę, która mi dała
taka satysfakcja

2256
01:49:46,433 --> 01:49:52,833
i informacje...
i wspaniałe wakacje.

2257
01:49:54,100 --> 01:49:57,533
Hej, naprawdę tego nie zrobiliśmy
dostać szansę na rozmowę.

2258
01:49:57,600 --> 01:50:00,367
Celowo?

2259
01:50:02,267 --> 01:50:04,867
Chodź, Shelia.
Nie bądź taki.

2260
01:50:04,933 --> 01:50:08,533
Czego chcesz, Mike?
Próbuję słuchać Patricii.

2261
01:50:10,433 --> 01:50:12,967
Słuchaj, przykro mi z powodu
jak to wszystko się potoczyło.

2262
01:50:13,033 --> 01:50:14,833
Dianne, Terry...

2263
01:50:14,933 --> 01:50:18,733
OK? Ja nie... ja nie
chcę, żebyś był na mnie zły.

2264
01:50:18,800 --> 01:50:20,367
Marcus...

2265
01:50:20,467 --> 01:50:21,533
przebaczenie, wiesz?

2266
01:50:21,633 --> 01:50:23,133
Chcę, żebyś mi wybaczył.

2267
01:50:23,233 --> 01:50:26,000
Czyż nie o to chodzi?
dobra książka mówi?

2268
01:50:26,067 --> 01:50:28,067
Tak.

2269
01:50:28,133 --> 01:50:31,833
Już dawno ci wybaczyłem.

2270
01:50:31,900 --> 01:50:33,833
Bo gdybym pozostał zły,

2271
01:50:33,900 --> 01:50:37,100
Wziąłbym to
na Troję.

2272
01:50:37,167 --> 01:50:39,133
I jest na to za dobry.

2273
01:50:39,200 --> 01:50:41,300
Rozumiesz?

2274
01:50:41,367 --> 01:50:42,467
Tak.

2275
01:50:42,533 --> 01:50:45,000
- Tak. Jest na to za dobry.
- Mhm.

2276
01:50:45,067 --> 01:50:51,000
Tak. Hej, byłem twoim pierwszym.
Nigdy nie zapomina się swojego pierwszego, prawda?

2277
01:50:51,067 --> 01:50:57,500
Myślałeś, że jesteś moim pierwszym,
prawda?

2278
01:50:57,600 --> 01:50:59,900
Chciałem tylko powiedzieć
przepraszam i...

2279
01:50:59,967 --> 01:51:06,400
<i>wiesz, jest coś takiego, um,
istnieje coś takiego, jak zasada 20l80.</i>

2280
01:51:06,467 --> 01:51:09,433
Mike'a...

2281
01:51:09,500 --> 01:51:13,800
<i>Wiem wszystko o zasadzie 80l20.</i>

2282
01:51:13,867 --> 01:51:19,567
Słuchaj... Dziękuję, że mi pomogłeś
wtedy się odnajdę.

2283
01:51:19,633 --> 01:51:21,733
Ale kobietą, którą jestem teraz

2284
01:51:21,833 --> 01:51:23,600
skończył z tobą.

2285
01:51:23,700 --> 01:51:27,967
Więc odwróć się
i wróć do Triny.

2286
01:51:28,033 --> 01:51:30,467
Twoje 20.

2287
01:51:30,533 --> 01:51:32,267
Mówię wyraźnie i głośno...

2288
01:51:32,333 --> 01:51:36,433
żeby wszyscy usłyszeli...

2289
01:51:36,500 --> 01:51:38,933
Gavin...

2290
01:51:39,000 --> 01:51:43,400
Kocham cię.

2291
01:51:44,433 --> 01:51:47,100
I na zakończenie,

2292
01:51:47,167 --> 01:51:50,333
Życzę każdemu
pamiętać

2293
01:51:50,400 --> 01:51:57,533
największe osiągnięcie
dla każdego człowieka

2294
01:51:57,633 --> 01:52:00,733
jest kochać Boga...

2295
01:52:00,833 --> 01:52:03,800
się...

2296
01:52:03,867 --> 01:52:06,233
i inne.

2297
01:52:06,300 --> 01:52:09,467
Dziękuję bardzo za to.
Dziękuję.

2298
01:53:25,333 --> 01:53:28,833


2299
01:53:28,900 --> 01:53:35,400


2300
01:53:35,500 --> 01:53:39,300


2301
01:53:39,367 --> 01:53:45,733

Zawsze będę twoją dziewczyną?

2302
01:53:45,800 --> 01:53:49,667

mi udowodnić

2303
01:53:49,733 --> 01:53:55,200


2304
01:53:55,267 --> 01:54:01,667


2305
01:54:01,733 --> 01:54:03,933


2306
01:54:04,000 --> 01:54:06,633


2307
01:54:06,700 --> 01:54:10,433


2308
01:54:10,533 --> 01:54:12,467


2309
01:54:12,533 --> 01:54:31,833


2310
01:54:31,900 --> 01:54:38,367


2311
01:54:38,433 --> 01:54:42,067


2312
01:54:42,167 --> 01:54:45,767


2313
01:54:45,867 --> 01:54:51,200

drzwi, kochanie

2314
01:54:51,267 --> 01:54:58,000

jesteś piękna dla nieznajomych

2315
01:54:58,067 --> 01:55:04,233


2316
01:55:04,300 --> 01:55:07,000


2317
01:55:07,067 --> 01:55:09,600


2318
01:55:09,667 --> 01:55:14,633


2319
01:55:14,700 --> 01:55:18,667


2320
01:55:18,733 --> 01:55:20,333


2321
01:55:20,433 --> 01:55:23,033


2322
01:55:23,133 --> 01:55:25,800


2323
01:55:25,867 --> 01:55:28,167


2324
01:55:28,233 --> 01:55:31,167

co chcę, żebyś jej teraz powiedział

2325
01:55:31,233 --> 01:55:33,600


2326
01:55:33,667 --> 01:55:36,100


2327
01:55:36,167 --> 01:55:38,633


2328
01:55:38,700 --> 01:55:41,767


2329
01:55:41,833 --> 01:55:44,533


2330
01:55:44,600 --> 01:55:46,567


2331
01:55:46,633 --> 01:55:49,200


2332
01:55:49,300 --> 01:55:54,667


2333
01:56:16,367 --> 01:56:25,167


2334
01:56:25,267 --> 01:56:26,900


2335
01:56:27,000 --> 01:56:30,167


2336
01:56:30,233 --> 01:56:32,100


2337
01:56:32,167 --> 01:56:34,933


2338
01:56:35,000 --> 01:56:38,100

wszyscy moi przyjaciele, kochanie

2339
01:56:38,167 --> 01:56:40,700


2340
01:56:40,767 --> 01:56:42,800


2341
01:56:42,867 --> 01:56:46,033


2342
01:56:46,100 --> 01:56:47,733


2343
01:56:47,800 --> 01:56:50,567


2344
01:56:52,800 --> 01:56:56,567


2345
01:56:56,667 --> 01:56:58,367


2346
01:56:58,467 --> 01:56:59,933


2347
01:57:00,000 --> 01:57:03,633

kochanie, co robisz?

2348
01:57:03,700 --> 01:57:05,433


2349
01:57:05,500 --> 01:57:08,733

kochanie, co robisz?

2350
01:57:08,800 --> 01:57:10,533


2351
01:57:10,600 --> 01:57:13,967

gdzie idziesz?

2352
01:57:14,033 --> 01:57:15,667


2353
01:57:15,733 --> 01:57:18,100


2354
01:57:18,167 --> 01:57:22,433


2355
01:57:23,433 --> 01:57:33,433
Pobrano z www.AllSubs.org